Tradução de "abandoning" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In abandoning the hyphenated anarchisms (i.e.
Ao abandonar os anarquismos hifenados (p. ex.
Tom wants to forgive his father for abandoning him.
Tom quer perdoar seu pai por tê lo abandonado.
KA There was no thought of abandoning ship at that point?
KA Não havia o pensamento de abandonar o navio naquela hora?
If we don't do it, we're abandoning hope, we're abandoning our essential humanity, and I know that's not a place we want to be, and we don't have to be there.
Se não fizermos isso, estaremos abandonando a esperança, estaremos abandonando nossa essência humana, e eu sei que esse não é o lugar que nós queremos estar, e não precisamos estar lá.
Shame on you Britain for abandoning the only people that believed in helping you.
É uma vergonha que vocês tenham abandonado as únicas pessoas que acreditavam estar ajudando vocês.
This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.
Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário.
This is the only way we will make it clear that abandoning the humanities is absurd!
Só assim deixaremos claro como esse processo de abandono das humanidades é um absurdo!
After abandoning the dream of becoming a football goalkeeper, Pavarotti spent seven years in vocal training.
Após abandonar o sonho de se tornar um goleiro de futebol, Pavarotti passou sete anos em treinamento vocal.
But reconsidering debt and deficit limits on regional governments is not the same thing as abandoning them.
Mas reconsiderar os limites de dívida e défice a que os governos regionais estão sujeitos não é a mesma coisa que abandoná los.
Pakistan recommends seeking an alternate venue for the negotiations with the Taliban, rather than abandoning reconciliation efforts altogether.
O Paquistão recomenda que se procure um local alternativo para as conversações com os talibãs, em vez de se abandonarem por completo os esforços reconciliação.
The consequences of abandoning the euro are highly uncertain, and few European leaders are willing to go there.
As consequências de abandonar o euro são bastante incertas e poucos líderes europeus estão dispostos a arriscar.
Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.
Tovey não podia parar de atirar até que os alemães abaixassem suas bandeiras (indicado rendição) ou ficasse claro que estavam abandonando o navio.
Abandoning farming, he returned to the law and became Recorder of Will County, Illinois, moving his family to Joliet.
Quando tinha 8 anos de idade, a família mudou se a Joliet, Illinois.
Several banking communities envisage sooner or later abandoning their national schemes and moving their business to the international card schemes .
Algumas comunidades bancárias prevêem abandonar , mais cedo ou mais tarde , os respectivos sistemas nacionais e transferir o negócio para os sistemas internacionais de cartões .
So let us end genocide as we know it by stopping genocides, but also by abandoning the crime of genocide.
Por isso acabemos o genocídio como o conhecemos parando os genocídios, mas também abandonando o crime de genocídio.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.
His friend Crito of Alopece criticized him for abandoning his sons when he refused to try to escape before his execution.
Seu amigo Críton criticou o por ter abandonado seus filhos quando se recusou a tentar fugir para evitar sua execução.
They answered Have you come to say to us that we should worship only one God, abandoning those our ancestors had worshipped?
Disseram lhe Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos os que adoravam nossos pais?
The ECB might have cut off emergency liquidity assistance, forcing the government to impose capital controls and even consider abandoning the euro.
O BCE poderia ter cortado o fornecimento de liquidez em situações de emergência, obrigando o governo a impor controlos de capital e até mesmo a considerar abandonar o euro.
Mrs. Smith the wealthy aunt of Mr. Willoughby who disowns him for seducing and abandoning the young Eliza Williams, Col. Brandon's ward.
Mrs. Smith a rica tia de Mr. Willoughby, que o deserda por não casar com Eliza Williams.
And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene.
E aí abandonamos todos os nossos apetrechos, fomos forçados a marchar no meio da noite, numa cena bastante dramática.
Shakira also was criticized by her Latin fans for seemingly abandoning her folk and rock roots in favor of contemporary American pop music.
Shakira também foi criticada por seus fãs na América Latina, aparentemente, abandonando suas raízes folk e rock contemporâneo pelo pop americano.
