Tradução de "Ukrainians" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ukrainians, take note. | Ucranianos, tomem nota. |
| That is what the Ukrainians have done. | Foi isso que os Ucranianos fizeram. |
| The Orange Revolution in 2004 was a failure for most Ukrainians. | A Revolução Laranja de 2004 foi um falhanço para a maioria dos Ucranianos. |
| Ethnic Russians and Ukrainians make up the majority of the population. | As etnias russa e ucraniana compõem a maioria da população. |
| See, Ukrainians are so pathetic all we need are plush toys to take them over. | Veja, os ucranianos são tão patéticos que tudo o que você precisa é de brinquedos de pelúcia para controlá los. |
| Collage from kievtypical .On the other hand, Ukrainians are demonstrably upset with President Putin's speech. | Colagem de kievtypical .Por outro lado, os ucranianos estão claramente irritados com o discurso do Presidente Putin. |
| Several sizable minorities exist, such as Poles (6.6 ), Russians (5.8 ), Belarusians (1.2 ) and Ukrainians (0.5 ). | As minorias mais expressivas são os polacos (7 ) russos (5 ) e bielorrussos (1,5 ). |
| The largest population of ethnic Ukrainians outside of Ukraine lives in Russia where about 1.9 million Russian citizens consider themselves ethnic Ukrainians, while millions of others (primarily in southern Russia and Siberia) have some Ukrainian ancestry. | A maior comunidade ucraniana fora da Ucrânia está na Rússia, onde cerca de 4,4 milhões de cidadãos russos se consideram etnicamente ucranianos, enquanto milhões de outros (principalmente no sul da Rússia e na Sibéria tem alguma ancestralidade ucraniana. |
| Journalist Yury Saprykin explained on his Facebook that Ukrainians may be particularly sensitive to such violence | Em sua página do Facebook, o jornalista Yury Saprykin explicou que os ucranianos talvez sejam especialmente sensíveis a violência deste tipo |
| More than 80 of the population is ethnic Belarusian, with sizable minorities of Russians, Poles and Ukrainians. | Mais de 80 da população é composta por bielorrussos nativos, com minorias consideráveis de russos, poloneses e ucranianos. |
| Zuckerberg admitted to the Facebook team making one mistake when reported content from Ukrainians was being taken down. | Zuckerberg admitiu que a equipe cometeu um erro ao relatar a remoção de mensagens de ucranianos |
| Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia. | Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. |
| Zuckerberg then addressed the question of a dedicated Ukrainian office, which many Ukrainians believe would help mitigate unfair blocking. | Zuckerberg se referiu então à pergunta sobre um escritório oficial na Ucrânica, o que muitos ucranianianos acreditam que seria útil para diminuir a quantidade de bloqueios infundados. |
| The shift forced the migration of millions of other people, most of whom were Poles, Germans, Ukrainians, and Jews. | O redesenho dos limites forçou a migração de milhões de pessoas, principalmente polacos, alemães, ucranianos e judeus. |
| Of the estimated 8.7 million Soviet troops who fell in battle against the Nazis, 1.4 million were ethnic Ukrainians. | Dos onze milhões de soldados soviéticos mortos em batalha, cerca de um quarto eram ucranianos étnicos. |
| Ukrainians constitute the largest ethnic group in Kiev, and they account for 2,110,800 people, or 82.2 of the population. | Os ucranianos constituem o maior grupo étnico com 2.110.800 pessoas, ou 82,2 da população. |
| 1.6 of the country's overall population declare themselves Orthodox Christians, with Serbs, Greeks, and Ukrainians, Russians being the most numerous. | 1.7 da população total do país declaram se Cristão ortodoxos, Sérvios e Gregos são os mais numerosos. |
| The Commonwealth comprised primarily four nations Poles, Lithuanians, Belarusians and Ukrainians the latter two usually referred to as the Ruthenians. | A República era constituída inicialmente por quatro nações lituanos, poloneses, ucranianos e bielorrussos (os últimos geralmente referidos como rutenos). |
