Tradução de "are rushing" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Metroblogging Karachi reports that offices are being closed and people are rushing back home.
Metroblogging Karachi relata que escritórios estão sendo fechados e as pessoas estão se apressando para voltar para casa.
Tom came rushing down the stairs.
Tom veio correndo pelas escadas.
And they're rushing around all stressed out.
E correm de um lado para outro, estressados.
Members of the Romanov family came rushing to the scene.
Vários membros da família real apressaram se para o local.
She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks.
Ela está mesmo correndo, porque está quente, para dar comida aos filhotes dela.
I am sorry this post isn't written properly because I am rushing it.
Lamento que esse post não tenha sido escrito de forma apropriada porque estou nas pressas.
Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices
A preocupação da Bankwatch, expressa no 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD' , envolve destruição de recursos, particularmente água, e mudança nos preços de commodities
I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person who was thinking about things.
Quero dizer, Josh Rushing era essa pessoa incrivelmente complexa que pensava sobre as coisas.
By about 1852, they're thinking, Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California? And they start to decide they are.
A partir de 1852, pensaram Eu sou a pessoa mais estúpida da Terra por não correr pra Califórnia? E começaram a achar que eram.
As protests to take down the Mubarak regime in Egypt rage on, Syrians are rushing to aid the protesters in every way they can.
Enquanto continuam os protestos para derrubar o regime de Mubarak, no Egito, sírios estão correndo para ajudar os manifestantes de todas as maneiras que podem.
But the risk that the world s investors currently are trying to avoid by rushing into US, Japanese, and German sovereign debt is not a fundamental risk.
Mas o risco que os investidores mundiais estão actualmente a tentar evitar, precipitando se na dívida soberana dos EUA, Japão e Alemanha, não é um risco fundamental .
She had collapsed in the gardens at Herrenhausen after rushing to shelter from a shower of rain.
Ela desmaiou nos Jardins de Herrenhausen enquanto corria para se abrigar da chuva.
Indeed if you are patient and take heed for yourselves, and the (enemy) come rushing at you suddenly your Lord will send even five thousand angels on chargers sweeping down.
Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, comcinco mil anjos bem treinados.
Prosecutor José Gladston Viana Correia, one of the delegates, cautioned local officials against rushing to any conclusion about the rising crime rate.
O procurador José Gladston Viana Correia, outro organizador da missão, pediu cautela quanto a estas afirmações dos gestores locais.
The force of the water rushing down, in addition to that repulsion force, would make this slide go faster than any slide on the market.
A força da água descendo, adicionada à força de repulsão, faria com que a descida fosse a mais rápida do mercado.
In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.
Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999.
Josh Rushing The night they showed the POWs and the dead soldiers Al Jazeera showed them it was powerful because America doesn't show those kinds of images.
Josh Rushing Assessor de imprensa do exército dos EUA Na noite em que mostraram os prisioneiros de guerra e os soldados mortos Al Jazeera os mostrou foi muito forte porque os EUA não mostram esse tipo de imagem.
Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record.
Antes de se concluir precipitadamente que este é um regime com o qual nunca será possível existir conversas produtivas sobre a normalização e a desnuclearização, temos de rever o historial.
Or so we thought, until a woman came rushing across the campus and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said, Who's falafel?
Ou então nós pensamos, até que uma mulher veio correndo pelo campus e jogou sua mochila no chão, apontou para a placa e disse, Quem é falafel?
You see, when we speak of the Big Bang, we often have an image of a kind of cosmic explosion that created our universe and set space rushing outward.
Veja, quando falamos do Big Bang, frequentemente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou nosso universo e colocou o espaço distanciando se para fora.
Sadly, the world is not yet rushing to sign up to the challenge of educating girls, who consistently lag behind boys in access to schooling throughout the developing world.
Infelizmente, o mundo ainda não está com muita pressa em aderir ao desafio de educar as raparigas, que ficam constantemente para trás, em relação aos rapazes, no acesso à educação no mundo em vias de desenvolvimento.
Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding.
Ok, a primeira parte começa lá em 1929, quando o grande astrônomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas se afastando de nós e estabeleceu que o espaço em si mesmo está esticando, está se expandindo.
However American writer Eugene Bagger says that, at Bayonne, he saw Sousa Mendes rushing out of the Portuguese Consulate, pursued by a mob, and that Sousa Mendes holding his head between his hands was crying Go away!
O escritor Eugene Bagger relata nas suas memórias que no dia 21 de Junho viu Sousa Mendes a sair apressadamente do Consulado de Portugal em Bayone gritando, com a cabeça entre as mãos, Vão se embora!