When The Overland Monthly offered him only five dollars for it and was slow paying London came close to abandoning his writing career.
Quando o The Overland Monthly ofereceu somente 5 dólares por sua história e demorou a pagar, London quase abandonou sua carreira de escritor.
In 1997, Francisco Ribeiro and Gabriel Gomes left the band as Madredeus' style started abandoning its fado roots with the release of O Paraíso .
Em 1996, Francisco Ribeiro e Gabriel Gomes deixam o grupo e em 1997, os Madredeus gravaram o primeiro álbum com a nova formação, intitulado O Paraíso .
In November 1995, after abandoning development of a smaller version of the 777, Boeing announced that it was revisiting studies for a larger 767.
Ainda durante o início da década de 1980, a Boeing fazia estudos para conceber uma versão um pouco maior do 767.
Deregulated era Japan began considering airline deregulation in the late 1970s, with the government announcing the abandoning of the 45 47 system in 1985.
Era desregulamentada O Japão começou a considerar a desregulação aérea no final da década de 1970, com o governo anunciando o abandono do sistema 45 47 em 1985.
Also in that period, Spanish troops captured the Portuguese colony at Colonia del Sacramento and used its facilities for seven years before abandoning it in 1763.
Também nessa época passou algumas tropas espanholas, que serviram para acabar com um dos sites do Português em Colonia del Sacramento.
The works of Teófilo Braga contributed to this task by trying to concretise the decentralising and federalist ideas, abandoning the socialist quality in favour of democratic aspects.
Para isso contribuíram as obras de Teófilo Braga que tentou concretizar as ideias descentralizadoras e federalistas, abandonando o caráter socialista em prol dos aspetos democráticos.
In the blurb for each book, Snicket warns of the misery the reader may experience in reading about the Baudelaire orphans and suggests abandoning the books altogether.
Na descrição de cada livro, ele avisa o leitor da miséria que poderá experienciar lendo sobre os órfãos Baudelaire e sugere que se abandone os livros.
After abandoning the songs she had written with Babyface, Madonna turned to musician Rick Nowels, who had previously co written songs with Stevie Nicks and Celine Dion.
Depois de descartar as obras que havia composto com Babyface, Madonna começou a trabalhar com Rick Nowels, que havia co escrito canções com Steve Nicks e Céline Dion.
Instead of abandoning competition and giving banks protected monopolies once again, the public would be better served by making it easier to close banks when they get into trouble.
Em vez de abandonar a concorrência e, mais uma vez, devolver aos bancos os monopólios protegidos, o público ficaria melhor servido se fosse facilitado o processo de encerramento dos bancos quando ficam em dificuldades.
In January the Ministry of Culture announced that it was abandoning Creative Commons licensing on its site, a blatant step backwards in public policy on the internet and copyright.
Em Janeiro, o Ministério da Cultura anunciou o abandono da Creative Commons no seu site, um retrocesso flagrante nas políticas públicas ligadas à Internet e direitos autorais.
This has drawn some criticism from traditional media institutions such as The New York Times, which have accused proponents of public journalism of abandoning the traditional goal of objectivity.
Isto gera críticas por instituições de mídia tradicional como o jornal The New York Times , dos EUA, que acusou os defensores do Jornalismo Cidadão de abandonarem o princípio da objetividade jornalística.
The junta certainly has no intention of abandoning its vast economic empire (with its tax free benefits, land ownership and confiscation rights, preferential customs and exchange rates, and other prerogatives).
A junta não tem, certamente, nenhuma intenção de abandonar o seu vasto império económico (com os seus benefícios fiscais livres de impostos direitos de propriedade e confisco da terra taxas aduaneiras preferenciais e de câmbio e outras prerrogativas).
The river is so dry that fishermen are abandoning their work in Iguatama, in the west of Minas Gerais state, the first town to be bathed by the São Francisco.
Na cidade de Iguatama, localizada no oeste do estado de Minas Gerais e primeira a ser banhada pelo São Francisco, o rio já está tão seco que os pescadores estão largando o ofício.
