Tradução de "adopted by parliament" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament . | O presente parecer baseia se na versão da directiva proposta aprovada pelo Parlamento Europeu . |
| The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament . | O dever de consulta não se limita aos projectos de disposições legais que se destinem a ser adoptados por um parlamento . |
| The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 . | A nova lei foi adoptada pelo Parlamento no dia 20 de Março de 1998 , prevendo se a sua promulgação no dia 27 de Março de 1998 . |
| Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council . | Os actos legislativos adoptados de acordo com o processo legislativo ordinário são assinados pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho . |
| The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision adopted. | O Presidente do Conselho informa o Parlamento Europeu da decisão adoptada. |
| The President of the Council shall inform the European Parliament of the measures adopted. | O Presidente do Conselho informa o Parlamento Europeu das medidas adoptadas. |
| These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament. | Essas leis e leis quadro são adoptadas após consulta ao Parlamento Europeu. |
| If these measures are not adopted by that point , there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament . | Se até lá não forem adoptadas as medidas em causa , é provável que se verifique um atraso considerável antes de serem analisadas pelo novo Parlamento eleito . |
| European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council. | As leis e leis quadro europeias adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário são assinadas pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho. |
| As regards the Lamfalussy framework 4 , the Commission and the European Parliament agreed on a revision of the comitology procedures ( the system of committees through which Community legislation is adopted ) which grant the Parliament scrutiny powers over the measures adopted by the Commission to implement Level 1 framework legislation . | No que diz respeito ao quadro Lamfalussy 4 , a Comissão e o Parlamento Europeu acordaram numa revisão dos procedimentos de comitologia ( sistema de comités através do qual é adoptada a legislação comunitária ) que concedem ao Parlamento poderes de escrutínio sobre as medidas adoptadas pela Comissão para a implementação de legislação quadro do nível 1 . |
| The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted . | O Presidente do Conselho de Ministros informará o Parlamento Europeu da decisão adoptada . |
| The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the measures adopted . | O Presidente do Conselho de Ministros informará o Parlamento Europeu das medidas adoptadas . |
| In the specific cases provided for by the Constitution , European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers , or by the latter with the participation of the European Parliament , in accordance with special legislative procedures . | Nos casos específicos previstos pela Constituição , as leis e leis quadro europeias são adoptadas pelo Parlamento Europeu , com a participação do Conselho de Ministros , ou por este , com a participação do Parlamento Europeu , de acordo com processos legislativos especiais . |
| European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers . | As leis e leis quadro europeias adoptadas de acordo com o processo legislativo ordinário são assinadas pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho de Ministros . |
| If the Council of Ministers approves the European Parliament 's position , the proposed act shall be adopted . | Se o Conselho de Ministros aprovar a posição do Parlamento Europeu , o acto proposto é adoptado . |
| In 2005, the European Parliament adopted a resolution on the Holocaust which included the persecution of homosexuals. | Em 2005, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução relacionada com o Holocausto em que a perseguição nazi aos homossexuais não foi referida. |
| The Government expects the draft law to be adopted by Parliament before April 1998 so that it may enter into force on 1 May 1998 . 301 | O Governo prevê que o projecto de lei seja adoptado pelo Parlamento antes de Abril de 1998 , a fim de entrar em vigor em 1 de Maio de 1998 . |
| Australia adopted it in 1942, but it was backdated to 1939 to confirm the validity of legislation passed by the Australian Parliament during World War II. | A Austrália adotou o estatuto em 1942, mas com efeitos retroativos a 1939 para confirmar a validade da legislação aprovada pelo Parlamento australiano durante a Segunda Guerra Mundial. |
| If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament . | Se o Conselho aprovar a posição do Parlamento Europeu , o acto em questão é adoptado com a formulação correspondente à posição do Parlamento Europeu . |
| In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.3. | Nos casos específicos previstos pela Constituição, as leis e leis quadro europeias são adoptadas pelo Parlamento Europeu, com a participação do Conselho, ou por este, com a participação do Parlamento Europeu, de acordo com processos legislativos especiais.3. |
| For example, the universal suffrage was, in practice, virtually meaningless, since the tsar did not have to approve any of the laws adopted by the Finnish parliament. | Por exemplo, o Sufrágio foi, na prática, quase sem sentido, uma vez que o czar russo não tinha de dar opinião sobre qualquer decisão tomada no parlamento finlandês. |
| The European Parliament and the EU Council adopted the final legislative texts in September and October 2005 respectively . | O CBSB prosseguiu também trabalhos em diversas áreas técnicas . |
| Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.4. | Esta lei é adoptada após consulta ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social.4. |
| If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified , the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament . The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations . | As disposições do presente Tratado não prejudicam as do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica . Artigo 306.o As disposições do presente Tratado não constituem obstáculo à existência e aperfeiçoamento das uniões regionais entre a Bélgica e o Luxemburgo , bem como entre a Bélgica , o Luxemburgo e os Países Baixos , na medida em que os objectivos dessas uniões regionais não sejam atingidos pela aplicação do presente Tratado . |
| DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1 . | DECLARA ÕES ADOPTADAS PELA CONFER NCIA 1 . |
| This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament | Esse direito será exercido sem prejuízo das modalidades adoptadas pelo Conselho , por unanimidade , deliberando de acordo com um processo legislativo especial , e após consulta do Parlamento Europeu |
| Text proposed by the European Parliament | Texto proposto pelo Parlamento Europeu |
| The parliament adopted the current Constitution of Croatia on 22 December 1990 and decided to declare independence from Yugoslavia. | O Parlamento aprovou a atual Constituição da Croácia em 22 de dezembro de 1990 e decidiu declarar independência da Iugoslávia. |
| The European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks . | O Parlamento Europeu e o Conselho , por meio de regulamentos adoptados de acordo com o processo legislativo ordinário , determinam a estrutura , o funcionamento , o domínio de acção e as funções da Europol . |
| The Parliament of Hungary adopted the most recent legislation, which declared denial or trivialization of the Holocaust a crime punishable by up to three years imprisonment, in February 2010. | Em fevereiro de 2010, o Parlamento da Hungria adotou a mais recente legislação, que declarou a negação ou trivialização do Holocausto como crime punível com sentenças de um a três anos de cadeia. |
| DECLARATIONS ADOPTED BY T H E CONFERENCE | DECLARAÇÕES ADOPTADAS PELA CONFERÊNCIA |
| Separately on 21 November 2002 , the European Parliament adopted an own initiative report on prudential supervision in the European Union . | ( Nível 3 ) Separadamente , em 21 de Novembro de 2002 , o Parlamento Europeu adoptou por iniciativa própria um relatório sobre a supervisão prudencial na União Europeia . |
| That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee . | A lei ou lei quadro europeia é adoptada após consulta ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social . SECÇÃO 7 APROXIMAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES Artigo III 64 . |
| It follows that Parliament can change the constitution simply by passing new Acts of Parliament. | Isto significa que os membros do parlamento podem mudar a constituição simplesmente ao aprovar novas leis. |
| History The new Georgian anthem was adopted by the Parliament of Georgia on 20 May 2004, exactly 5 months after the resignation of President Eduard Shevardnadze in the Rose Revolution. | História O novo hino georgiano foi adoptado a 23 de Abril de 2004, exactamente 5 meses após a demissão do presidente Eduard Shevardnadze (antigo Ministro dos Negócios Exteriores da União Soviética). |
| If , within 15 days of the draft being placed before it , the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted , the budget shall be deemed to be finally adopted . The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted . | Artigo 305.o 1 . As disposições do presente Tratado não alteram as do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço , designadamente no que diz respeito aos direitos e obrigações dos Estados Membros , aos poderes das instituições dessa Comunidade e às regras fixadas por esse Tratado para o funcionamento do mercado comum do carvão e do aço . |
| Part 1 has been formally adopted by ANSI. | A Parte 1 foi formalmente adoptada pelo ANSI. |
| The character was later adopted by A.C. Comics. | Heróis e Super Heróis no Mundo dos Quadrinhos. |
| This dual strategy was adopted by the congress. | Esta estratégia dupla foi finalmente aceita pela confederação. |
| ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re examine the proposal o n the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . | d ) A Comissão reexamina , no prazo de um mês , a proposta em que o Conselho se baseou ao adoptar a posiçào comum , a partir das alterações propostas pelo Parlamento Europeu . |
| ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament . ( b ) | b ) A partir de 1 de Janeiro de 2007 , o Conselho delibera por maioria qualificada , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer do Tribunal de Contas . |
| The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament . Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty . | O Conselho , deliberando nos termos do artigo 251.o e após consulta ao Tribunal de Contas , adopta as medidas necessárias nos domínios da prevenção e combate das fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , tendo em vista proporcionar uma protecção efectiva e equivalente nos Estados Membros . Estas medidas não dizem respeito à aplicação do direito penal nacional , nem à administração da justiça nos Estados Membros . |
| In this case , the a n in question shall be finally adopted unless the European Parliament , within six weeks of the date of confirmation by the Council , rejects the text by an absolute majority of its component members , in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted . | Nesse caso , o acto em questão é definitivamente adoptado , a menos que o Parlamento Europeu , num prazo de seis semanas a contar da data da confirmação pelo Conselho , rejeire o texto por maioria absoluta dos seus membros , caso em que se considera que o acto proposto não foi adoptado . |
| The Queen appoints one Member of the Scottish Parliament, nominated by the Parliament, to be First Minister. | A Rainha nomeia um dos membros do Parlamento, sobre a nomeação do Parlamento, para ser Primeiro Ministro. |
| In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks . | Neste contexto , o Parlamento Europeu e o Conselho , por meio de regulamentos adoptados de acordo com o processo legislativo ordinário , determinam a estrutura , o funcionamento , o domínio de acção e as funções da Eurojust . |
Related searches : Approved By Parliament - Passed By Parliament - Appointed By Parliament - As Adopted By - Adopted By Consensus - Adopted By Plenary - Federal Parliament - German Parliament - Eu Parliament - State Parliament - National Parliament - Parliament Session