Tradução de "Slavs" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| By the end of the 6th century, Slavs had settled the Eastern Alps regions. | No final do século VI, os eslavos tinham se estabelecido na região dos Alpes orientais. |
| During the migration of Slavs the citizens of the destroyed Salona escaped to Trogir. | Com a destruição de Salona, seus habitantes refugiaram se em Trogir. |
| By 600 AD, the Slavs had split linguistically into southern, western, and eastern branches. | Em 600, os Eslavos se dividiram linguisticamente em ramos meridionais, ocidentais e orientais. |
| The proposed frameworks are Milograd culture hypothesis The pre Proto Slavs (or Balto Slavs) were the bearers of the Milograd culture (7th century BC to 1st century AD) of northern Ukraine and southern Belarus. | Hipótese da cultura de Milograd os pré protoeslavos (ou balto eslavos) eram os portadores da cultura de Milograd (700 a.C. a 100 d.C.) do norte da Ucrânia e sul da Bielorrússia. |
| It is still unclear whether these fortifications were built by the Slavs or the Khazars. | Não está claro se essas fortificações foram construídas pelos eslavos ou pelos cazares. |
| For the next two years, Charlemagne was occupied, along with the Slavs, against the Saxons. | A situação permaneceu tensa durante vários anos para os Francos. |
| After the fall of the Roman Empire the area was invaded by Bavarians, Slavs and Avars. | Depois da queda do império, a região foi invadida por bávaros, eslavos e ávaros. |
| In the entire Austro Hungarian Empire of approximately 50 million people, about 23 million were Slavs. | Em todo Império Austro Húngaro de aproximadamente 50 milhões de pessoas, cerca de 23 milhões eram eslavos. |
| By the 8th century, the Slavs were the dominant ethnic group on the East European Plain. | No , os eslavos eram o grupo dominante no Leste Europeu. |
| The subjugation of Eastern Slavs by two powers created substantial differences that persist to this day. | A subjugação dos eslavos orientais por duas forças criaram diferenças significativas que persistem até os dias de hoje. |
| Etymology The name Russia is derived from Rus, a medieval state populated mostly by the East Slavs. | Etimologia O nome Rússia é derivado do Rus, um Estado medieval povoado principalmente pelos Eslavos do Leste. |
| He recruited Italians, Frenchmen, Scandinavians, and Slavs into the International Brotherhood, also called the Alliance of Revolutionary Socialists. | Ele recrutou italianos, franceses, escandinavos, e eslavos para uma Irmandade Internacional, também chamada de Aliança dos Socialistas Revolucionários. |
| He was a central figure in both the conversion of the Slavs to Christianity and the Photian schism. | Ele foi uma figura central tanto na conversão dos eslavos ao cristianismo quanto no cisma de Fócio. |
| In the western Balkans, south Slavs and Germanic Gepids intermarried with Avar invaders, eventually producing a Slavicized population. | Nos Bálcãs ocidentais, eslavos do sul e gépidas germânicos mesclaram se com invasores ávaros, produzindo eventualmente uma população eslavizada. |
| Greek remained the language of the Byzantine Empire, but the migrations of the Slavs added Slavonic languages to Eastern Europe. | O grego permaneceu como língua oficial do Império Bizantino, mas as migrações dos Eslavos permitiram a assimilação de línguas eslavas no leste europeu. |
| Many Slavs were moved to other parts of the empire such as Anatolia and made to serve in the military. | Muitos eslavos foram transferidos para outras partes do império, principalmente para a Anatólia, onde passaram a servir no exército bizantino. |
| The oldest documents written in Old Church Slavonic and dating from the 9th century attest Словѣне Slověne to describe the Slavs. | Os documentos mais antigos escritos em eslavo eclesiástico e datando do século IX atestam Словѣне Slověne para descrever os eslavos. |
| The Byzantine records note that grass would not regrow in places where the Slavs had marched through, so great were their numbers. | Os registros bizantinos observam que a grama não cresceria novamente nos lugares onde os eslavos haviam marchado, de tão numerosos que eram. |
| Many historians support the theory of a further wave of Slavs coming from the south during the first half of the 7th century. | A personalidade mais relevante deste movimento é o reitor da Universidade de Praga, o professor Jan Hus. |
| From this point of view, the creation of the Grand Duchy of Lithuania played a major role in the division of Eastern Slavs. | Deste ponto de vista, a criação do Grão Ducado da Lituânia desempenhou um importante papel na divisão dos eslavos orientais. |
