Tradução de "adapted screenplay" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Goya Awards Goya Best Adapted Screenplay, José Rivera 2005. | Prêmio Goya 2005 (Espanha) Venceu na categoria de Melhor Roteiro Adaptado. |
| Charlie and Donald Kaufman were nominated for Best Adapted Screenplay. | Charlie e Donald Kaufman foram nomeados para o Oscar de melhor roteiro adaptado. |
| The screenplay was adapted by Barreto, Eduardo Coutinho and Leopoldo Serran. | Baseado no livro homônimo de Jorge Amado, foi adaptado por Bruno Barreto, Eduardo Coutinho e Leopoldo Serran. |
| Writing The adapted screenplay was written by Vaughn and screenwriter Jane Goldman. | Argumento O argumento adaptado foi escrito por Vaughn e a argumentista Jane Goldman. |
| The screenplay by Ernest Thompson was adapted from his 1979 play of the same title. | O roteiro escrito por Ernest Thompson, foi adaptado de sua peça de teatro de 1979 de mesmo nome. |
| Before Sunset (2004) was nominated for Best Adapted Screenplay by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and Best Screenplay at the Independent Spirit Awards. | Com o filme Antes do pôr do sol (2004) recebeu uma indicação ao Oscar de melhor argumento adaptado e uma indicação ao Independent Spirit Awards de melhor argumento. |
| Spielberg hired Kurt Luedtke, who had adapted the screenplay of Out of Africa , to write the next draft. | Spielberg contratou Kurt Luedtke, que havia adaptado o roteiro de Out of Africa , para escrever o próximo rascunho. |
| Also in 2003, a stage adaptation of Nabokov's unused screenplay was performed in Dublin adapted by Michael West. | Também em 2003, uma adaptação teatral do roteiro não utilizado por Nabokov foi realizada em Dublin adaptado por Michael West. |
| Walters was nominated for Best Newcomer, Maureen Lipman for Best Supporting Actress, and Willy Russell for Best Adapted Screenplay. | Indicado nas categorias de melhor roteiro adaptado, melhor atriz coadjuvante (Maureen Lipman) e melhor estreante em cinema (Julie Walters). |
| Because Jonathan Nolan's short story was not published before the film was released, it was nominated for Original Screenplay instead of Adapted Screenplay and both Christopher and Jonathan received Academy Awards nominations. | Devido ao fato do conto de Jonathan Nolan não ter sido publicado antes da estréia, o filme foi indicado na categoria de Melhor Roteiro Original, e não na de Melhor Roteiro Adaptado. |
| 2004 Independent Spirit Award Best Screenplay for Richard Linklater, Ethan Hawke, and Julie Delpy 2005 Writers Guild of America Award Best Adapted Screenplay for Richard Linklater, Ethan Hawke, Julie Delpy, and Kim Krizan. | Roteiro Dessa vez, o roteiro do filme não foi escrito apenas pelo diretor Richard Linklater e pela produtora Kim Krizan Julie Delpy e Ethan Hawke, que interpretam os personagens centrais do filme, também foram autores. |
| It won three Oscars that year Best Picture, Best Actor (Brando) and in the category Best Adapted Screenplay for Puzo and Coppola. | The Godfather foi indicado a dez Óscars e venceu nas categorias de Melhor Filme, Melhor Roteiro Adaptado (Coppola e Puzo) e Melhor Ator (Brando). |
| Also, at the 2004 Cannes Film Festival, the movie received four nominations Best Director, Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, and Best Film Editing. | No mesmo ano, o filme recebeu quatro indicações no Festival de Cannes Melhor Diretor (Fernando Meirelles), Melhor Argumento Adaptado, Melhor Fotografia e Melhor Montagem. |
| The film was produced and directed by Clint Eastwood with Kathleen Kennedy as co producer and the screenplay was adapted by Richard LaGravenese. | O filme foi produzido e dirigido por Clint Eastwood, com Kathleen Kennedy como co produtora e o roteiro foi adaptado por Richard LaGravenese. |
| It received five Academy Awards in 1980, in the categories of Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, Best Actor, and Best Supporting Actress. | Prêmio David di Donatello 1980 (Itália) Venceu nas categorias de melhor ator estrangeiro (Dustin Hoffman) e melhor filme estrangeiro. |
| It was nominated for 7 Academy Awards, and won Best Adapted Screenplay for screenwriter Emma Thompson, who also starred in the movie alongside Hugh Grant and Kate Winslet. | Um ano depois realiza Razão e Sensibilidade , primeiro filme de elenco internacional, com estrelas como Emma Thompson, Kate Winslet e Hugh Grant. |
| Brokeback Mountain was nominated for eight Academy Awards, the most nominations at the 78th Academy Awards, where it won three Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score. | Brokeback Mountain recebeu o maior número de indicações aos 78os Prêmios Oscar (oito), ganhando três melhor direção para Ang Lee, roteiro adaptado e trilha sonora. |
| The film attained worldwide critical acclaim, receiving four Academy Award nominations in 2004 Best Cinematography (César Charlone), Best Directing (Meirelles), Best Editing (Daniel Rezende) and Best Writing (Adapted Screenplay) (Mantovani). | Recebeu quatro indicações ao Oscar, nas categorias de Melhor Diretor (Fernando Meirelles), Melhor Roteiro Adaptado (Bráulio Mantovani), Melhor Edição (Daniel Rezende) e Melhor Fotografia (Cesár Charlone). |