| Dissatisfied with the economic conditions, as well as the amounts of crime and corruption in Ukraine, Ukrainians protested and organized strikes. | Insatisfeitos com as condições econômicas, bem como as taxas de crime e corrupção, os ucranianos protestaram e organizaram greves. |
| According to the 1996 Canadian census, Ukrainians constitute the largest ethnic group in the City of Dauphin, with 41.04 of the population. | População Os maiores grupos étnicos na cidade de Dauphin são 54,08 de ingleses escoceses irlandeses e 41,04 de ucranianos, de acordo com o Censo Canadense de 1996. |
| Then other groups of immigrants were arriving, as the Portuguese, Poles, Spaniards, Ukrainians, Arabs, Jews, Russians, British, among others, forming our present society. | Depois outros grupos de imigrantes foram chegando, como os portugueses, poloneses, espanhóis, ucranianos, árabes, judeus, entre outros, formando a nossa atual sociedade. |
| Almost a third of population came from minority groups 13.9 Ukrainians 10 Jews 3.1 Belarusians 2.3 Germans and 3.4 percent Czechs, Lithuanians and Russians. | Um terço da população eram minorias (10 judeus, 17 ucranianos e bielorrussos, 5 alemães, e 1 lituanos, russos e checos. |
| Along with the above mentioned groups, Tbilisi is home to other ethnic groups including Ossetians, Abkhazians, Ukrainians, Greeks, Germans, Jews, Estonians, Kurds, Assyrians, and others. | Segundo o censo de 1897, os três maiores grupos étnicos em Tbilisi eram os armênios (29,5 ), russos (28,1 ) e os georgianos, com 26,4 . |
| Those are Serbs, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews, Germans, Austrians, Ukrainians, Ruthenians, Macedonians, Bosniaks, Slovenes, Montenegrins, Russians, Bulgarians, Poles, Romani, Rumanians, Turks, Vlachs and Albanians. | A religião predominante é o catolicismo (87,8 ), com alguns ortodoxos (4,4 ) e muçulmanos sunitas (1,3 ). |
| Nazi comparisons have been a mainstay of the discourse between Ukrainians and Russians for the last few months, and now, post a new Anschluss, it is no different. | As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova Anschluss , não é diferente. |
| Memes 7 and 8, which perpetuate this hoax, serve to give unfounded hopes of US military assistance to the Ukrainians, and unfounded fears of US military intervention to the Russians. | Memes 7 e 8, que perpetuam essa notícia falsa, servem para dar esperanças infundadas sobre ajuda militar dos EUA para os ucranianos, e receios infundados de intervenção militar dos EUA aos russos. |
| The Soviet controlled Byelorussian People's Council officially took control of the territories, whose populations consisted of a mixture of Poles, Ukrainians, Belarusians and Jews, on 28 October 1939 in Białystok. | O Conselho Popular Bielorrusso, controlado pelos soviéticos, assumiu oficialmente o controle dos territórios, que tinham uma população majoritariamente bielorrussa, em 28 de outubro de 1939, na cidade de Białystok. |
| Afterward, the influx from the countries of the former Soviet Union changed the statistics somewhat, with ethnic Russians and Ukrainians immigrating along with some more Russian Jews and Central Asians. | Posteriormente, o influxo de imigrantes vindos dos países constituintes da União Soviética alterou estas estatísticas, trazendo maiores números de russos e ucranianos, juntamente com mais judeus russos. |
| There is guilt, a feeling of enormous guilt before the dead ones Georgians, Russians, Ossetians, Ukrainians, Dutch... And what is membership in CIS, or NATO, or anyplace else compared to this guilt... | Existe culpa, um enorme sentimento de culpa diante dos mortos georgianos, russos, ossetianos, ucranianos, holandeses... e o que é a entrada na CEI ou na OTAN, ou em qualquer lugar, comparada com essa culpa. |
| Most agreed that it was the harsh police tactics (which, according to Moscow municipal deputy Konstantin Yankauskas, were in the Putinist style, ) that outraged Ukrainians to the point where they began rioting. | A maioria concorda que as táticas brutas da polícia (que de acordo com Konstantin Yankauskas, vereador de Moscou, seriam no estilo putinista ) foram responsáveis por indignar a população da Ucrânia a ponto dela começar a protestar. |
