Tradução de "Tigris" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Tigre Eufrates Rios Tigres Berço

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Architecture The Tigris Euphrates plain lacked minerals and trees.
Arquitetura A planície Tigre Eufrates carecia de minerais e árvores.
The books and the solution get thrown in the Tigris River.
Os livros e a solução são jogados no Rio Tigre.
The Tigris becomes the boundary between Rome and the Sassanid Empire.
Paz de Nísibis entre Império Sassânida e Império Romano.
Nineveh was an important junction for commercial routes crossing the Tigris.
Nínive era uma junção importante para as rotas comerciais cruzando o Tigre.
All the books from Bait al Hikma library, the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River, and the Tigris changes color with ink.
Todos os livros da biblioteca Bait al Hikma, a biblioteca mais famosa da época, foram jogados no rio Tigre, e o Tigre muda de cor com a tinta.
An alternative capital was established at Seleucia on the Tigris, north of Babylon.
Uma outra capital alternativa foi estabelecida em Selêucia do Tigre, ao norte da Babilônia.
Trajan makes Syria a province of Rome and crosses the Tigris to annex Adiabene.
Trajano faz da Síria uma província da Roma e cruza o rio Tigre para anexar Adiabene.
Together with the Tigris, it is one of the two defining rivers of Mesopotamia.
Juntamente com o Tigre, é um dos dois rios que definem a Mesopotâmia.
The liger is a hybrid cross between a male lion ( Panthera leo ) and a female tiger ( Panthera tigris ).
O ligre (que em inglês se fala liger) é um híbrido entre um leão e uma tigresa.
Her weeping eyes became the source of the Tigris and the Euphrates, her tail became the Milky Way.
Seus olhos de lágrimas se tornaram a fonte do Rio Eufrates e Tigre.
The Sumatran tiger ( Panthera tigris sumatrae ) is a rare tiger subspecies that inhabits the Indonesian island of Sumatra.
O tigre de sumatra ( Panthera tigris sumatrae ) é uma das 6 subespécies de tigres ainda existentes e a menor atualmente.
It stands on the east bank of the Tigris River in the Salah ad Din Governorate, north of Baghdad.
Ela está localizada na margem oriental do Tigre, na província de Salah ad Din, a 125 quilômetros ao norte de Bagdá.
Taxonomy and etymology In 1758, Linnaeus first described the species in his work Systema Naturae under the scientific name Felis tigris .
Taxonomia e evolução Em 1758, Linnaeus primeiro descreveu a espécie em sua obra Systema Naturae, sob o nome científico Felis tigris .
In 1929, the British taxonomist Reginald Innes Pocock subordinated the species under the genus Panthera using the scientific name Panthera tigris .
Em 1929, o taxonomista britânico Reginald Innes Pocock subordinou as espécies no gênero Panthera, usando o nome científico Panthera tigris .
Xenophon describes his eye witness account of a massive military bridge created by joining 37 Persian ships across the Tigris river.
Xenofonte descreve um relato em primeira pessoa de uma gigantesca ponte militar criada com a união de 37 navios persas sobre o rio Tigre.
Chemical weapons were used, and the Iraqis also flooded Iranian trenches with specially constructed pipes delivering water from the Tigris River.
Armas químicas e biológicas também foram usadas e os iraquianos ainda inundaram as trincheiras e vales com água, para dificultar a movimentação inimiga.
The Javan tiger ( Panthera tigris sondaica ) is an extinct tiger subspecies that inhabited the Indonesian island of Java until the mid 1970s.
O tigre de java ( Panthera tigris sondaica ) era uma subespécie de tigre que habitava a ilha de Java, na Indonésia.
The length of the Shatt al Arab, which connects the Euphrates and the Tigris with the Persian Gulf, is given by various sources as .
O comprimento do Chate Alárabe, que liga o rio Eufrates e do Tigre com o golfo Pérsico, é dado por várias fontes como 145 195 km (90 121 km).
A subspecies called the Trinil tiger ( Panthera tigris trinilensis ) lived about 1.2 million years ago and is known from fossils found at Trinil in Java.
A subespécie chamada tigre de trinil ( Panthera tigris trinilensis ) viveu cerca de 1,2 milhões de anos e é conhecido a partir de fósseis encontrados em Trinil, Java.
He arrived in his home town of Mosul on 16 November and travelled down the Tigris to Baghdad, which he reached on 30 January 1879.
Ele chegou a sua casa, em Mosul, no dia 16 de novembro e viajou os rios Tigres abaixo até Bagdá, que ele alcançou no dia 30 de janeiro de 1879.
Originating in eastern Turkey, the Euphrates flows through Syria and Iraq to join the Tigris in the Shatt al Arab, which empties into the Persian Gulf.
Originário no leste da Turquia, o Eufrates flui através da Síria e do Iraque para se unir ao Tigre no Chate Alárabe, que desemboca no golfo Pérsico.
Raphael is depicted leading Tobit (who is carrying a fish caught in the Tigris) with his right hand, and holding a physician's alabaster jar in his left hand.
Rafael é retratado ao conduzir Tobias (que carrega um peixe pescado no rio Tigre) com sua mão direita, e segurando um jarro de alabastro, usado à época pelos médicos, em sua mão esquerda.
Mesopotamia The origins of Western astronomy can be found in Mesopotamia, the land between the rivers Tigris and Euphrates, where the ancient kingdoms of Sumer, Assyria, and Babylonia were located.
Mesopotâmia As origens da astronomia Ocidental podem ser encontradas na Mesopotâmia, a terra entre dois rios , Tigre e Eufrates, eram onde os reinos antigos dos Sumérios, Assírios, e Babilônios eram localizados.
