Tradução de "action being taken" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Action - translation :

Being - translation :

Palavras-chave : Acção Ação Acção Medidas Acções Sendo Serem Seres Humano Sido Tiradas Tirada Levados Levada Tomado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Finally, in December, decisive action was taken.	Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.
The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate .	A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas .
Coordination with action taken in non Community countries	Coordenação com acções de países terceiros
Appropriate action will have to be taken where needed .	Onde necessário , terão de ser tomadas medidas apropriadas .
Our land is being taken over.	Nosso território está sendo invadido.
( c ) any action taken by the manufacturer during the inspection	A equipa de inspecção de segurança pode proceder a uma inspecção adicional para verificar se os dispositivos ou melhoramentos propostos estão em conformidade com as normas de segurança antes da apresentação ao fabricante do relatório mencionado no n.o 5 .
However , any requirement imposed to pass on information to central banking authorities must not delay action being taken or orders being granted in relation to the reorganisation or winding up of credit institutions .	No entanto , qualquer eventual obrigaç o de transmitir informaç es s autoridades competentes n o deve ter por efeito o atraso na decis o sobre as medidas a tomar ou na adopç o de actos sobre o saneamento ou liquidaç o de uma instituiç o de cr dito .
Through this action the radula teeth are being erected.	Através desta acção, os dentes radulares ficam erectos.
Just heard I am being taken to court.	Acabei de descobrir que estou sendo processado.
They were concerned about being killed, and about their lands being taken from them.	Diz que os iroqueses, embora possuíssem religião, eram desprovidos de leis e política.
A robust international nuclear safety action plan is being implemented.	Um robusto plano de acção internacional de segurança nuclear está a ser implementado.
in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019	Para reprimir, em conformidade com a lei, uma revolta ou uma insurreição. x00BB
The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle.	O Banco Central Europeu (BCE) tem tomado medidas decisivas para quebrar este círculo vicioso.
He sees Fenena in chains being taken to her death.	Ao olhar para a janela, vê que Fenena está sendo executada.
But now all these buildings are being dismantled and the stone is being taken to Astrakhan.	Porém agora todas estas construções estão sendo desmanteladas e a pedra está sendo tomada de Astrakhan .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .	Recebida um notificação de erro , deverá proceder se imediatamente à transmissão da informação correcta .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .	Recebido um aviso de erro , deverá proceder se imediatamente à transmissão da informação correcta .
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence .	Agora , torna se absolutamente imperiosa a tomada de acções efectivas para limitar os efeitos negativos sobre a confiança .
But no action was taken as the international monetary system remained stable for several years thereafter .	Contudo , tal não aconteceu , dada a estabilidade do sistema monetário internacional durante os anos seguintes .
The Chinese police have taken action and arrested Yan under the charge of causing public disturbance .	A polícia chinesa entrou em ação e Yan foi presa sob a acusação de perturbação da ordem pública .
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.	Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
Which measures are being taken to ensure the safe use of Abseamed?	Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Abseamed?
Which measures are being taken to ensure the safe use of Aclasta?	Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Aclasta?
Specific measures are being taken to help vulnerable sectors of the population .	Estão a ser tomadas medidas específicas para apoiar sectores vulneráveis da população .
The possibility of being taken away to be drafted is always present.	A possibilidade de ser recrutado para cumprir serviço militar está sempre presente.
The Council agreed that policy action to improve long term fiscal sustainability had to be taken urgently .	O Conselho acordou que era necessário tomar urgentemente medidas de política para melhorar a sustentabilidade orçamental a longo prazo .
Although no action was taken at that time, Bizet remained on friendly terms with the Halévy family.	Embora não se tenha tomado nenhuma ação na época, Bizet permaneceu em termos amigáveis com a família Halévy.
According to independent media group ZUMBI, Urutau was taken directly to the police station, instead of being taken to the hospital.	De acordo com o grupo de mídia independente ZUMBI, Urutau teria sido levado diretamente para a delegacia, ao invés de ser encaminhado ao hospital.
the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.	Se se tratar de prisão ou detenção legal de uma pessoa para lhe impedir a entrada ilegal no território ou contra a qual está em curso um processo de expulsão ou de extradição.
Therefore , in spite of the progress achieved so far , more decisive action needs to be taken in order to deliver the Action Plan within the agreed time frame .	No primeiro nível , os princípios básicos da respectiva legislação deverão ser estabelecidos através de directivas quadro e regulamentos quadro
At present , additional steps to comply with the standards are still being taken .	Neste contexto , a utilização da maioria dos SLT a partir do início da Terceira Fase está sujeita a determinadas condições .
Besides, they should feel comfortable with their photos being taken and distributed online.	Além disto, elas devem se sentir confortáveis nas fotos tiradas e distribuídas na internet.
He simply continued taking a bath, knowing that the photos were being taken.	Simplesmente continua tomando seu banho sabendo que as fotografias estavam sendo tiradas.
Prevention has to be our answer to disasters of this kind and this draft directive is an important step towards well trained safety advisers being available, so that the right action is taken in good time.	A prevenção tem de ser a nossa resposta a catástrofes deste tipo e, com o presente projecto de directiva, cria se uma base importante para que sejam disponibilizados conselheiros de segurança com boa formação de modo a que as medidas certas sejam tomadas atempadamente.
Video games Video games were made for The Powerpuff Girls all being action in genre.	Video games Video games foram feitos para As Meninas Superpoderosas de diversos gêneros.
or ( d ) procedural steps preliminary to a decision being taken under ( a ) or ( b )	d ) Realização de diligências processuais preliminares tendentes à ob tenção de uma decisão nos termos das alíneas a ) ou b ) supra
Aircraft Wankels have been taken up with the advantages over other engines being exploited.	Nenhuma das suas vantagens foram perdidos em comparação com outros motores.
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .	ldquo Subsidiariedade rdquo significa que a necessidade de centralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível da União .
The Commission considers the transport and energy sectors as being amongst the immediate priorities for action .	A Comissão considera que os sectores dos transportes e da energia se integram nas prioridades imediatas de acção .
He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action.	Ele sentia que tal ação só se concretizaria como comandante em chefe, usando da força militar garantida ao presidente pela Constituição, assim fazendo.
admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities .	Para o desempenho das suas funções , impõe se uma cooperação entre as autoridades competentes .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at the Community level can be taken .	Subsidiariedade significa que a necessidade de descentralização deve ser provada de modo definitivo antes que possa ser tomada qualquer iniciativa a nível comunitário .
Current policies Current fiscal policies in the euro area present a mixed picture as regards action taken to enhance sustainability .	Actuais políticas As actuais políticas orçamentais na área do euro apresentam um cenário muito diverso no que respeita às medidas tomadas para aumentar a sustentabilidade .
Worse, relative to the rest of the world, the US has taken the strongest action since the Snowden revelations began.	Pior, no respeitante ao resto do mundo, os EUA têm tomado posições de força desde que as revelações de Snowden se iniciaram.
Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.	A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.

Display this page in English