Tradução de "are deemed waived" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In some circumstances this fee is not payable or may be waived. | Em algumas circunstâncias essa taxa não é paga ou pode ser dispensada. |
| Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance. | Insultos sexistas, assim sendo, são tidos como de menor relevância. |
| Groves personally waived the security requirements and issued Oppenheimer a clearance on 20 July 1943. | Groves pessoalmente dispensou dos requisitos de segurança e permitiu a Oppenheimer uma folga no dia 20 de julho de 1943. |
| Colder air masses are termed polar or arctic, while warmer air masses are deemed tropical. | As de ar frio são as chamadas massas polares árticas e as de ar quentes são denominadas massas de ar tropical. |
| Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if | if Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB |
| It identifies the conditions which are deemed necessary for SEPA implementation , but which are currently not fulfilled . | Identifica as condições consideradas necessárias à implementação da SEPA , presentemente ainda não preenchidas . |
| the size or type of transactions for which pre trade disclosure may be waived under paragraph 2 | ( c ) À dimensão ou ao tipo das transacções relativamente às quais a prestação de informações pré negociação pode ser dispensada nos termos do n.º 2 |
| It was deemed impossible. | Foi considerado impossível. |
| Unfortunately, some very important images are deemed too graphic or disturbing for us to see them. | Infelizmente, algumas imagens muito importantes são verdadeiramente muito fortes ou perturbadoras para que as vejamos. |
| They are not allowed anymore to call European ports, and by that I mean Western Europe because they are deemed unsafe. | They are not allowed anymore to call European ports, and by that I mean Western Europe because they are deemed unsafe. |
| While not fully comparable , the long term interest rates used are deemed to be the most relevant . | Embora nao totalmente comparáveis , as taxas de juro de longo prazo utilizadas foram as consideradas mais relevantes . |
| A few kits have been deemed feature complete and the rest are in various stages of development. | Alguns kits foram considerados completos e os demais estão em diferentes estágios de desenvolvimento. |
| It is deemed severe when any of the following criteria are present, otherwise it is considered uncomplicated. | Classifica se como grave quando está presente qualquer um dos seguintes critérios caso contrário, é considerada não complicada. |
| In the following , comments deemed to be of crucial significance are listed , together with the Eurosystem 's response . | A seguir , é apresentada uma lista dos comentários considerados de importância crucial , juntamente com a resposta do Eurosistema . |
| The normal access limits , which are set in terms of member countries quotas , were deemed to be appropriate . | Em 2002 foram tomadas novas medidas importantes nesse sentido a nível da UE adopção de nova legislação e discussão exaustiva de procedimentos para a elaboração e aplicação de regulamentos . |
| Can a blog be deemed as literature? | Pode um blogue ser considerado literatura? |
| The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously | Considera se que o impacto dos FMM é importante estatisticamente nos casos em que ambos os critérios seguintes se encontrem simultaneamente preenchidos |
| He deemed it wise to accept the offer. | Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta. |
| All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS . | Todas as referências à BDCM constantes de qualquer acto jurídico anterior devem entender se como sendo feitas ao SCC . |
| Unfit banknotes are banknotes of which the quality is deemed to be insufficient for further use in the cash cycle . | As notas são consideradas impróprias para circulação quando a sua qualidade é considerada insuficiente para continuarem a ser utilizadas . |
| All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty . | Todos os novos Estados Membros terão de adoptar o euro a determinada altura , quando se considerar que cumprem as condições estabelecidas pelo Tratado . |
| Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary. | Quando uma acção penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade, este só pode ser julgado, em qualquer dos Estados Membros, pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgão jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia. |
| In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF , the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived . | Caso as transacções efectuadas num mercado regulamentado ou num MTF sejam notificadas directamente à respectiva autoridade competente , pelo próprio mercado regulamentado ou MTF , a empresa de investimento pode ser dispensada da obrigação prevista no n.º 3 do presente artigo . |
| Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary . | Quando uma acção penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade , este só pode ser julgado , em qualquer dos Estados Membros , pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgão jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia . |
| Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary . | Do mesmo modo , quando uma petição ou qualquer outro documento destinado ao Tribunal de Justiça for dirigido , por erro , ao secretário do Tribunal de Primeira Instância , é por este imediatamente remetido ao secretário do Tribunal de Justiça . |
| Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary . | Quando uma acçª o penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade , este só pode ser julgado , em qualquer dos Estados Membros , pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgª o jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia . |
| Moreover , the Directive provides two de minimis exemptions authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of Euros 100 million , since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets . | Por outro lado , a directiva prevê duas isenções de minimis os requisitos de autorização não se aplicam aos GFIA responsáveis por FIA inferiores ao limiar de 100 milhões de euros , na medida em que esses fundos não deverão originar riscos sistémicos importantes nem ameaçar o bom funcionamento dos mercados . |
| Also, circumcision was deemed to be a mortal sin. | Também, a circuncisão foi considerada como sendo um pecado mortal. |
| The figures used in Table 9 reflect these ongoing efforts and , for the time being , are deemed to be the most relevant . | Os valores apresentados no Quadro 9 reflectem os trabalhos em curso e , para já , sao considerados os mais relevantes . |
| The text is deemed as fluent in the target language. | O texto é considerado fluente na língua de destino. |
| El Greco was deemed incomprehensible and had no important followers. | El Greco foi considerado incompreensível e não tinha seguidores de relevo. |
| The issuer ( guarantor ) must be deemed financially sound by the ECB . | O emitente ( garante ) deve ser considerado sólido , em termos financeiros , pelo BCE . |
| to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate . | caso de operações individuais , se tal for considerado conveniente . |
| Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies mL. | O controle é considerado inadequado quando a taxa for maior do que 400 cópias μL. |
| Books deemed unacceptable to the regime were removed from school libraries. | Os livros considerados inaceitáveis pelo regime eram retirados das bibliotecas escolares. |
| the service . This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution . | As empresas mais pequenas ( principalmente instituições abrangidas pela isenção ) consideram este elevado montante de capital inicial um grande obstáculo ao pedido de autorização para se tornarem numa instituição de moeda electrónica . |
| This regulation was soon waived, however, and there is ample evidence that full Nazi Party members served in the Wehrmacht in particular after the outbreak of World War II. | Este regulamento foi logo dispensado, no entanto, há uma ampla evidência de que os membros do Partido Nazista serviram no Wehrmacht , em particular, após a eclosão da Segunda Guerra Mundial. |
| Meifred was so struck by the boy's demonstration of his skills that he waived the age rule and offered to take him as soon as a place became available. | Meifred ficou tão impressionado pela demonstração de habilidades do menino que ele dispensou a regra de idade e se ofereceu para levá lo imediatamente ao Conservatório. |
| The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) . | O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo BCE ( o que pode incluir a garantia prestada por um garante do EEE considerado financeiramente sólido pelo BCE ) . |
| Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims . | Os Schuldscheindarlehen e os créditos do sector privado holandês sobre o Estado e outros devedores elegíveis cobertos por uma garantia do Estado ( por exemplo , associações imobiliárias ) são considerados equivalentes a direitos de crédito . |
| Central banks , international organisations , commercial non financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market . | Os bancos centrais , as organizaçoes internacionais , as organizaçoes não financeiras de carácter comercial , os Estados Membros participantes e a Comissão Europeia presumem se não incluídos no mercado interbancário . |
| To the extent deemed appropriate and possible , the ECB or the NCB , as the case may be , shall ensure that the noncompliant reproductions are withdrawn . | Na medida em que tal seja considerado conveniente e possível , o BCE ou o BCN , consoante o caso , devem velar pela remoção dos exemplares de reproduções irregulares . |
| The Eurosystem ensures , through its risk control framework , that only assets deemed to have a sufficient credit quality are eligible as collateral for its operations . | De facto , destinam se principalmente a proporcionar uma maior homogeneidade à vasta gama de percentagens ( haircuts ) existentes , aplicáveis ao activos da Lista 2 . |
| The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis . | Considera se que o orçamento foi definitivamente adoptado nesta base . |
| The cult of Osiris promised eternal life to those deemed morally worthy. | O culto a Osíris prometia vida eterna a todos aqueles que fossem julgados moralmente merecedores. |