Tradução de "amphibious" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Amphibious - translation :

Palavras-chave : Anfíbio Anfíbia Guelras Conselheira Continham

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Theophrastus, for example, composed a treatise on amphibious fish.	Teofrasto, por exemplo, compôs um tratado sobre peixes anfíbios.
Even amphibious mines were used, such as the PDM.	Foram mesmo utilizadas minas anfíbias, como as PDM.
These invasions provided the troops with valuable experience in amphibious warfare.	Estas invasões forneceram uma valiosa experiência na guerra anfíbia.
They have an amphibious landing at Incheon which is near Seoul.	Eles fizeram um ataque anfíbio em Incheon que fica perto de Seul.
Back in Egypt, on 25 July, Bonaparte defeated an Ottoman amphibious invasion at Abukir.	Back in Egypt, on 25 July, Bonaparte defeated an Ottoman amphibious invasion at Abukir.
A 1,200 plane airborne assault preceded an amphibious assault involving more than 5,000 vessels.	Um ataque aéreo de aviões precedeu um desembarque anfíbio, envolvendo mais de 5.000 embarcações.
The Amphibious Corps, Pacific Fleet, was later redesignated the V Amphibious Corps, and in September 1943, as commander of that unit, General Smith arrived at Pearl Harbor to begin planning for the Gilbert Islands campaign.	A força anfíbia foi mais tarde redesignada V Corpo Anfíbio, e em Setembro de 1943, como comandante dessa unidade, o General chegou a Pearl Harbor, para começar a planear a campanha de Gilberts.
The first phase, the amphibious invasion and establishment of a secure foothold, was codenamed Operation Neptune.	Na primeira fase, a invasão anfíbia e o estabelecimento de um ponto de apoio seguro, tinha o codinome de Operação Netuno.
And why don't we use our navy to do an amphibious landing of an army at Incheon.	por quê nós não atacamos a retaguarda deles? E por quê nós não usamos nossa marinha para fazer um ataque anfíbio em Incheon?
The United States, they have an amphibious landing, so they send troops from all of these places.	Os Estados Unidos, fizeram um desembarque anfíbio, então eles enviaram tropas para todos estes locais.
During the Marianas operation, besides the V Amphibious Corps, he commanded all Expeditionary Troops, including those that recaptured Guam.	Durante a Operação Marianas, além do V Corpo Anfíbio, comandou todas as tropas Expedicionárias, incluindo aquelas que recapturaram Guam.
Battle of Santa Cruz de Tenerife The battle plan called for a combination of naval bombardments and an amphibious landing.	Batalha de Santa Cruz de Tenerife O plano de batalha envolvia a combinação de bombardeamentos navais e assalto anfíbio.
In some countries we already have Eurofor, Euromarfor and certain other forms of cooperation under way in the amphibious field.	Estão já em marcha em alguns países o Eurofor, o Euromarfor e várias outras cooperações anfíbias.
Moving to San Diego in August 1942, the general took command of the Amphibious Corps, Pacific Fleet, under which he completed the amphibious indoctrination of the 2d and 3d Marine Divisions before they went overseas, and the 7th Army Division and other units involved in the Aleutians operation.	Mudando se para San Diego, em Agosto de 1942, o general ficou com o comando do Corpo Anfíbio, sobre o qual ele completou a doutrina anfíbia da 2ª e 3ª Divisão de Fuzileiros antes de ir para batalha com a 7ª Divisão do Exército e outras unidades envolvidas na operação das Aleutas.
Operators In the US Navy, fleet destroyers operate in support of carrier battle groups, surface action groups, amphibious groups and replenishment groups.	Na Marinha dos Estados Unidos os contratorpedeiros destinam se a operar em apoio dos grupos de batalha de porta aviões, grupos de ação de superfície, grupos anfíbios e grupos de reabastecimento.
It stars Laurence Olivier as General Douglas MacArthur, who led the United States surprise amphibious landing at Incheon, South Korea in 1950.	É estrelado por Laurence Olivier como o General Douglas MacArthur, que liderou o ataque surpresa dos Estados Unidos à Incheon, Coreia do Sul, em maio de 1950.
Porto Alegre, who had been promoted from baron to viscount, led an amphibious attack that lasted from 1 September until the 3rd.	Porto Alegre, que em agosto foi elevado para visconde, liderou um ataque anfíbio que durou do dia 1 ao 3 de setembro.
The Soviets did start development work on an amphibious light tank in 1945, resulting in the post war PT 76, introduced in 1954.	Os soviéticos começaram a trabalhar num tanque anfíbio em 1945, resultando no PT 76, introduzido em 1954.