| The band gave a free concert on April 23 (the night before the Official Centenary) in Yerevan's Republic Square which was attended by thousands of Armenians, as well as Georgians, Iranians, Ukrainians, among others. | A banda deu um concerto gratuito a 23 de Abril (na noite da véspera do centenário oficial) na Praça da República de Erevan, que contou com a presença de milhares de arménios, bem como georgianos, iranianos, ucranianos, entre outros. |
| The country is home to 45.4 million people (including Crimea), 77.8 of whom are Ukrainians by ethnicity, and with a sizable minority of Russians (17 ), as well as Romanians Moldovans, Belarusians, Crimean Tatars, and Hungarians. | O país é o lar de 44,6 milhões de pessoas, 77,8 dos quais são ucranianos étnicos, com minorias de russos (17 ), bielorrussos e romenos. |
| By comparison, 67.1 of Latvia's total population are ethnic Latvians, 21.9 are Russians, 3.3 are Belarusians, 2.2 are Ukrainians, 2.2 are Polish, 1.2 are Lithuanians and the remaining 2.1 are accounted for by other ethnicities. | Já se formos comparar os habitantes da Letónia, 59 são letões nativos, 28,5 russos, 3,8 bielorrussos, 2,5 ucranianos, 2,4 polacos, 1,4 lituanos e o restante 2,4 são de outras nacionalidades (2006). |
| The German population of the areas east of the line was expelled, and the area was resettled primarily with Poles (some themselves expellees from former eastern Poland) and some Ukrainians (resettled under Operation Vistula) and Jews. | A população alemã dos territórios a leste da nova linha de fronteira foi quase completamente expulsa e a área foi repovoada primariamente com poloneses (alguns anteriormente expulsos de Kresy) pelos russos, e ucranianos de ascendência polonesa. |
| Fortunately, given the Union s attraction for most ordinary Ukrainians, there is still hope that simple realism will persuade Yanukovych and Ukraine s ruling elite to return to a path that would allow for the association agreement to be signed. | Felizmente, dada a atracção da União Europeia para a maioria dos cidadãos ucranianos, ainda há esperança de que o simples realismo convencerá Yanukovych e a elite dominante da Ucrânia a regressarem a um caminho que permitiria a assinatura do acordo de associação. |
| Large numbers of Ukrainians live in Brazil (500,000), Moldova (375,000), Kazakhstan (about 333,000), Poland (estimates from 300,000 to 400,000), Argentina (300,000), Belarus (estimates from 250,000 to 300,000), Portugal (100,000), Romania (estimates from 60.000 to 90.000) and Slovakia (55,000). | Um grande número de ucranianos vive no Cazaquistão (cerca de 900 mil), Moldávia (600 mil), Brasil (500 mil), Polônia (300 mil), Bielorrússia (290 mil), Uzbequistão (150 mil), Quirguistão (cem mil), Eslováquia (200 mil), Argentina (200 mil) e Portugal (66.048, devido à imigração ilegal este número é bastante inferior à realidade). |
| What this overview points out is the vast gap between how international media and outside spectators view what is happening and the message that Ukrainians involved in Euromaidan protests are trying to get across to their government and the world. | Esta visão geral assinala o vasto fosso entre a forma como os media internacionais e os olhares exteriores vêem o que está a acontecer e a mensagem que os ucranianos envolvidos nos protestos Euromaidan querem passar ao seu governo e ao mundo. |
| Between 1.8 and 2.1 million non Jewish Polish citizens perished in German hands during the course of the war, about four fifths of whom were ethnic Poles with the remaining fifth being ethnic minorities of Ukrainians and Belarusians, the vast majority of them civilians. | Entre 1,8 e 2,1 milhões de cidadãos poloneses não judeus pereceram em mãos alemãs durante o curso da guerra, dos quais cerca de quatro quintos eram poloneses étnicos, sendo o quinto restante composto por minorias étnicas de ucranianos e bielorrussos, a grande maioria delas civis. |
