Tradução de "are slated to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Kenyan presidential and parliamentary elections are slated for December 2007. | As eleições presidenciais e parlamentares do Quênia serão realizadas em dezembro de 2007. |
| The bourse is slated to officially open in 2015. | Referências Economia Somália |
| Casting Brad Pitt was initially slated to play Leonard. | Seleção de elenco Brad Pitt inicialmente iria interpretar Leonard Shelby. |
| The ports were slated for release in April 2010. | Site Oficial Counter Strike Half Life 2 |
| What blogging event is slated for October 15th this year? | Que evento blogueiro está marcado para 15 de outubro deste ano? |
| The second, 315 million investment, is slated for Burkina Faso, Cameroon, Chad and Ivory Coast. | O segundo, de 315 milhões de dólares, está previsto para Burkina Faso, Camarões, Chade e Costa do Marfim. |
| Dr. Polyakov was slated toreturn to Earth on Soyuz TM 20 in March 1995, after more than 420 days onMir. | Valeri Polyakov iria retornar à Terra na Soyuz TM 20, em março de 1995, após ter passado mais de 420 dias na estação. |
| 's sixth studio album Testify was slated for a December 2005 release, but was pushed back to January 24, 2006. | Testify (2006) Sexto álbum de estúdio, chamado Testify , foi programado para lançamento em dezembro de 2005, mas foi adiado para 24 de janeiro de 2006. |
| Caxias replaced him, but was reluctant to face the legislature, elected under the electoral reform, that was slated to convene the next year. | Caxias o substituiu, porém estava relutante em enfrentar um parlamento eleito sob a nova lei, que se reuniria pela primeira vez no ano seguinte. |
| Under the name Mogadishu Port Container Terminal, the firm is slated to handle all of the port's technical and operational functions. | Sob o nome de Mogadishu Porta Container Terminal , a empresa está programada para lidar com todas as funções técnicas e operacionais do porto. |
| Months before the trio had even approached Albini about the recording, rumors circulated that he was slated to record the album. | Meses antes, a banda já tinha abordado Albini sobre a gravação e circulavam rumores de que ele estava previsto para gravar o álbum. |
| People who could not afford to go back to Korea gathered around the town of Utoro and lived in slated houses, battling poverty and racism. | As pessoas que não tiveram condições financeiras de voltar à Coréia se juntaram ao redor da cidade de Utoro e viveram em casas de taipa, enfrentando pobreza e racismo. |
| Joni Mitchell was originally slated to perform, but canceled at the urging of her manager to avoid missing a scheduled appearance on The Dick Cavett Show . | Joni Mitchell estava agendada para tocar, mas cancelou pois seu empresário temia que ela perdesse uma participação no programa de TV The Dick Cavett Show . |
| Gearbox Software was slated to release a port to the Dreamcast under contract by Valve and their then publisher Sierra On Line near the end of 2000. | A Gearbox Software fora escalada para lançar uma conversão para o Dreamcast sob um contrato da Valve e sua então publicadora Sierra On Line, próximo ao fim de 2000. |
| Originally it was slated to be released in October the release date was moved to 25 November 2005 and was released in Germany on 10 March 2006. | O single seria originalmente lançado em outubro, porém foi adiado para 25 de novembro, e finalmente lançado na Alemanha em 10 de março de 2006. |
| In the words of Twitter user Ezgi Medran, who was trying to collect signatures on April 10 for the initial protest slated for April 13 We are in need of your signatures in order to save Taksim Gezi park! | Nas palavras do utilizador do Twitter Ezgi Medran , que no dia 10 de Abril tentava recolher assinaturas para o protesto inicial, marcado para 13 de Abril |
| The Borough of Manhattan Community College's Fiterman Hall at 30 West Broadway was also condemned owing to extensive damage in the attacks and is slated for deconstruction. | O Fiterman Hall do Borough of Manhattan Community College na 30 West Broadway também foi condenado devido aos danos ocorridos nos ataques e está previsto para também ser desconstruido. |
| Office and hotel high rises are also being built such as the Repsol YPF Headquarters and the Conrad Buenos Aires Hotel Resort, whose construction is slated to begin at the end of 2008 and completion scheduled for late 2010. | Escritórios e hotéis também estão sendo construídos, como a sede da Repsol YPF e da Conrad Buenos Aires Hotel Resort, cuja construção está prevista para começar no final de 2008 e conclusão prevista para finais de 2010. |
| It was originally slated to run for 13 episodes, but due to legal problems between the two studios who jointly held the rights to the series, Artmic and Youmex, the series was discontinued. | Originalmente foram previstos dezoito episódios, mas, devido a problemas judiciais entre os dois estúdios que juntos detinham os direitos da série, Artimic e Youmex, a série foi descontinuada. |
| Instead of releasing an album of brand new material, Gessle and Fredriksson re mastered older recordings, including several slated for but not included on Look Sharp! | Em vez de lançar um novo álbum, Per e Marie optaram por remasterizar gravações mais antigas, incluindo várias músicas não incluídas nos álbuns Look Sharp! |
| The building was slated for demolition because of the construction of the subway but, in the face of public and media outcry, the construction company shifted the line to preserve the building. | A construção foi marcada para demolição para a construção da linha de metrô, porém devido às reclamações da sociedade, a companhia responsável pela obra modificou o trajeto. |
| The Last Temptation was originally to be Scorsese's follow up to The King of Comedy production was slated to begin in 1983 for Paramount, with a budget of about 14 million and shot on location in Israel. | A Última Tentação era originalmente para ser o acompanhamento de Scorsese de O Rei da Comédia a produção foi prevista para começar em 1983 pela Paramount, com um orçamento de cerca de 14 milhões de dólares e filmado em Israel. |