He continued to head the V Amphibious Corps until August 1944, when he was named Commanding General, Fleet Marine Force, Pacific, at Pearl Harbor.	Continuou a liderar o V Corpo Anfíbio até Agosto de 1944, quando foi nomeado Comandante General da frota Marinha no Pacífico em Pearl Harbor.
It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way.	Também cria esta nova praça anfíbia incrivelmente interessante, eu acredito, onde pode se imaginar o trabalho, pode se imaginar recriação de uma nova maneira.
On 31 December 1943, Eisenhower and Montgomery first saw the COSSAC plan, which proposed amphibious landings by three divisions, with two more divisions in support.	Em 31 de dezembro de 1943, Eisenhower e Montgomery viram pela primeira vez o plano de COSSAC, que propôs desembarques anfíbios em 3 divisões, com mais duas divisões de apoio.
An amphibious vehicle (or simply amphibian), is a vehicle that is a means of transport, viable on land as well as on (or under) water.	Um veículo anfíbio é aquele que possui a facilidade de locomover se tanto em terra firme quanto em águas de rios, lagos ou no mar.
It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way.	Também cria este novo espaço público anfíbio incrivelmente interessante, creio eu, onde vocês se podem imaginar a trabalhar, onde se podem imaginar a divertir se de uma nova maneira.
When needed, several elements of the operational units can organize themselves into a task force for amphibious assaults called Batalhão Ligeiro de Desembarque (Landing Light Battalion).	Com o agrupamento de vários dos elementos das unidades operacionais, sempre que necessário, é organizada uma força tarefa de assalto anfíbio denominada Batalhão Ligeiro de Desembarque.
In the end, what we realized we were making was a new blue green watery park for the next watery century an amphibious park, if you will.	No fim, o que percebemos que estávamos fazendo era um novo parque aquoso azul esverdeado para o próximo século aquoso um parque anfíbio, se preferirem.
Kif Kroker (Maurice LaMarche) Zapp Brannigan's 4th Lieutenant and long suffering personal assistant, Kif is a member of the amphibious species that inhabits the planet Amphibios 9.	Kif Kroker (Maurice LaMarche) 4 tenente e assistente pessoal de Zapp Brannigan.
In the end, what we realized we were making was a new blue green watery park for the next watery century an amphibious park, if you will.	No fim, apercebemo nos de que o que estávamos a fazer era um novo parque aquático azul esverdeado para o próximo século aquático um parque anfíbio, se quiserem.
In the early morning, amphibious landings on five beaches codenamed Juno, Gold, Omaha, Utah, and Sword began and during the evening the remaining elements of the parachute divisions landed.	Os exércitos, divididos com suas tarefas, tinham, como objetivo, as praias de codinome Omaha e Utah para os americanos e Juno, Gold e Sword para os anglo canadenses.
The Duplex Drive tank (DD tank), another design developed by Hobart's group, was a self propelled amphibious tank kept afloat using a waterproof canvas screen inflated with compressed air.	O tanque de Duplex Drive (tanque DD), outro projeto desenvolvido pelo grupo Hobart's, era um tanque anfíbio motorizado com uma tela de lona impermeável inflado com ar comprimido.
An Air Force A 10 was involved in a case of friendly fire that resulted in the death of six Marines when it accidentally attacked an American amphibious vehicle.	Um caça A 10 se envolveu em caso de fogo amigo que resultou na morte de mais seis marines quando o seu veículo acabou sendo atingido.
His 1852 account records in ... Lake Moodewarri Lake Modewarre as well as in most of the others inland ... is a ... very extraordinary amphibious animal, which the natives call Bunyip.	Algumas teorias apontam como sendo o Diprotodon, uma espécie de vombate gigante extinta há 50 mil anos, quando os humanos chegaram à Austrália.
The VW Type 128 and 166 Schwimmwagen (literally Floating Swimming Car ) were amphibious four wheel drive off roaders, used extensively by German ground forces during the Second World War.	Volkswagen Schwimmwagen é Veículo anfíbio que foi utilizado pelo exército alemão durante a segunda guerra mundial (Porsche VW Typ 128 e 166).
In an event known as the Battle of Nassau, on March 3 and 4, Hopkins landed the first ever amphibious assault by American military forces consisting of 250 Marines and sailors.	Em 3 e 4 de março num evento conhecido como a Batalha de Nassau, Hopkins teve sucesso ao fazer o primeiro assalto anfíbio por forças militares americanas consistindo de 250 fuzileiros e marinheiros.
A standard U.S. Marine infantry battalion is typically supported by an artillery battery and a platoon each of tanks, amphibious assault vehicles, light armored reconnaissance vehicles, reconnaissance marines, and combat engineers.	Tipicamente, uma batalhão organizado segundo esta forma é reforçado com uma bataria de artilharia e com pelotões de carros de comabte, veículos de assalto anfíbio, veículos de reconhecimento blindado ligeiro, de marines de reconhecimento e de engenheiros de combate.