Cinemagoers considered the film too arty , staying away as they had from Warner's A Midsummer Night Dream a year before leading to Hollywood abandoning the Bard for over a decade.
O críticos consideraram o filme muito artificial , ficando de fora assim como A Midsummer Night's Dream (1935) havia ficado um ano antes liderando Holywood a abandonar as adaptações de Shakespeare por uma década.
He proposed abandoning the use of the White House as a residence and designed a new estate for the first family at Meridian Hill in Washington, D.C., but Congress rejected the plan.
Este propôs o abandono da Casa Branca como residência, e o uso somente para os negócios Propôs uma nova propriedade para a Primeira Família no Meridian Hill Park (Parque da Colina Meridiana), em Washington, D.C. Este plano foi rejeitado pelo Congresso.
After abandoning the story of Mafalda in June 25th of 1973, due to a lack of new ideas according to him , Quino moved to Milán, from where he continued to create humor pages.
Depois de por um fim à Mafalda a 25 de junho de 1973, segundo o própio por as suas ideias estarem a esgotar se, Quino muda se para Milão, onde continuou a fazer as páginas de humor que lhe caracterizam.
In Matthew and Mark, despite Jesus only briefly requesting that they join him, Jesus' first four apostles, who were fishermen, are described as immediately consenting, and abandoning their nets and boats to do so (, ).
Em Mateus e Marcos, apesar de Jesus ser breve no pedido, descreve se que os primeiros quatro apóstolos, que eram pescadores, imediatamente consentiram e abandonaram as suas redes e embarcações (, ).
The Song worked for five years futilely attempting to restore the previous courseusing over 35,000 employees, 100,000 conscripts, and 220,000 tons of wood and bamboo in a single yearbefore abandoning the project in 1041.
A Dinastia Song trabalhou por cinco anos inutilmente tentando restaurar o ciclo anterior usando mais de 35.000 funcionários, 100.000 recrutas, e 220.000 toneladas de madeira e bambu em um único anoantes de abandonar o projeto em 1041.
On April 1, 2005, the official Tool website announced, as an April Fools' Day prank, that Maynard has found Jesus and would be abandoning the recording of the new album temporarily and possibly permanently.
Keenan e a comédia Encontrando Jesus No dia 1 de Abril de 2005 Maynard anunciou para o choque de muitos fãs e amigos que ele havia encontrado jesus e estaria abandonando a gravação do novo álbum do Tool.
Abandoning plans to return to architecture (two proposed partners died shortly before his release), he revised his Spandau writings into two autobiographical books, and later researched and published a third work, about Himmler and the SS.
Sem planos para voltar para a Arquitetura (dois de seus parceiros morreram semanas após ele sair da prisão), ele escreveu dois livros onde relatava sua vida e pensamentos durante as décadas de 1930 e 1940.
This does not diminish the irresponsibility of those who gratuitously engage in such offensive behavior, but it does make clear that outrage against their actions should not be a basis for abandoning our commitment to freedom of expression.
Este facto não diminui a irresponsabilidade daqueles que enveredam gratuitamente por comportamentos ofensivos dessa natureza, mas deixa claro que a indignação contra as suas acções não deverá ser a base para abandonarmos o nosso compromisso para com a liberdade de expressão.
The Chinese began toying with the idea of abandoning their peaceful rise in favor of what then President Hu Jintao defined at a July 2009 conference of Chinese diplomats as the democratization of international relations and global multipolarity.
Os chineses começaram a brincar com a ideia de abandonar a sua ascensão pacífica , em favor do que foi então definido pelo Presidente Hu Jintao, numa conferência de diplomatas chineses, realizada em Julho de 2009, como a democratização das relações internacionais e a multipolaridade global.
He was also deeply interested in the idea of survival in the face of hostile elements, historical change, and natural decay at the same time he advocated abandoning waste and illusion in order to discover life's true essential needs.
Ele também era profundamente interessado na ideia de sobrevivência face a contextos hostis, mudança histórica, e decadência natural ao mesmo tempo em que buscava abandonar o desperdício e a ilusão de forma a descobrir as verdadeiras necessidades essenciais da vida.