| Accolades The film won the 67th Academy Awards for the Best Picture, Best Actor in a Leading Role, Best Director, Best Visual Effects, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing. | Prêmio Saturno 1995 (Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, EUA) Venceu na categoria de Melhor Filme de Fantasia e Melhor Ator Coadjuvante (Gary Sinise). |
| The book was adapted again in 1979, this time as an animated cartoon co produced by Bill Meléndez and the Children's Television Workshop, with a screenplay by David D. Connell. | Em 1979, O Leão, a Feiticeira e o Guarda Roupa foi adaptado novamente para a televisão, desta vez como desenho animado, produzido por Bill Meléndez e apresentado no Children's Television Workshop. |
| The film won eight Oscars, including Best Picture, Best Actor (Abraham), Best Director (Forman), Costume Design (Theodor Pištěk), Adapted Screenplay (Shaffer), Art Direction (Patrizia von Brandenstein), Best Makeup, and Best Sound. | O filme acabou vencendo oito Oscars, incluindo o de melhor filme (Saul Zaentz), melhor ator (Abraham), melhor diretor (Forman), melhor figurino (Theodor Pištěk), melhor roteiro adaptado (Shaffer), melhor direção de arte (Patrizia von Brandenstein), melhor maquiagem e de melhor som. |
| When asked about the secrecy of the screenplay, David Koepp answered, wouldn't give the screenplay to anybody . | Quando perguntado sobre o segredo do roteiro, David Koepp respondeu não daria o roteiro a ninguém. |
| 4 ( adapted ) | 4 ( adaptado ) |
| So she adapted. | Então ela se adaptou. |
| 1 ( adapted ) 6 . | 1 ( adaptado ) 6 . |
| 2 ( adapted ) 1 . | 2 ( adaptado ) 1 . |
| 4 ( adapted ) 2 . | 4 ( adaptado ) 2 . |
| It was the recipient of seven Academy Awards (out of twelve nominations), including Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score, as well as numerous other awards (including seven BAFTAs and three Golden Globes). | O filme foi um sucesso de bilheteria e recipiente de sete Oscars, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor (Spielberg), como também muitos outros prêmios (incluindo 3 Globos de Ouro e 7 BAFTAs). |
| At the 75th Academy Awards, The Pianist won Oscars for Best Director (Polanski), Best Adapted Screenplay (Ronald Harwood), and Best Actor (Brody), and was also nominated for four other awards, including the Academy Award for Best Picture. | The Pianist foi indicado a sete Oscars, incluindo na categorias de melhor filme e venceu nas categorias de Melhor diretor (Roman Polanski), melhor ator (Adrien Brody) e melhor roteiro adaptado (Ronald Harwood). |
| The movie itself toys with standard screenplay formulas. | O filme em si desempenha com fórmulas de roteiro padrão. |
| Accolades The film won the Big Five Academy Awards Best Picture, Best Director (Demme), Best Actor (Hopkins), Best Actress (Foster), and Best Adapted Screenplay (Ted Tally), making it only the third film in history to accomplish that feat. | Indicado também nas categorias de Melhor Diretor Cinema (Jonathan Demme), Melhor Filme Drama, Melhor Ator em Cinema Drama (Anthony Hopkins) e Melhor Roteiro Cinema (Ted Tally). |
| Is agriculture adapted to that? | A agricultura está adaptada a isso? |
| 1 ( adapted ) Article 1 1 . | 1 ( adaptado ) Artigo 1.o 1 . |
| 3 ( adapted ) Article 6 1 . | 3 ( adaptado ) Artigo 6.º 1 . |
| 4 ( adapted ) Article 16 1 . | 4 ( adaptado ) Artigo 16.º 1 . |
| He adapted himself to circumstances. | Ele se adaptou às circunstâncias. |
| He has adapted extremely well. | Ele se adaptou extremamente bem. |
| After filming the underwater shots, Cameron began writing the screenplay. | Depois de filmar as tomadas submarinas, Cameron começou a escrever o roteiro. |
| James Cameron's original screenplay and Leonardo DiCaprio were not nominees. | O roteiro original de Cameron e a atuação Leonardo DiCaprio não foram indicados. |
| In 2006, the original screenplay for Back to the Future was selected by the Writers Guild of America as the 56th best screenplay of all time. | Em 2006, o roteiro original de Back to the Future foi selecionado pelo Writers Guild of America como o 56º melhor roteiro da história. |
| They're easy to be re adapted. | Elas são fáceis de serem readaptadas. |
| He adapted the story for children. | Ele adaptou a história para as crianças. |
| The libretto is adapted from E.T.A. | Devido à sua temática, é tradicionalmente encenado na época natalicia. |
| It was only the third film, the other two being It Happened One Night and One Flew Over the Cuckoo's Nest , to win Academy Awards in all the top five categories Best Picture, Best Actor, Best Actress, Best Director, and Adapted Screenplay. | Foi o terceiro filme a ganhar prêmios Óscar em cinco categorias principais melhor filme, melhor atriz, melhor ator, melhor diretor e melhor roteiro adaptado. |
| She became famous after having written the screenplay for that movie. | Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme. |
Related searches : Original Screenplay - Screenplay Writer - Well Adapted - Adapted Accordingly - Locally Adapted - Was Adapted - Slightly Adapted - Specially Adapted - Individually Adapted - Are Adapted - Adapted Version - Adapted Approach