| The space station was, despite its Salyut 2 designation, slated to be the first military space station, part of the highly classified Almaz military space station program the Salyut designation was chosen to conceal its true nature. | Ela não era necessariamente do mesmo tipo que as outras estações Salyut, e sim um protótipo militar classificado de altamente secreto da estação espacial Almaz. |
| Meanwhile, President Armando Guebuza carries on his Open Presidency tour, curiously in the same province as the attacks and on the eve of municipal elections slated for November 20. | Enquanto isso, o Presidente Armando Guebuza continua com a sua digressão de Presidência Aberta , curiosamente na mesma província onde aconteceram os ataques a menos de um mês das eleições autárquicas marcadas para 20 de Novembro. |
| On July 30, 2014, Butch Vig revealed that the Foo Fighters had finished recording and mixing the new album and revealed that the album is slated to be released a month after the premiere of the TV show. | Em 30 de julho de 2014, Butch Vig, produtor do álbum, publica em seu perfil no twitter que o novo álbum está oficialmente finalizado. |
| The first two chapters of the game were released in Japan in February 2008 for NTT DoCoMo FOMA 903i series phones, with a release for au WIN BREW series phones slated for Spring 2008. | Os primeiros dois capítulos do jogo foram lançados no Japão em fevereiro de 2008 para a série de telefones FOMA 903i da NTT DoCoMo, com o lançamento para a série de telefones au WIN BREW previsto para a primavera de 2008. |
| In the Divisio Regnorum of 806, Charlemagne had slated Charles the Younger as his successor as emperor and chief king, ruling over the Frankish heartland of Neustria and Austrasia, while giving Pepin the Iron Crown of Lombardy, which Charlemagne possessed by conquest. | No Divisio Regnorum de 806, Carlos Magno havia proposto Carlos, o Jovem, como seu sucessor como imperador e rei chefe, governando o coração franco da Nêustria e Austrásia, dando Pepino a Coroa de Ferro da Lombardia, que Carlos Magno possuiu pela conquista. |
| Bach also remarked that Chinese Democracy would be the first installment in a trilogy of new albums, and that Rose had told him the third, as yet untitled, album had been slated for 2012, although the year ended without seeing a release past Chinese Democracy. | Bach também afirmou que Chinese Democracy será o primeiro de uma trilogia de álbuns novos, e que Rose tinha dito a ele o terceiro, ainda sem título, o álbum foi programado para 2012. |
| They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. | Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. |
| You are planning to go back to fight are you? | Você está planejando voltar para lutar, não está? |
| People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | As pessoas estão compreendendo, do Cairo a Oakland, que há novos meios de nos unirmos, há novos meios de nos mobilizarmos, há novos meios de influenciarmos. |
| Without HDR, areas that are too dark are clipped to black and areas that are too bright are clipped to white. | Sem HDR (ou LDR), áreas da imagem muito escurecidas podem ficar completamente negras enquanto áreas muito claras ficam completamente brancas. |
| Are you going to curse me? Are you going to scold me? | Você vai me xingar? Vai me repreender? |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | Os mangás estão para a indústria cinematográfica japonesa como os best sellers estão para Hollywood. |
| The suspension freezes all work related to hydroelectric plant installation, slated to operate at its full potential by 2019. Norte Energia refuses to recognize the legal power of the decision and stated in a communique that such a decision does not have an effect since it refers to the LI. On Friday 22 September, the same regional court authorized the use of police force if Norte Energia does not comply with the decision and continues its installation work. | Com a suspensão, ficam paralisadas todas as obras de instalação da hidrelétrica, que tinha previsão para conclusão de seu potencial pleno até 2019. |
| weskandar Felool are loyal to their businessmen and Islamists are loyal to their leaders but most revolutionaries are loyal to their values. | weskandar Os Felool são leais para seus negociantes e islamistas são leais para seus líderes porém a maioria dos revolucionários são leais aos seus valores. |
| The OSO and OAO missions demonstrated the important role space based observations could play in astronomy, and in 1968, NASA developed firm plans for a space based reflecting telescope with a mirror 3 m in diameter, known provisionally as the Large Orbiting Telescope or Large Space Telescope (LST), with a launch slated for 1979. | Em 1968 a NASA iniciou a elaboração de planos para um telescópio espacial com um espelho de 3m de diâmetro, conhecido provisoriamente como Grande Telescópio Orbital ou Grande Telescópio Espacial (LST), com lançamento previsto para 1979. |
| There are neurons there that are sensitive to faces. | Há neurônios ali que são sensíveis a faces |
| There are still people who are unable to read. | Ainda há pessoas que não sabem ler. |
| Leptons are massive particles, therefore are subject to gravity. | Leptons are massive particles, therefore are subject to gravity. |
| Genotypes which are very similar are said to be close to each other, while those that are very different are far from each other. | Genótipos que são muitos similares são considerados como próximos uns aos outros, enquanto os que diferem mais estão distantes uns dos outros. |
| Birds are classified as belonging to the subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians, which are dinosaurs. | As aves são classificadas pela maioria dos paleontólogos como pertencendo ao subgrupo Maniraptora, que são celurossauros, que são terópodes, que são saurísquios, que são dinossauros. |
| As businesses, are the economic offerings you are providing are they true to themselves? | Como negócios, as ofertas econômicas que você provê elas são verdadeiras a elas mesmas? |
| Our objectives are to | Nossos objetivos são |
| The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture. | As regras da lógica são para a matemática o que as da estrutura são para a arquitetura. |