Some librarians escape, and over the course of days and weeks, they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom that we all think is lost to civilization.
Alguns bibliotecários escapam, e durante os próximos dias e semanas, eles derramam as pedras no Tigre e sugam aquela sabedoria coletiva que todos pensam estar perdida.
Daoudy and Frenken put the length of the Euphrates from the source of the Murat River to the confluence with the Tigris at , of which falls in Turkey, in Syria and in Iraq.
Daoudy e Frenken colocam o comprimento do Eufrates a partir da nascente do Rio Murat até a confluência com o Tigre em 3 000 quilômetros, dos quais 1 230 km caem na Turquia, 710 km na Síria e 1 060 km no Iraque.
The northern (Qeltu) group includes the north Tigris dialect cluster, also known as North Mesopotamian Arabic or Maslawi (Mosul Arabic), as well as both Jewish and Christian sectarian dialects (such as Baghdad Jewish Arabic).
Variantes O grupo qeltu inclui o grupo de dialetos da Anatólia, que inclui o conhecido como árabe do norte da Mesopotâmia (ou ainda como árabe maslawi , de Mossul ), o árabe judeu iraquiano e dialetos sectários cristãos (como o Árabe Judeu de Bagdá).
That same night 3,000 Iranian troops reached and crossed the Tigris River using pontoon bridges and captured part of the Baghdad Basra Highway 8, which they had failed to achieve in Operations Dawn 5 and 6.
Na mesmo noite, 3 000 iranianos atravessaram o rio tigre usando pontes improvisadas, uma vitória, ainda que pequena, se comparada a outras operações para tomar a estrada que liga Basra a Bagdá.
The original city stands on the west bank of the Tigris River, opposite the ancient Assyrian city of Nineveh on the east bank, but the metropolitan area has now grown to encompass substantial areas on both banks.
A cidade original fica na margem oeste do rio Tigre, oposta à antiga cidade assíria de Naīnuwa, na margem oriental, mas a área metropolitana já cresceu a ponto de abranger áreas significativas em ambas as margens, com cinco pontes ligando os dois lados.
Geography Ancient Nineveh's mound ruins of Kouyunjik and Nabī Yūnus are located on a level part of the plain near the junction of the Tigris and the Khosr Rivers within an area of circumscribed by a brick rampart.
Geografia Os montículos antigos de Nínive, Kouyunjik e Nabī Yūnus, estão localizados num nível da planície perto da confluência do rio Tigre e Khosr com uma área de 1800 acres circunscrita por uma muralha de tijolos de 12 kilômetros.
Another previous route that ran through the Persian Gulf via the Tigris and Euphrates rivers, was also being threatened by exploitations from the Sassanid Empire, as well as being disrupted by the Lakhmids, the Ghassanids, and the Roman Persian Wars.
Outra rota que anteriormente passava pelo Golfo Pérsico e através dos rios Eufrates e Tigre também passou a ser ameaçada por incursões do Império Sassânida, bem como dos lacmidas, dos gassânidas e das tropas envolvidas nas Guerras Romano Persas.
History The world's earliest civilizations in Mesopotamia (beginning with Sumer), ancient Egypt, and the Indian subcontinent (beginning with the Indus Valley civilization), which began along the valleys of the Tigris Euphrates, Nile and Indus rivers respectively, all developed around the Indian Ocean.
História As primeiras civilizações do mundo, na Mesopotâmia, começando com a Suméria, o Antigo Egito e o subcontinente indiano (a partir da civilização do vale do Indo), que apareceram ao longo dos vales dos rios Tigre Eufrates, Nilo e Indo respectivamente, se desenvolveram todas em torno do oceano Índico.
Centered on the Upper Tigris river, in northern Mesopotamia (modern northern Iraq, northeastern Syria and southeastern Turkey) the Assyrians came to rule powerful empires at several times, the last of which grew to be the largest and most powerful empire the world had yet seen.
A Assíria foi um reino acádio semita em torno da região do alto rio Tigre, no norte da Mesopotâmia (atual norte do Iraque), e que dominou por diversas vezes ao longo da história os impérios existentes naquela região, desde a tomada da Babilônia até a sua reconquista.
The possibility of a larger population was offered by the opening of the Qatul al Kisrawi, the northern extension of the Nahrawan Canal which drew water from the Tigris in the region of Samarra, attributed by Yaqut ( Mu jam see under Qatul ) to the Sassanid king Khosrau I Anushirvan (531 578).
A possibilidade de uma população maior surgiu a partir da abertura do Qatul al Kisrawi, a extensão norte do canal Naravan, que desvia água do Tigre na região de Samarra, atribuído por Yaqut ( Mu jam , no capítulo Qatul ) ao rei sassânida Cosroes I .
The areas Rafsanjani had in mind were the Al Faw Peninsula and the major port of Umm Qasr (cutting Iraq off from the sea), isolating and capturing Basra (the second largest city of Iraq), and capturing part of the Tigris River and Highway 8 (Baghdad Basra Highway), which would effectively split Iraq in two and sever the Iraqi government from their main oil fields in the south.
As áreas que Rafsanjani disse que os iranianos queriam ocupar eram a Península de Al Faw e Umm Qasr e seus portos (cortando o acesso iraquiano ao mar), isolando e capturando Basra (a segunda maior cidade do Iraque), e conquistando partes das margens do rio tigre e da Autoestrada 8 (que ligava Bagdá a Basra), que iria dividir o Iraque ao meio e cortaria o acesso do governo iraquiano aos seus principais poços de petróleo no sul.