Tradução de "amended and supplemented" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Annex III may be amended or supplemented by the Commission . | O anexo III pode ser alterado ou complementado pela Comissão . |
| The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed | São revogados os seguintes actos e tratados, que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia |
| PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION | PROTOCOLO RELATIVO AOS ACTOS E TRATADOS QUE COMPLETARAM OU ALTERARAM O TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA E O TRATADO DA UNIÃO EUROPEIA |
| Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union | Protocolo relativo aos actos e tratados que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Tratado da União Europeia |
| This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article. | 2 do presente artigo. |
| WHEREAS Article IV 437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them | da Constituição revoga o Tratado que institui a Comunidade Europeia e o Tratado da União Europeia, bem como os actos e tratados que os completaram ou alteraram, |
| the expression x2018 Treaty on European Union x2019 (EU Treaty) means that Treaty as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before 1 May 2004 | Por x00AB Tratado da União Europeia x00BB ( x00AB Tratado UE x00BB ), entende se este Tratado, completado ou alterado por tratados ou outros actos que tenham entrado em vigor antes da adesão |
| amended | ( 5 ) |
| After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health , the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission . | Após consulta ao comité científico adequado sobre qualquer questão susceptível de afectar a saúde pública ou animal , os anexos podem ser alterados ou completados e podem ser adoptadas medidas de transição pela Comissão . |
| The main laws include the Constitution (1976, as amended), the Portuguese Civil Code (1966, as amended) and the Penal Code of Portugal (1982, as amended). | Desde 1975, o panorama político português tem sido dominado por dois partidos o Partido Socialista (PS) e o Partido Social Democrata (PSD). |
| The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. | O subsídio do duque foi complementado pelo governo e pelo comércio ilegal de divisas. |
| Heath supplemented by The Method of Mechanical Theorems , trans. | Heath supplemented by The Method of Mechanical Theorems , trans. |
| the expressions x2018 Treaty establishing the European Community x2019 (EC Treaty) and x2018 Treaty establishing the European Atomic Energy Community x2019 (EAEC Treaty) mean those Treaties as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before 1 May 2004 | Por x00AB Tratado que institui a Comunidade Europeia x00BB ( x00AB Tratado CE x00BB ) e x00AB Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica x00BB ( x00AB Tratado CEEA x00BB ), entendem se estes tratados, completados ou alterados por tratados ou outros actos que tenham entrado em vigor antes de 1 de Maio de 2004 |
| Her original notebook was supplemented by additional notebooks and loose leaf sheets of paper. | Seu diário original foi completado por cadernos de folha suplementar e folhas soltas de papel. |
| They are supplemented in some areas by industry developed standards . | Em certas áreas , essa combinação é complementada por normas desenvolvidas pelo próprio sector . |
| The Mulberry harbours were supplemented by blockship shelters (codenamed Gooseberries). | Os portos Mulberry foram complementados com abrigos flutuantes (codinome Gooseberries). |
| ( 2 ) Article 2 is amended as follows ( a ) ( i ) Paragraph 1 is amended as follows | ( 2 ) O artigo 2.º é alterado do seguinte modo ( a ) i ) O n.º 1 é alterado do seguinte modo |
| and the Sveriges Riksbank Act ( 1988 1385 ) , as amended . | e Lei do Sveriges Riksbank ( 1988 1385 ) , com as alterações que lhe foram introduzidas . |
| His travels supplemented his study with new and direct experience of artistic and religious traditions, especially Roman Catholicism. | Suas viagens complementaram seu estudo com novas experiências diretas e tradições artísticas e religiosas, especialmente catolicismo romano. |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . | O programa quadro será adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . | O programa quadro é adaptado ou completado em função da evolução das situações . |
| The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown . | da área do euro . A BdP mensal é complementada com estatísticas trimestrais e anuais mais pormenorizadas , que proporcionam uma desagregação geográfica . |
| It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . | Foi complementado por uma Declaração do Conselho em Maio de 1998 , a qual também reforçou os seus compromissos . |
| These external control layers are supplemented by several internal control mechanisms and procedures which are described below . | Este controlo externo a vários níveis é complementado por vários mecanismos e procedimentos de controlo interno que são descritos em seguida . |
| In Python 3 and 2.6 , this was supplemented by the codice_38 method of the codice_39 class, e.g. | Em Python 2.6, isso já está disponível ao adicionar o código codice_13. |
| Section 4.2 is amended as follows | A secção 4.2 é alterada do seguinte modo |
| Section 5.1.3 is amended as follows | A secção 5.1.3 . é alterada do seguinte modo |
| Section 6.4.2 is amended as follows | A secção 6.4.2 . |
| Annex I is amended as follows | O anexo I é alterado como segue |
| Annex V is amended as follows | O anexo V é alterado do seguinte modo |
| Article 7 is amended as follows | O artigo 7.o é alterado do seguinte modo |
| Article 9 is amended as follows | O artigo 9.o é alterado do seguinte modo |
| Appendix I is amended as follows | O apêndice I é alterado do seguinte modo |
| Appendix II is amended as follows | O apêndice II é alterado do seguinte modo |
| Appendix IV is amended as follows | O apêndice IV é alterado do seguinte modo |
| Article 1 is amended as follows | 1 ) O artigo 1.o é alterado do seguinte modo |
| Article 8 is amended as follows | O artigo 8.o é alterado do seguinte modo |
| Section 1.3.1 is amended as follows | A secção 1.3.1 . |
| Section 6.3.1 is amended as follows | A secção 6.3.1 . |
| Section 7.2 is amended as follows | A secção 7.2 . é alterada do seguinte modo |
| Section 7.3 is amended as follows | A secção 7.3 . é alterada do seguinte modo |
| Article 13 is amended as follows | O artigo 13.o é alterado do seguinte modo |
| Annex II is amended as follows | O anexo II é alterado do seguinte modo |
| Annex XIX is amended as follows | O anexo XIX é alterado do seguinte modo |
| Human The human skeleton consists of both fused and individual bones supported and supplemented by ligaments, tendons, muscles and cartilage. | Humanos O esqueleto humano é constituído de ossos fundidos, completados por cartilagem e sustentados por ligamentos, tendões e músculos. |