| Defining themselves against the nearby Slavs, Germans, and Hungarians, the nationalist Romanians looked for models of nationality in the other Latin countries, notably France. | Definindo a si próprios contra os eslavos, alemães e húngaros próximos, os romenos nacionalistas buscaram modelos de nacionalidade em outros países latinos , notavelmente na França. |
| The nation's history began with that of the East Slavs, who emerged as a recognizable group in Europe between the 3rd and 8th centuries AD. | A história russa inicia se com os eslavos do leste, que surgiram como um grupo étnico reconhecido na Europa entre os séculos III e VIII. |
| Settlement of Germans and ethnic Germans in the east expulsion, enslavement, and decimation of Slavs and murder of Jews were all parts of the same plan. | A colonização de alemães no leste a expulsão, a escravização e a dizimação dos povos eslavos e o assassinato de judeus eram todos parte de um mesmo plano. |
| He spoke at a meeting organised by Lelewel in February 1848 about a great future for the Slavs, whose destiny was to rejuvenate the Western world. | Em um encontro organizado por Lelewel em fevereiro de 1848 ele discursou sobre o grande futuro reservado aos eslavos, cujo destino era rejuvenescer a Europa Ocidental. |
| Hitler focused his attention on Eastern Europe, aiming to defeat Poland, the Soviet Union and remove or kill the resident Jews and Slavs in the process. | Hitler concentrou a sua atenção no Leste da Europa, com o objetivo de derrotar a Polônia, a União Soviética e remover ou matar os judeus e eslavos que viviam nessas áreas durante o processo de ocupação e colonização. |
| The Veleti ( ) or Wilzi(ans) (also Wiltzes German Wilzen ) were a group of medieval Lechites tribes within the territory of modern northeastern Germany see Polabian Slavs. | Os veletos (em latim Veleti ), wiltzes ou wilzes (latim Wiltzi alemão Wilzen ) foram um grupo de tribos medievais eslava ocidental que habitou o território equivalente ao atual nordeste da Alemanha (ver eslavos polábios). |
| A formidable power, it became the largest state in Europe in the 15th century through the conquest of large groups of East Slavs who resided in Ruthenia. | No século XV, a Lituânia se tornou o maior estado europeu através da conquista da maior parte da Rutênia habitada pelos Eslavos do Leste. |
| This relationship would have long lasting repercussions in the history of the East Slavs, and the Empire quickly became the main trading and cultural partner for Kiev. | Esta relação teria repercussões duradouras na história dos eslavos do leste, e o império rapidamente se tornou o principal parceiro comercial e cultural de Kiev. |
| It was conquered by the Byzantines in 549, and remained part of the Eastern Empire for five centuries, with brief conquests by Saracens, Lombards, Hungarians and Slavs. | Caiu em poder do Império Romano de Oriente no ano de 549, sob o qual ficou durante 5 séculos, com breves incursões dos Sarracenos, Lombardos, Húngaros e Eslavos. |
| In 1918, after World War I ended, the Slavs established such independent states as Czechoslovakia, the Second Polish Republic, and the State of Slovenes, Croats and Serbs. | Em 1918, após o fim da Primeira Guerra, os eslavos estabeleceram estados independentes como a Tchecoslováquia, a Segunda República Polonesa e o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. |
| The state was transformed into the Kingdom of Yugoslavia in 1929 and the Croats were united in the new nation with their neighbors the South Slavs Yugoslavs. | O estado foi transformado no Reino da Iugoslávia em 1929 e os croatas foram fundidos na nova nação com seus vizinhos eslavos do sul todos passaram a ser conhecidos como iugoslavos. |
| The East Slavs gradually settled Western Russia in two waves one moving from Kiev toward present day Suzdal and Murom and another from Polotsk toward Novgorod and Rostov. | Os Eslavos do Leste gradualmente se assentaram na Rússia Ocidental em duas ondas uma movendo se de Kiev para a atual Suzdal e Murom e outra de Polotsk para Novgorod e Rostov. |
| Unlike the later Christianization of the Saxon and of the Slavs, the Alemanni seem to have adopted Christianity gradually, and voluntarily, spread in emulation of the Merovingian elite. | Diferente da cristianização dos saxões e dos eslavos, os alamanos parecem ter adotado o cristianismo gradativamente, e voluntariamente, disseminado pela imitação da elite merovíngia. |
| A notable political union of the 20th century that covered most South Slavs was Yugoslavia, but it ultimately broke apart in the 1990s along with the Soviet Union. | Um união política notável do século XX que abrangeu a maior parte dos eslavos do sul foi a Iugoslávia, mas ela se desmantelou na década de 1990 junto com o colapso da União Soviética. |
