Tradução de "an uphill battle" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Battle - translation :

Palavras-chave : Batalha Batalhas Combater Combate Luta Ladeira árdua Remar Subindo Morro

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As Mirian Cisneros, Sarayaku s current president, explained, making themselves heard has been an uphill battle for the people of Sarayaku	A atual dirigente do povo Sarayaku, Mirian Cisneros, explicou que uma das batalhas mais árduas de sua gente é fazer com que sejam ouvidos
Beginning of the battle The battle opened with the Norman archers shooting uphill at the English shield wall, to little effect.	Início da batalha A batalha começou com os arqueiros normandos atirando sobre a colina na parede de escudos inglesa, com pouco efeito.
We're going uphill, are we going uphill?	Estamos indo morro acima, estamos?
Downhill and uphill	Descendo e subindo
The film was particularly unsuccessful in the UK, where, unwilling to tour since 1975 because of their tax exile status, Led Zeppelin faced an uphill battle to recapture the public's affection.	O filme foi particularmente mal sucedido no Reino Unido, onde, indispostos a fazer uma turnê desde 1975 por causa de seu estado de exílio imposto, a banda enfrentou uma difícil batalha para reconquistar a afeição do público.
Yet al Jabri's contributions over the last decades to the uphill battle between rationality and religious thought has probably never been so relevant as today.	No entanto, em décadas recentes, as contribuições de al Jabri para o debate entre a racionalidade e o pensamento religioso talvez não tenha, jamais, sido tão relevante quanto hoje em dia.
In Georgia people with disabilities, which in Georgian literally translates as people with limited abilities, face a daily uphill battle against stigma and negative attitudes.	Na Geórgia, pessoas com deficiência, que em georgiano se traduz literalmente como pessoas com capacidades limitadas , enfrentam uma crescente e difícil batalha diária contra o estigma e atitudes negativas.
But in the tech giant's home country of South Korea, where close family and business ties works in its favor, their former employees suffering from work related illnesses have an uphill battle ahead against Samsung.	Mas no país natal desse gigante da tecnologia, Coreia do Sul, onde os estreitos laços familiares e de negócios vão ao seu favor, os ex funcionários que sofrem de enfermidades relacionadas ao trabalho enfrentam uma batalha exaustiva contra a empresa.
Women's reintegration into public life in post Taliban Afghanistan has been an uphill struggle for the most part.	A reinserção das mulheres na vida pública no Afeganistão pós Talibã tem sido uma luta difícil na maior parte das vezes.
However, it is an uphill battle to get the message out about the platform, in a country where broadcast and print media are still strong, held in the hands of a privileged elite bent on defending its interests.	Entretanto, é uma batalha difícil disseminar o funcionamento da plataforma em um país em que os meios de comunicação ainda são fortes e estão nas mãos de uma elite privilegiada e determinada a defender seus interesses.
Sisyphus pushing the stone uphill highlighted a scene from Plastic Kingdom	Sísifo empurrando uma pedra até o ponto mais alto da montanha foi uma cena de destaque do documentário Plastic Kingdom .
Now the uphill battle for Ghana and for Africa is not over, but I have proof that the other side of democracy exists, and that we must not take it for granted.	A batalha por Gana e pela África não acabou, mas provou que há o outro lado da democracia, que não devemos tomar por certo.
An evolving population typically climbs uphill in the fitness landscape, by a series of small genetic changes, until a local optimum is reached.	Uma população evoluindo tipicamente escala em direção ao topo numa paisagem de aptidão, por séries de pequenas mudanças genéticas, até que um ótimo local é atingido (Fig.
In June, they took a larger apartment further uphill, at 54 Rue Lepic.	Depois, os dois mudaram se para um apartamento maior na Rua Lepic, 54.
1945 The Battle of Okinawa comes to an end.	1945 Segunda Guerra Mundial fim da batalha de Okinawa.
Let's talk about an enemy embedded within that battle space.	Vamos falar de um inimigo ameaçador daquele espaço.
Battle of Santa Cruz de Tenerife The battle plan called for a combination of naval bombardments and an amphibious landing.	Batalha de Santa Cruz de Tenerife O plano de batalha envolvia a combinação de bombardeamentos navais e assalto anfíbio.
With the forces assembled there, an immense battle will take place.	Com suas forças combinadas, uma imensa batalha tomará vez.
Today there is an obelisk in the city commemorating the battle.	Actualmente, existe um obelisco na cidade que celebra esta batalha.
After an emotional battle, Snake overcomes his feelings and defeats her.	Após uma batalha emocional, Snake supera seus sentimentos por ela e a derrota.
Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.	Cada pequeno obstáculo, cada pequena subida, faziam esses caras parar no meio do caminho e desistir.
I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!	Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado!
I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!	Eu tenho estado a travar uma batalha de inteligência com um oponente desarmado!
I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!	Eu ando envolvido numa batalha intelectual com um competidor desarmado!
This battle put an end to the first French invasion of Portugal.	A batalha resultou numa vitória para as forças anglo lusas e determinou o fim da primeira invasão francesa de Portugal.
Yes, it's uphill the entire way, because the South Pole is at 10,000 feet, and you're starting at sea level.	Sim, É subida o caminho inteiro. Porque o Polo Sul está a 3000 metros. E você começa ao nível do mar.
Boosted by this spiritual experience, Afonso won the battle against an outnumbering enemy.	Impulsionado por esta experiência espiritual, Afonso Henriques ganhou a batalha contra um inimigo poderoso.
Keane are an English rock band from Battle, East Sussex, formed in 1995.	Keane é uma banda inglesa de rock alternativo da cidade de Battle, East Sussex.
The battle is sometimes referred to as the Battle of Jerez de la Frontera, Battle of La Janda, Battle of the Río Barbate, or Battle of the Transductine Promontories.	Influência na literatura A batalha de Guadalete foi descrita no livro clássico do romantismo português do século 19 Eurico, o Presbítero, de Alexandre Herculano.
At the time, the battle was considered only an internal conflict between Toyotomi vassals.	Na época, a batalha fora considerada apenas como um conflito interno entre vassalos de Toyotomi.
Wounded during the Battle of Brandywine, he still managed to organize an orderly retreat.	Ferido na Batalha de Brandywine, ainda assim conseguiu organizar uma retirada com sucesso.
Given the duration and scale of the battle, however, this may be an underestimate.	No entanto, pela duração e proporção da batalha, o número de fatalidades pode ter sido maior.
Battle system The battle screen is a 3D representation of an area, such as a building's interior or an open grassland, in which the player commands the characters in battles against CPU controlled enemies.	Jogabilidade A tela de batalha é uma representação em 3D de uma área, tal como o interior de um edifício ou um campo verde, na qual o jogador comanda o personagem contra inimigos controlados pelo sistema.
6 Mile Range Top Speed Near 20mph Uphill Climbing Regenerative Braking So we're going to show you what this thing can do.	Faixa de 6 milhas Velocidade máxima perto de 20mph Subindo Ladeira Frenagem por recuperação Então nós vamos te mostrar o que esta coisa pode fazer.
The battle lasted around an hour, and began with a charge by Duke Robert's cavalry the infantry and dismounted knights of both sides then joined the battle.	A batalha durou uma hora, e começou com um ataque da cavalaria do duque Roberto a infantaria e os cavaleiros desmontados dos dois lados então entraram no combate.
Battle Tanks	Tanques de Batalha
Naval Battle	Batalha Naval
at the Battle of Wittstock and the Battle of Jankov.	A batalha ocorreu no dia 7 de setembro de 1631.
An ancient battle of the armed gang of concrete which is about to be won.	Uma batalha antiga do gangue do betão armado que está prestes a ser ganha.
The battle on Culloden Moor was both quick and bloody, taking place within an hour.	A batalha de Culloden foi também a última batalha terrestre a ter lugar na Grã Bretanha.
Many troops at the battle never saw an enemy soldier, experiencing nothing but artillery fire.	Muitos soldados não chegaram a ver o inimigo, a não ser os seus projécteis de artilharia.
Badoglio commanded the Italian invasion army at the First Battle of Tembien, the Battle of Amba Aradam, the Second Battle of Tembien, and the Battle of Shire.	Badoglio lutou na Primeira Guerra Mundial e esteve envolvido na desastrosa batalha de Caporetto.
The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.	A batalha de Waterloo foi a última batalha de Napoleão Bonaparte.
During the War of the Austrian Succession, George participated at the Battle of Dettingen in 1743, and thus became the last British monarch to lead an army in battle.	Durante a Guerra de Sucessão Austríaca, Jorge participou na Batalha de Dettingen, em 1743, e assim tornou se o último monarca britânico a liderar um exército durante uma batalha.
Chrono Trigger uses an Active Time Battle system a staple of Square's Final Fantasy game series designed by Hiroyuki Ito for Final Fantasy IV named Active Time Battle 2.0.	Chrono Trigger usa um sistema Active Time Battle marca registrada dos jogos Final Fantasy e criada por Hiroyuki Itō para Final Fantasy IV nomeado Active Time Battle 2.0. .

Display this page in English