Reportedly lived in the small village of Nossa Senhora da Luz dos Pinhais later Curitiba, a large family of Maia, and the brave men who kept rushing and troubled relations with the authorities and other settlers of the place.
Consta que residia na pequena Vila de Nossa Senhora da Luz dos Pinhais, mais tarde Curitiba, a numerosa família dos Maia, de homens valentes e impetuosos e que mantinham relações conturbadas com as autoridades e outros povoadores do lugar.
Now Josh Rushing actually ended up leaving the military and taking a job with Al Jazeera, so his feeling is that he's on Al Jazeera International because he feels like he can actually use media to bridge the gap between East and West.
Josh Rushing realmente acabou deixando o serviço militar e agora trabalha com a Al Jazeera, então, ele sente que está na Al Jazeera Internacional porque ele sente que pode, realmente, usar a mídia para construir a ponte entre o Oriente e o Ocidente.
The massive explosion broke the back of the ship between the main mast and the rear funnel the forward section continued to move forward briefly before the in rushing water caused the bow to rise into the air at a steep angle.
A enorme explosão partiu o navio em dois entre o mastro principal e a chaminé traseira a seção dianteira continuou a ir para frente antes da água fazer com que a proa se elevasse em um ângulo acentuado.
Sons in law look forward to this day and if you happened to visit Kolkata on 17th June this year (which is when jamai shashthi was celebrated this year), chances are you would have seen a significant number of married men rushing off early from office so as not to miss the occasion when he would be treated like a king by his mother in law.
Os genros sempre ficam ansiosos por este dia e se você visitar Kolkata em meados de junho (que é quando jamai shashthi é geralmente celebrado), existe uma grande chance de você ver homens casados saindo cedo do trabalho para não perder a ocasião em que eles serão tratados como reis pela sogra.
Remember, as you were rushing up (the hill) without turning back to look, though the Prophet was calling you from the rear, He requited you with anguish for an anguish that you do not fret for missed opportunity and what befell you, for God is aware of all that you do,
Recordai vos de quando subistes a colina às cegas, enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando vos aocombate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após angústia, para ensinar vos a não lamentardes pelo que haveisperdido, nem pelo que vos havia acontecido, porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis.
In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square I'm sorry I'm rushing where we had to bring in the best horticulturists in the world to make sure that the interior of this dragged the garden space of the court garden of the Union Square into the building itself.
Na Guardian Tower de Nova Iorque, convertida em uma W Union Square Estou certo que estou me apressando onde temos que mostrar os melhores horticultores do mundo para assegurar que o interior disto trouxe o espaço do jardim da Union Square para dentro do próprio prédio.
Roughly 4 are Mormon, 0.5 are Jewish, 1 are Muslim, 0.5 are Buddhist, and 0.5 are Hindu.
85,7 da população do Alasca possui o inglês como idioma materno e 5,2 possuem idiomas nativos norte americanos como língua materna.
Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue.
Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis.
Some are poor, some are wealthy. There are billions.
Alguns são pobres, alguns são ricos. Há bilhões.
They are ideals that are powerful. They are irreducible.
Elas são ideais poderosos, irredutíveis,
Fact is fact We are who we are and they are who they are.
Fato é fato nós somos quem nós somos e eles são quem eles são .
Birds are classified as belonging to the subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians, which are dinosaurs.
As aves são classificadas pela maioria dos paleontólogos como pertencendo ao subgrupo Maniraptora, que são celurossauros, que são terópodes, que são saurísquios, que são dinossauros.
You are what you are.
Você é quem é.
We are who we are.
Nós somos quem somos.
We are what we are.
Nós somos o que somos.
Cows are large and their horns are long sheep are small and their horns are short.
As vacas são grandes e seus chifres, longos os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
By comparison, 67.1 of Latvia's total population are ethnic Latvians, 21.9 are Russians, 3.3 are Belarusians, 2.2 are Ukrainians, 2.2 are Polish, 1.2 are Lithuanians and the remaining 2.1 are accounted for by other ethnicities.
Já se formos comparar os habitantes da Letónia, 59 são letões nativos, 28,5 russos, 3,8 bielorrussos, 2,5 ucranianos, 2,4 polacos, 1,4 lituanos e o restante 2,4 são de outras nacionalidades (2006).
Cows are invisible. Cows are boring.
Vacas são invisiveis. Vacas são chatas.
There are challenges. There are challenges.
Há desafios. Há desafrios.
We are anonymous. We are legion.
Nós somos anônimos. Nós somos legião.
JO Yes you are. You are.
JO Sim, você está. Você está.
We are them. They are us.
Nós somos eles. Eles são nós.