| Pan Slavism became compromised when the Russian Empire started to use it as an ideology justifying its territorial conquests in Central Europe as well as subjugation of other ethnic groups of Slavic origins such as Poles and Ukrainians, and the ideology became associated with Russian imperialism. | O pan eslavismo se tornou aceito quando o Império Russo começou a usá lo como uma ideologia justificando suas conquistas territoriais na Europa Central, assim como a submissão de outros grupos étnicos de origens eslavas como poloneses e ucranianos. |
| In 1618, after the Truce of Deulino, the Commonwealth population increased together with its territory, reaching 12 million people, which was composed roughly of 4.5 m Poles, 3.5 m Ukrainians, 1.5 m Belarusians, 0.75 m Lithuanians, 0.75 m Old Prussians, 0.5 m Jews, and 0.5 m Livonians. | Em 1618, depois da Trégua de Deulino a população da República aumentou, juntamente com a expansão de seu território, alcançando 11,5 milhões de habitantes divididos em poloneses, 4,5 milhões ucranianos, 3,5 milhões bielorrussos, 1,5 milhão lituanos, 0,75 milhão prussianos, 0,75 milhão judeus, 0,5 milhão e livonianos, 0,5 milhão. |
| In the period from 1648 57, populations losses are estimated at 4 m. Coupled with further population and territorial losses, in 1717 the Commonwealth population had fallen to 9 m, with roughly 4.5 m 50 Poles, 1.5 m 17 Ukrainians, 1.2 m Belarusians, 0.8 m Lithuanians, 0.5 m Jews, and 0.5 m others. | Devido a outras perdas territoriais e populacionais, a população em 1717 diminuiu para 9 milhões de habitantes, dividida em 4,5 milhões de poloneses, 1,5 milhão de ucranianos, 1,2 milhão de bielorrussos, 0,8 milhão de lituanos, 0,5 milhão de judeus e 0,5 milhão de outros. |
| An estimated 11 to 17 million civilians died as a direct or indirect result of Nazi ideological policies, including the systematic genocide of around 6 million Jews during the Holocaust, along with a further 5 to 6 million ethnic Poles and other Slavs (including Ukrainians and Belarusians) Roma, homosexuals, and other ethnic and minority groups. | Estima se que entre 11 e 17 milhões de civis morreram como resultado direto ou indireto das políticas ideológicas nazistas, incluindo o genocídio sistemático de cerca de seis milhões de judeus durante o Holocausto, juntamente com mais cinco milhões de ciganos, eslavos, homossexuais e outras minorias étnicas e grupos minoritários. |
| The ethnic composition of the population according to the 2009 population census 91.60 Azerbaijanis, 2.02 Lezgians, 1.35 Armenians (almost all Armenians live in the break away region of Nagorno Karabakh), 1.34 Russians, 1.26 Talysh, 0.56 Avars, 0.43 Turks, 0.29 Tatars, 0.28 Tats, 0.24 Ukrainians, 0.14 Tsakhurs, 0.11 Georgians, 0.10 Jews, 0.07 Kurds, other 0.21 . | A composição étnica da população, de acordo com o censo populacional de 2009 é a seguinte 91,6 de azeris, 2,0 lezguianos, 1,3 de russos, 1,3 de arménios (quase todos na região separatista de Nagorno Karabakh), 1,3 talysh (número tido como excessivamente baixo pelos nacionalistas talysh), 0,6 ávaros, 0,5 de turcos, 0,4 de tártaros, 0,4 ucranianos, 0,2 tsakhur, 0,2 de georgianos, 0,13 de curdos, 0,13 de tats, 0,1 de judeus, 0,05 de udins, e 0,2 de outras etnias. |
| In the late 1840s, the historian, Mykola Kostomarov () , founded a secret political society, the Brotherhood of Saint Cyril and Methodius, whose members put forward the idea of a federation of free Slavic people with Ukrainians as a distinct and separate group rather than a subordinate part of the Russian nation the society was quickly suppressed by the authorities. | Na década de 1840, o historiador, Mykola Kostomarov (em russo Nikolay Kostomarov ), fundou uma sociedade política secreta, a Irmandade de São Cirilo e São Metódio, cujos membros colocaram adiante a ideia de uma federação do povo eslavo livre, com os ucranianos como um grupo distinto e separado, ao invés de uma parte subordinada da nação russa. |
