Tradução de "Swahili" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Swahili - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Do you speak Swahili? | Você fala suaíli? |
| Do you speak Swahili? | Tu sabes falar suaíli? |
| It means star in Swahili. | Significa estrela em Swahili. |
| Mapendo, in Swahili, means great love. | Mapendo, em suaíli, significa grande amor. |
| The Swahili language, also known as Kiswahili, is a Bantu language and the first language of the Swahili people. | O suaíli ou suaíle ( Kiswahili ), também chamado de swahili ou kiswahili, é o idioma banto com o número maior de falantes. |
| The official languages are Swahili and English. | As línguas oficiais são o inglês e o suaíli. |
| Where are the rest of the Swahili speakers? | Onde está o resto dos falantes de suaíli? |
| The video is also available with Swahili subtitles. | O vídeo também está disponível com legendas em swahili. |
| I even at that time was not speaking Swahili. | Até mesmo naquele tempo eu não estava falando Swahili. |
| Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili. | Por que não fazem nada? Ah, não falam suaíli. |
| They are Nepali, Urdu, Polish, Indonesian, Russian, and Swahili. | São eles o GV em Nepalês, o GV em Urdu, o GV em Polonês, o GV em Indonésio, o GV em Russo e o GV em Swahili. |
| Swahili is spoken by about 50 million people in East Africa. | Suaíli é falado por cerca de 50 milhões de pessoas no leste africano. |
| But I'm not going to the east, because I don't know Swahili. | Mas eu não estou indo para o leste porque eu não sei falar Swahili. |
| If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. | Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa. |
| Majira, a local Swahili paper in Tanzania carried an article about the conference and Mwananchi, another Swahili newspaper, had one feature article before the conference and another one after the conference. | Majira. , um jornal local em swahili na Tanzânia publicou um artigo sobre a conferência e Mwananchi. , outro jornal Swahili, fez um artigo antes da conferência e outro depois. |
| RV What explains the choice of languages English, Arabic, Bangla, Swahili, and Hindi? | RV O que explica a escolha dos idiomas inglês, árabe, bengali, kiswahili e hindi? |
| For the most part, this process started the development of the modern Swahili language. | Contudo, a maior parte dos seus falantes não a usa como língua materna. |
| The shillingi (Swahili English shilling sign TSh code TZS) is the currency of Tanzania. | O xelim tanzaniano (TZS, sigla internacional) é a moeda da Tanzânia desde sua independência em 1964, quando substituiu a moeda colonial inglesa. |
| And going back to the point I was trying to make, this is the Swahili Wikipedia. | Voltando ao ponto que eu estava tentando ilustrar, esta é a Wikipedia Suaíli. |
| MK All of East Africa started to learn Chinese starting, not from English, but from Swahili. | MK Toda a África Oriental iniciou o aprendizado de chinês não do inglês para o chinês, mas do swahili para o chinês. |
| Swahili, and later also Arab, commercial ports existed along the coasts until the arrival of Europeans. | Portos comerciais suaílis e, mais tarde, árabes, existiram no litoral moçambicano até a chegada dos europeus. |
| The other person is Ndesanjo, if you're here, stand up is a Tanzanian, the first Swahili blogger. | O outro é...Ndesanjo, se estiver aqui levante se... é um Tanzaniano único blogueiro suaíli. |
| Already eight of the videos have been subtitled in Russian, Chinese, Portuguese, Swahili, Farsi, Arabic, French and Spanish. | Oito desses vídeos já foram traduzidos para o russo, chinês, português, suaíli, persa, árabe, francês e espanhol. |
| Perhaps because what came over the radio was so predictable, people sought alternative news from the BBC Swahili Service. | Talvez porque o que saía da rádio fosse tão previsível, as pessoas procuravam notícias alternativas no Serviço Swahili da BBC. |
| You can now watch Thomas Friedman talk about environmentalism and Bunker Roy discuss social entrepreneurism in Swahili, for example. | Você pode assistir palestra de Thomas Friedman sobre meio ambiente e Bunker Roy discutindo empreendimentos sociais em suaíli, por exemplo. |
