Tradução de "baronial" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A female of baronial rank has the title baroness. | Seu adjetivo é o baronial. |
| Without William, the baronial opposition in Normandy lacked a leader. | Sem Guilherme, a oposição baronial na Normandia não tinha um líder. |
| In 1259, he briefly sided with a baronial reform movement, supporting the Provisions of Oxford. | Ele brevemente ficou do lado do movimento de reforma baronial em 1259, apoiando as Provisões de Oxford. |
| Early in 1119, Eustace of Breteuil and Henry's daughter, Juliana, threatened to join the baronial revolt. | No início de 1119, Eustácio de Bretuil e Juliana, filha de Henrique, ameaçaram entrar na revolta baronial. |
| The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264. | As forças baroniais e realistas se enfrentaram finalmente na Batalha de Lewes em . |
| The baronial regime collapsed but Henry was unable to reform a stable government and instability across England continued. | O regime baronial caiu, porém o rei não conseguiu reformar um governo estável e a instabilidade continuou na Inglaterra. |
| Reconstruction was slow and Henry had to acquiesce to various measures, including further suppression of the Jews, to maintain baronial and popular support. | A reconstrução foi lenta e Henrique teve de concordar com várias medidas, incluindo uma maior supressão dos judeus, para manter o apoio baronial e popular. |
| Henry mobilised a mercenary army in the west of Normandy, but as William Rufus and Robert's forces advanced, his network of baronial support melted away. | Henrique mobilisou no oeste da Normandia um exército mercenário, porém as forças de Guilherme e Roberto avançaram e sua rede de barões ruiu. |
| Around the same time, Simon de Montfort, who had been out of the country since 1261, returned to England and reignited the baronial reform movement. | Simão estava longe da Inglaterra desde 1261, porém retornou por volta da mesma época e reiniciou o movimento baronial de reforma. |
| The Savoyards were careful not to exacerbate the situation and became increasingly integrated into English baronial society, forming an important power base for Eleanor in England. | Os saboianos tomavam cuidado para não exacerbar a situação e tornaram se cada vez mais integrados com a sociedade baronial inglesa, formando uma importante base política para Leonor. |
| Facing the threat of open civil war, the barons backed down de Clare switched sides once again, de Montfort left for exile in France and the baronial resistance collapsed. | Os barões recuaram ao enfrentarem a ameaça de uma guerra civil Ricardo trocou de lado mais uma vez, Simão foi para o exílio na França e a resistência baronial ruiu. |
| In 1216 the castle was besieged again by baronial and French troops under the command of the Count of Nevers, but John's constable, Engelard de Cigogné, successfully defended it. | O castelo foi cercado novamente em 1216 por tropas baroniais e francesas sob o comando de Hervé, Conde de Nevers, porém o condestável Engelardo de Cigogné conseguiu defendê lo. |
| This association was significant, because the two groups of privileged foreigners were resented by the established English aristocracy, and they would be at the centre of the ensuing years' baronial reform movement. | Essa associação foi significante já que os dois grupos de estrangeiros privilegiados eram ressentidos pela aristocracia inglesa, se tornando o centro do movimento baronial de reforma que se seguiu. |
| This era of legislative action had started already at the time of the baronial reform movement the Statute of Marlborough (1267) contained elements both of the Provisions of Oxford and the Dictum of Kenilworth. | O período de reformas legislativas já havia começado na época da revolta baronial o Estatuto de Marlborough de 1267 continha elementos tanto das Provisões de Oxford quanto do Dictum de Kenilworth. |
| The baronial revolt at the end of John's reign led to the sealing of the Magna Carta , a document sometimes considered to be an early step in the evolution of the constitution of the United Kingdom. | A Primeira Guerra dos Barões no final de seu reinado levou a selagem da Magna Carta , um documento que algumas vezes é considerado como um dos primeiros passos rumo a Constituição do Reino Unido. |
| Des Roches took over the King's government, backed by the Poitevin baronial faction in England, who saw this as a chance to take back the lands which they had lost to Hubert's followers in the previous decades. | Pedro tomou o governo, apoiado por uma facção baronial poitevina na Inglaterra que viu a situação como uma oportunidade de recuperar terras perdidas para os seguidores de Humberto nas últimas décadas. |
| The baronial opposition, led by de Montfort and de Clare, were temporarily reunited in their opposition to Henry's actions, convening their own parliament, independent of the King, and establishing a rival system of local government across England. | A oposição baronial liderada por Simão e Ricardo temporariamente se reuniu para se opor às ações de Henrique, realizando seu próprio parlamento independentemente do rei, também estabelecendo um sistema local rival de governo pela Inglaterra. |
| Despite the various charters, the provision of royal justice was inconsistent and driven by the needs of immediate politics sometimes action would be taken to address a legitimate baronial complaint, on other occasions the problem would simply be ignored. | Apesar de várias cartas régias, a prestação da justiça real era inconstante e orientada pelas necessidades imediatas da política às vezes seriam tomadas medidas para resolver uma queixa baronial legítima, outras vezes o problema seria simplesmente ignorado. |
| Henry was unable to maintain his grip on power, however, and in October a coalition headed by de Montfort, de Clare and Edward briefly seized back control, but within months their baronial council had collapsed into chaos as well. | Henrique não conseguiu manter seu poder e em outubro uma coalizão liderada por Simão, Ricardo e Eduardo brevemente tomou o controle, porém o conselho baronial entrou no caos em um mês. |
| Henry and the baronial government enacted a peace with France in 1259, under which Henry gave up his rights to his other lands in France in return for King Louis IX of France recognising him as the rightful ruler of Gascony. | Henrique e o governo de barões promulgou uma paz com a França em 1259, em que Henrique entregava seus direitos de terras na França em troca de ser reconhecido como o legítimo herdeiro da Gasconha pelo rei Luís IX de França. |
| Civil war and crusades, 1264 73 Second Barons' War The years 1264 1267 saw the conflict known as the Second Barons' War, in which baronial forces led by Simon de Montfort fought against those who remained loyal to the King. | Guerra civil e cruzadas Segunda Guerra dos Barões A Segunda Guerra dos Barões ocorreu entre os anos de 1264 e 1267, em que as forças baroniais lideradas por Simão de Montfort lutaram contra aqueles que permaneciam leais a Henrique. |
| One of the priorities for the new regime, however, was to settle the long running dispute with France and, at the end of 1259, Henry and Eleanor left for Paris to negotiate the final details of a peace treaty with King Louis, escorted by Simon de Montfort and much of the baronial government. | Entretanto, uma das prioridades do novo regime era acertar a duradoura disputa com a França e, em 1259, Henrique e Leonor foram para Paris negociar os detalhes finais de um acordo de paz com Luís, escoltados por Simão e grande parte do governo baronial. |
