Tradução de "at the expense of" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Expense - translation :

Palavras-chave : Custas Despesas Despesa Custa Gastos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The nuclear ship was built at a considerable expense.	A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.
The vultures showed no scruples in profiting at the expense of Argentine taxpayers.	Os abutres mostraram se pouco escrupulosos quanto a lucrar à custa dos contribuintes argentinos.
So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?	Como é possível a UE permitir que os fabricantes europeus de armamentos obtenham lucros à custa das vidas de seres humanos inocentes?
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.	Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
His success came at the expense of his weakened and deeply divided party.	Seu sucesso foi às custas de um partido cada vez mais dividido e enfraquecido.
In one replay, Cuba advanced to the next round at the expense of Romania.	Em um jogo desempate, Cuba avançou para a fase seguinte à custas da Romênia.
Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.	Outros, no entanto, acreditam que a ênfase em identidade prejudicou a história.
Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.	A ocitocina pode enviesar as pessoas a favorecer seu próprio grupo às custas de outros grupos.
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .	Os membros da Comissão Executiva podem fazer ofertas a terceiros a expensas do BCE .
Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population.	As corporações beneficiaram imenso com estas medidas de estímulo, mas à custa da população trabalhadora.
Kepler moved to Ulm, where he arranged for the printing of the Tables at his own expense.	Kepler mudou se para Ulm, onde ele fez arranjos para a impressão das Tábuas às suas próprias despesas.
In subsequent reigns the power of the prime minister increased further at the expense of the power of the sovereign.	Nos reinados subsequentes, o poder do primeiro ministro cresceu ainda mais e o do monarca diminuiu.
The Russian Empire expanded in Siberia and in the Caucasus and made gains at the expense of China.	O Estado russo foi oficialmente nomeado Império (em russo Росси йская Импе рия) de 1721 a 1917.
Think of the expense, the human cost of that.	Pense na despesa, no custo humano disso.
We can increase it a bit at the expense of rainforests, but there's a limitation very soon.	Podemos aumentar um pouco ao custo das florestas tropicais, mas há um limite muito próximo.
Thus, they opposed the mercantilist policy of promoting manufacturing and trade at the expense of agriculture, including import tariffs.	Assim, eles se opunham às políticas mercantilistas de promoção das manufaturas e do comércio em detrimento da agricultura, inclusive tarifas de importação.
At a great expense, he built three castles in or around the Russian capital.	Numa grande despesa, construiu três castelos na capital russa e em seus arredores.
Uruguay were the other team to qualify from that group at the expense of both Mexico and France.	O Uruguai seria o segundo classificado do grupo eliminando México e França.
Interest expense ( ) 1 .	Juros e outros custos equiparados ( ) 1 .
The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility.	O resultado é o dilema do multilateralismo a inclusão de mais actores aumenta a legitimidade de uma organização, em detrimento da sua utilidade.
The result is multilateralism s dilemma 160 the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility.	O resultado é o dilema do multilateralismo a inclusão de mais actores aumenta a legitimidade de uma organização, em detrimento da sua utilidade.
For medical assistance not available in the country, citizens are sent overseas at the government's expense.	Quando a assistência médica no país é indisponível, os cidadãos são enviados ao exterior às custas do governo.
Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public.	Porque os bancos capturam o processo de governação para que possam assumir riscos excessivos em detrimento do público em geral.
The Prussian state grew in splendour during the reign of Frederick I, who sponsored the arts at the expense of the treasury.	O estado prussiano cresceu em esplendor durante o reinado de Frederico I, que patrocinou as artes às custas do tesouro.
Reforms of the voting system increased the power of the House of Commons at the expense of the House of Lords and the monarch.	As reformas no sistema de votos aumentou o poder do parlamento, prejudicando nobres e a monarquia.
But, to what extent is Europe preoccupied with perpetual peace at the expense of its current, vastly different ailments?	Mas até que ponto é que a Europa está preocupada com a paz perpétua e não com os seus males actuais e muito diferentes?
Other interest expense 1.2 .	Outros juros e custos equiparados 1.2 .
Tom spared no expense.	Tom não poupou nenhuma despesa.
They suggested that much of the gain arises from the growth of the most productive firms at the expense of the less productive.	Eles sugeriram que grande parte do ganho advém do crescimento das firmas mais produtivas às custas das menos produtivas.
There has to be a willingness to do good deeds, but not, of course, at the expense of our own sanity.	Tem que haver uma vontade de fazer boas ações, mas não, é claro, ás custas de nossa própria sanidade.
Moore defends the recording's reliance on melody at the expense of harmony as an entirely appropriate musical attribute for the genre.	Moore defende a dependência da gravação na melodia em detrimento da harmonia como um atributo musical inteiramente apropriado para o género.
But to see art as a commodity has resulted in the promotion of products of dubious quality at the expense of other values.	Mas ver a arte como mercadoria tem resultado na promoção de produtos de qualidade duvidosa em detrimento de outros valores.
First, there are beggar thy neighbor policies, whereby a country derives an economic benefit at the expense of other countries.	Primeiro, existem as políticas prejudicar o vizinho , por meio das quais um país retira benefícios económicos à custa de outros países.
Three their production has been supported by government agencies at the expense of a more health and Earth friendly diet.	Três a produção deles tem sido subsidiada por agências do governo, às custas de uma dieta mais saudável e ecologicamente correta.
Or do you turn inward and reward your military friends and other cronies, at the expense of almost everyone else?	Ou vira se para dentro e recompensa os seus amigos militares e outros sequazes, em detrimento de quase todas as outras pessoas?
In 1980, one could factor a difficult 50 digit number at an expense of 1012 elementary computer operations.	Em 1980, era possível fatorar um número de 50 dígitos em 10 12 operações de computador elementares.
Well, they have to bear the expense of doing so.	Bem, tem que arcar com este preço.
At the beginning of the 18th century a radical transformation project involving both the exterior and the interior was undertaken at the request and expense of the Manin family.	No começo século XVIII um projeto radical de transformação envolvendo o exterior e o interior foi empreendido a pedido e na despesa da família de Manin.
But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on.	Mas após terem encenado os seus espectáculos, a grandes expensas do país anfitrião, eles mudam de sítio.
This leads to very few happy endings, except when they come at someone else's expense.	Houve também poucos finais felizes, exceto quando estes eram alcançados às custas de outra pessoa.
Sagan often challenged the decisions to fund the Space Shuttle and the International Space Station at the expense of further robotic missions.	Sagan se opunha frequentemente ao financiamento de sistemas de transporte espacial ou de estações espaciais no lugar de futuras missões robóticas.
Fees and commissions expense 3 .	Comissões pagas e outros custos bancários 3 .
Interest expense Net interest income	Juros e outros custos equiparados Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados
Throughout the 14th century, French kings sought to expand their influence throughout the kingdom at the expense of the territorial holdings of the nobility.	Ao longo do século XIV, a monarquia francesa procurou alargar a sua influência por todo o reino, sacrificando as possessões da nobreza.
Rockets can be further optimised to even more extreme performance along one or more of these axes at the expense of the others.	A hidrazina é mais utilizada para pequenas correções de trajetórias através de micropropulsores.

Display this page in English