| The church translates resources into French, Spanish, Portuguese, Russian, Telugu, Kwi, Sora, Tahitian, Chewa, Chibemba, Efik, Lingala and Swahili. | A igreja traduz recursos em francês, espanhol, português, russo, télugo, sora, tahitian, chewa, chibemba, efik, lingala e swahili. |
| His reply was in Swahili and so rude that many Kenyans reading this will still not believe that it is Mwai Kibaki. | His reply was in Swahili and so rude that many Kenyans reading this will still not believe that it is Mwai Kibaki. |
| In Swahili, for example, Mtoto mdogo amekisoma (also Kamwana kadoko kariverenga in Shona language) means 'The small child has read it book'. | Por exemplo, em suaíli Mtoto mdogo amekisoma significa A criança pequena leu isto (um livro). |
| Swahili was to be subordinate to English university education, much secondary education, and governance at the highest levels would be conducted in English. | O idioma Suaíli deveria se subordinar ao Inglês, sendo que seria o idioma das Universidades, o prioritário nas escolas secundárias e na administração de alto nível. |
| Only a few Niger Congo languages are non tonal Swahili is perhaps the best known, but within the Atlantic branch some others are found. | Apenas poucas línguas nigero congolesas são não tonais o suaíli é, talvez, a mais conhecida, mas, dentro do ramo atlântico, algumas outras são encontradas. |
| A year and a half ago, four of the five people who are full time members at Ushahidi, which means testimony in Swahili, were TED Fellows. | Um ano e meio atrás, quatro das cinco pessoas que eram membros da Ushahidi, Que em Swahili significa Testemunho , faziam parte do TED. |
| The usage of Swahili in other countries is commonly overstated, being widespread only in market towns, among returning refugees, or near the borders of Kenya and Tanzania. | Nos demais países o suaíli é mais usado nas cidades comerciais por refugiados ou perto das fronteiras com a Tanzânia e o Quênia. |
| A month later, it was Ndesanjo Macha's turn to give us our first look at the Swahili speaking blogosphere, which at the time numbered no more than fifteen. | Um mês depois, foi a vez de Ndesanjo Macha nos presentear com nossa primeira visão da blogosfera falante de Swahili, que naquele momento ainda não tinha ainda mais do que quinze representantes. |
| In 2012, our multilingual teams produced 712 posts originally in Amharic, Arabic, Bengali, Catalan, Chinese, Dutch, Filipino, French, German, Greek, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, and Swahili. | Em 2012, nossos times multilíngue produziram 712 postagens escritas, originariamente, em amárico, árabe, bengalês, catalão, chinês, holandês, filipino, francês, alemão, grego, italiano, japonês, polonês, português, russo, espanhol e suaíli. |
| These include clicks (found in the Khoisan languages of Africa), implosives (found in languages such as Sindhi, Saraiki, Swahili and Vietnamese), and ejectives (found in many Amerindian and Caucasian languages). | Entre eles estão os cliques (encontrados nas línguas khoisan, da África) e implosivas (encontradas no suaíli, outro idioma africano). |
| Tiago Dória is official bridge blogger for the bustling Portuguese speaking corner of the blogosphere and Global Voices Sub Saharan Africa Editor Ndesanjo Macha will be writing in Swahili at Jikomboe. | Tiago Dória será o blogueiro oficial cobrindo o canto efervescente da blogosfera em português e o editor do Global Voices para a África subsaariana, Ndesanjo Macha, cobrirá o evento em suaíli no Jikomboe. |
| Swahili employs sixteen six classes that usually indicate singular nouns, five classes that usually indicate plural nouns, a class for abstract nouns, a class for verbal infinitives used as nouns, and three classes to indicate location. | Em Suaíli são 16 classes, sendo 6 para o singular, 5 para o plural, uma para conceitos abstratos, uma para infinitivos de verbos usados como substantivos, 3 para localizações. |