At Gold, high winds made conditions difficult for the landing craft, and the amphibious DD tanks were landed close to shore or directly on the beach instead of further out as planned.	Na Gold, ventos fortes tiveram circunstâncias difíceis para as embarcações de desembarque, e os tanques anfíbios DD foram desembarcados perto da costa ou diretamente na praia em vez de mais longe como o planejado.
On the eve of World War II, General Smith directed extensive Army, Navy, and Marine amphibious training, which was a major factor in successful U.S. landings in both the Atlantic and Pacific.	Antes da Segunda Guerra Mundial, o General Smith comandava extensamente o Exército Americano, a Marinha e os treinos anfíbios da marinha, que foram o factor do sucesso dos desembarques dos Estados Unidos em ambos assaltos no Atlântico e Pacífico.
World War II After the latter assignment, General Smith assumed command of the 1st Marine Brigade at Quantico, taking that unit to Guantanamo Bay, Cuba, for extended amphibious training in October 1940.	Segunda Guerra Mundial Após as suas colocações anteriores, Smith assumiu o comando da 1ª Brigada da Marinha em Quantico, levando essa unidade até à baía de Guantánamo, Cuba, para treino anfíbio em Outubro de 1940.
The Invasion of Normandy was the invasion by and establishment of Western Allied forces in Normandy, during Operation Overlord in 1944 during World War II the largest amphibious invasion to ever take place.	A Batalha da Normandia, cujo nome de código era Operação Overlord, foi a invasão das forças dos Estados Unidos, Reino Unido, França Livre e aliados na França ocupada pelos alemães na Segunda Guerra Mundial em 1944.
So long as they are commissioned, however, they are all ships ...Modern navy combat ships are generally divided into seven main categories aircraft carriers, cruisers, destroyers, frigates, corvettes, submarines, and amphibious assault ships.	Os navios de combate modernos são, geralmente, divididos nas seguintes categorias porta aviões, cruzadores, contratorpedeiros ( destroyers ), fragatas, corvetas, navios patrulha, navios de guerra de minas, submarinos e navios de operações anfíbias.
He formulated ambitious plans for amphibious landings and naval assaults to frustrate the progress of the French Army of Italy that was now advancing on Genoa, but could excite little interest in Hotham.	Concebeu planos ambiciosos para ataques navais e amfíbios como forma de bloquear o avanço do exército francês de Itália, que avançava para Génova, mas não conseguiu convencer Hotham.
Caxias spent 17 January aboard the frigate Dom Afonso alongside John Pascoe Grenfell, taking stock of the port area of Buenos Aires, the Argentine capital, selecting the best place to launch an amphibious attack.	Caxias havia passado o dia 17 de janeiro abordo da fragata Dom Afonso junto com John Pascoe Grenfell fazendo reconhecimento da capital argentina Buenos Aires a fim de selecionar o melhor lugar para lançar um ataque anfíbio.
He returned with the division to Quantico in April 1941, and in June of that year he was detached from it to take command of the organization that eventually became the Amphibious Force, Atlantic Fleet.	Voltou com a divisão a Quantico em Abril de 1941, e em Junho desse ano ele foi retirado dessa divisão para tomar o comando da organização que eventualmente tornou se a força anfíbia, frota Atlântica.
From this date, the forces of naval infantry were organized with the military sailors (they started to receive training from infantry), removed from the crews of ships, and used whenever the necessity existed to carry out amphibious operations.	A partir dessa data, as forças de infantaria de marinha são organizadas com os marinheiros militares (que passam a receber treino de infantaria) retirados das guarnições dos navios, sempre que existe a necessidade de realizar operações anfíbias.
The detachments of special marines (DFE, destacamentos de fuzileiros especiais ) were created for amphibious assault missions of and the companies of marines (CF, companhias de fuzileiros ) were created for patrolling and for the defense of naval ships and installations.	Nessa altura são criados os Destacamentos de Fuzileiros Especiais (DFE) vocacionados para missões de assalto anfíbio e as Companhias de Fuzileiros Navais (CFN) para patrulhamento e defesa de embarcações e instalações navais.
In 1776 the Battle of Nassau resulted in a brief occupation by American Continental Marines during the American War of Independence, where the Marines staged their first amphibious raid on Fort Montague after attempting to sneak up on Fort Nassau.	Em 1776, a batalha de Nassau resultou numa breve ocupação pelos fuzileiros Americanos durante a Guerra da Independência Americana, onde os fuzileiros montaram a primeira invasão por mar ao Forte Montagu.

Display this page in English