| History During the post Roman centuries of Germanic migration and settlement, the region afterwards included in the Diocese of Bamberg was inhabited for the most part by Slavs. | História Durante os séculos pós romanos de migração e colonização germânica, a região posteriormente incluída na Diocese de Bamberg era habitada maioritariamente por eslavos. |
| Cyril and Methodius, two Byzantine Greek brothers from Thessaloniki, contributed significantly to the Christianization of the Slavs and in the process devised the Glagolitic alphabet, ancestor to the Cyrillic script. | Os santos Cirilo e Metódio, dois irmãos gregos bizantinos de Tessalônica, contribuíram significativamente para a cristianização dos eslavos e no processo criaram o alfabeto glagolítico, ancestral do alfabeto cirílico. |
| Four days later, on 18 October United States Secretary of State Robert Lansing replied that the Allies were now committed to the causes of the Czechs, Slovaks and South Slavs. | Apesar disso, os esforços de nada adiantaram, e quatro dias depois o secretário de Estado Robert Lansing respondeu que a Entente e seus aliados continuavam comprometidos com as causas dos tchecos, eslovacos e outros eslavos. |
| Under the Hohenstaufen emperors (1138 1254), the German princes increased their influence further south and east into territories inhabited by Slavs, preceding German settlement in these areas and further east (Ostsiedlung) . | Sob os imperadores Hohenstaufen (1138 1254), os príncipes alemães aumentaram a sua influência para o sul e para o leste (Ostsiedlung) , territórios habitados por povos eslavos, bálticos e estonianos antes da ocupação alemã na região. |
| Early Slavic states When their migratory movements ended, there appeared among the Slavs the first rudiments of state organizations, each headed by a prince with a treasury and a defense force. | Primeiros estados eslavos Quando seus movimentos migratórios terminaram, apareceram entre os eslavos os primeiros rudimentos de organizações de estado, cada um encabeçado por um príncipe com um tesouro e uma força de defesa. |
| At the time of the Magyar migration, the present day Hungary was inhabited by Slavs, numbering about 200,000, and by Romano Dacians who were either assimilated or enslaved by the Magyars. | Na época da migração magiar, a atual Hungria estava habitada por uma população de cerca de 200.000 eslavos, que foi ou assimilada ou escravizada pelos magiares. |
| Chernoles culture hypothesis The pre Proto Slavs were the bearers of the Chernoles culture (750 200 BC) of northern Ukraine, and later the Zarubintsy culture (3rd century BC to 1st century AD). | Hipótese da cultura de Chernoles os pré protoeslavos eram os portadores da cultura de Chernoles (750 a.C. a 200 a.C.) do norte da Ucrânia. |
| The word Slavs was used in the national anthem of the Slovak Republic (1939 1945), Yugoslavia (1943 1992) and the Federal Republic of Yugoslavia (1992 2003), later Serbia and Montenegro (2003 2006). | A palavra eslavos foi usada nos hinos nacionais da República Eslovaca (1939 1945), Iugoslávia (1943 1992) e na República Federal da Iugoslávia (1992 2003), depois Sérvia e Montenegro (2003 2006). |
| From the 7th century onwards, the East Slavs constituted the bulk of the population in Western Russia and slowly but peacefully assimilated the native Finno Ugric peoples, including the Merya, the Muromians, and the Meshchera. | A partir do século VII, o eslavos do leste constituíam a maior parte da população na Rússia Ocidental e, lentamente, mas de forma pacífica, assimilaram os povos fino úgricos nativos, incluindo os merya, os muromianos e os meshcheras. |
| In this period, there existed central Slavic groups and states such as the Balaton Principality, but the subsequent expansion of the Magyars, as well as the Germanisation of Austria, separated the northern and southern Slavs. | Neste período, existiram grupos e estados eslavos centrais tais como o Principado de Balaton, mas a subsequente expansão dos magiares, assim como a germanização da Áustria, separaram os eslavos do norte dos eslavos do sul. |
| Alpine Slavs during the Frankish Empire Due to pressing danger of Avar tribes from the east, Carantanians accepted union with Bavarians in 745 and later recognized Frankish rule and accepted Christianity in the 8th century. | Eslovenos durante o Império Franco Devido à perigosa pressão das tribos ávaras do leste, os carantianos aceitaram a união com os bávaros em 745 e depois reconheceram o domínio franco e aceitaram o cristianismo no século VIII. |