| Of particular importance in this respect are Berber (North and West Africa), Jula (western West Africa), Fulfulde (West Africa), Hausa (West Africa), Lingala (Congo), Swahili (Southeast Africa), Somali (Horn of Africa) and Arabic (North Africa and Horn of Africa). | No entanto, existem várias línguas que pertencem a famílias de línguas não africanas, como o malgaxe que é uma língua austronésia e o africâner (que se pode considerar uma língua nativa ) que pertence à família das línguas indo européias, assim como o são, no léxico, a maioria das línguas crioulas de África. |
| With a growing number of English and Swahili blogs covering all sorts of topics such as the environment, food, sports, fashion, politics, interior design, and technology, the Tanzanian blogosphere is becoming one of the most vibrant and dynamic blogospheres in Africa. | Com o número crescente de blogues em inglês e swahili cobrindo todos os tipos de assunto como o meio ambiente, comida, esporte, moda, política, design de interiores e tecnologia, a blogosfera tanzaniana está se tornando uma das mais vibrantes e dinâmicas blogosferas na África. |
| Ushahidi the name means witness or testimony in Swahili is a very simple way of taking reports from the field, whether it's from the web or, critically, via mobile phones and SMS, aggregating it and putting it on a map. | Ushahidi que quer dizer testemunha em Swahili é uma forma muito simples de colher relatórios do campo, via internet, ou, mais importante, via celulares e SMS, reunindo essas informações e colocando as em um mapa. |
| But what sets this year's Pop!Tech conference apart is its focus on free, multilingual distribution of conference presentations and the organizers' recruitment of bloggers from around the world to document the discussion in Portuguese, Mandarin, Spanish, Arabic, Farsi, and Swahili. | Mas o que coloca a conferência Pop!Tech frente é o seu foco na distribuição gratuita e multilíngües de todas as palestras, e o recrutamento por parte dos organizadores de blogueiros do mundo inteiro para documentar o debate em português, mandarim, espanhol, árabe, persa e suaíli. |
| These days, Global Voices' Lingua translators produce 15 different language editions of this website (18, if you count the up and coming Swahili, Russian, and Serbian) so people around the world who don't speak English, can join the global conversation. | Hoje, os tradutores do Projeto Lingua disponibilizam os artigos do Global Voices Online em 15 idiomas diferentes (em 18, se você contar os futuros sites em suaíli, russo e sérvio) para que as pessoas em outros cantos do planeta onde não se fala inglês possam participar da conversação global. |
| The British authorities, with the collaboration of British Christian missionary institutions active in these colonies, increased their resolve to institute Swahili as a common language for primary education and low level governance throughout their East African colonies (Uganda, Tanganyika, Zanzibar, and Kenya). | Com ajuda de ativos missionários cristãos, os administradores locais britânicos se decidiram a fazer do Suaíli a língua oficial comum tanto nas escolas primárias como nas administrações locais menores por toda África oriental, nas colônias Uganda, Tanganica, Zanzibar e Quênia. |
| In Uganda, the Baganda and residents of Buganda generally do not speak Swahili, but it is in common use among the 25 million people elsewhere in the country and is currently being implemented in schools nationwide in preparation for the East African Community. | Em Uganda, os baganda não falam o suaíli, mas cerca de 25 milhões de pessoas no resto do país têm essa língua como principal, visando a preparação para a Comunidade da África Oriental. |
| DRC Elections Watch 2011 In the afternoon of Sunday, October 30, with his wife Olive Lembe by his side, Joseph Kabila formally launched his electoral campaign in Kindu, in the Maniema Province, with a long speech in Swahili in front of thousands of his supporters. | Monitoramento das Eleições 2011 na RDC Na tarde do domingo, 30 de Outubro, tendo sua esposa Olive Lembe ao seu lado, Joseph Kabila fez o lançamento formal de sua campanha eleitoral em Kindu, província de Maniema, com longo discurso em suaíli para milhares de seus apoiadores. |
