Tradução de "are affecting" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Developments affecting each are more closely connected than ever. | Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca. |
| Because they are affecting the way I see myself. | Porque eles estão afetando a maneira como eu me vejo. |
| And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia. | E, de fato, essas mesmas células que estão afetando Kimbo são também encontradas afetando cachorros na cidade de Nova York, em vilarejos montanhosos nos Himalaias e nos desertos da Austrália. |
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres. |
| Global warming is already affecting people. | O aquecimento global já está afetando as pessoas. |
| base effects affecting the energy component . | Fonte Eurostat . |
| How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days? | Como isso nos ajuda a compreender alguns dos problemas que estão nos afetando atualmente? |
| The blogger Milanta also posts an analysis of the Legislative decrees that are affecting the indigenous communities. | O blogue La Pagina de Milanta também tem um post com uma análise dos decretos legislativos que estão afetando as comunidades indígenas. |
| There are two main phases for the infection enteral (affecting the intestines) and parenteral (outside the intestines). | Expectativas (prognóstico) A gravidade da triquinose depende do nível de infestação em que a pessoa se encontra. |
| ( b ) measures affecting town and country planning | b ) As medidas que afectem o ordenamento do território |
| Everything is on the ground around my house, affecting its foundations, and now we are really at risk. | Está tudo no chão ao redor da minha casa, afetou a estrutura, agora estamos mesmo em situação de risco. |
| The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . | Os importantes desenvolvimentos estruturais dos bancos e os principais factores que afectam a solidez do sector bancário são descritos abaixo . |
| Many diseases affecting the kidney are systemic disorders not limited to the organ itself, and may require special treatment. | Nefrologia é a especialidade médica que se ocupa do diagnóstico e tratamento clínico das doenças do sistema urinário, em especial o rim. |
| measures affecting ( i ) ( ii ) town and country planning | As medidas que afectem i ) ii ) iii ) c ) o ordenamento do território |
| The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. | The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. |
| Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins . | A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro . |
| The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? | The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? |
| There are four major ways sound is affecting you all the time, and I'd like to raise them in your consciousness today. | Há quatro maneiras principais em que o som nos afeta a todo instante, e eu gostaria de explicitá las em sua consciência hoje. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União, os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros.3. |
| Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater a fraude lesiva dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomam disposições análogas às que tomarem para combater a fraude lesiva dos seus próprios interesses financeiros . |
| They have to deal with things like toxins and pharmaceuticals that are flushed out into the ocean, and maybe even affecting their reproduction. | Elas precisam lidar com coisas como toxinas e remédios que são despejados no oceano e podem estar até afetando sua reprodução. |
| NCBs document any ( changes in ) regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that are provided with the national data . | Os BCN devem documentar quaisquer alterações ocorridas nas disposições regulamentares que afectem as estatísticas de taxas de juro das IFM nas notas sobre a metodologia seguida a fornecer juntamente com os dados nacionais . |
| These are the figures involved in the latest drama to have erupted in Italy, prompted by the economic crisis affecting all of Europe. | Estes são os números envolvidos no mais recente drama a surgir na Itália, causado pela crise econômica que está afetando toda a Europa. |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | Então o sistema de alimentação problemático está afetando tanto a fome quanto a obesidade. |
| It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. | Não pode acontecer em função de um mecanismo de difusão afetando todos uniformemente. |
| But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. | Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. |
| Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa | Leia mais em 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa. |
| Corruption Corruption has been one of the pervasive problems affecting India. | Corrupção A corrupção tem sido um dos problemas mais profundos da Índia. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 20 ) A alínea a ) d o anigo 790 passa a ter a seguinte redacçao a ) O presente Tratado não é aplicável as Ilhas Feroe .. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 15.13 15.17 Capítulo 16 Capítulo 17 17.01 17.02 |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros d a Comunidade , os Estados Membros tomarão medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| to Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests . | O s Estados membros tomarào , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | Artigo 217.o 1 . A Comissão actua sob a orientação política do seu Presidente , que decide da sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção . |
| And colony collapse disorder is not the only thing affecting honeybees. Honeybees are dying, and it's a huge, huge grand challenge of our time. | E a desordem do colapso das colônias não é a única coisa que afeta as abelhas. As abelhas estão morrendo e isso é um grande, enorme desafio do nosso tempo. |
| Sounds are affecting your hormone secretions all the time, but also your breathing, your heart rate which I just also did and your brainwaves. | Sons afetam sua secreção hormonal o tempo todo, mas também sua respiração, seu batimento cardíaco, como eu acabei de fazer, e suas ondas cerebrais. |
| More detail is required in the financial account , where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur . | São necessários mais pormenores na balança financeira , onde é provável que se verif iquem fluxos variáveis e de maior dimensão , os quais afectam as condições monetárias na área do euro . |
| Codpi (Coordination for the Rights of Indigenous Peoples) has created a map to monitor projects that are affecting indigenous territories, as their website explains | A Coordenação para os Direitos dos Povos Indígenas (CODPI) criou um mapa para monitorizar os projectos que estão a afectar os territórios indígenas, como explica no seu website |
| The USE flags affect which dependencies are required, generally affecting which optional features will be built into a given program when it is compiled. | Estas flags afetam o modo como as dependências são calculadas, geralmente afetando que propriedades opcionais serão montadas em determinado pacote durante a sua compilação. |
| The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people. | A crise global dos preços de alimentos está afetando milhões ou talvez bilhões de pessoas. |
| Indeed, the list of irregularities and health concerns affecting IDPs is long. | Com efeito, a lista de irregularidades e riscos à saúde dos deslocados longa. |
| ( b ) measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | As medidas que afectem o ordenamento do território , a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito , directa ou indirectamente , à disponibilidade desses recursos , a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos |
| Movement is the only way you have of affecting the world around you. | O movimento é o único modo que vocês têm de afetar o mundo à sua volta. |
| A Voice In Colombo on the Sri Lankan conflict affecting Oslo in Norway. | A Voice In Colombo fala sobre o conflito no Sri Lanka afetando Oslo na Noruega. |
| The impact on contamination and damages to environment have undoubtedly been affecting temperatures. | O impacto da contaminação e os danos ao ambiente indubitavelmente têm afetado as temperaturas. |