Tradução de "becoming increasingly" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Increasingly - translation :

Palavras-chave : Tornando-se Tornando Tornar-te Tornar-me Tornares Crescente Medida Torna-se últimos Tornou-se

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fortunately, America s partners are becoming increasingly resistant.	Felizmente, os parceiros da América estão a tornar se cada vez mais resistentes.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Os sinais da mudança de perspectiva do Hamas estão a tornar se cada vez mais evidentes.
Finland and the Netherlands are becoming increasingly important sources of development assistance.	A Finlândia e os Países Baixos estão se tornando fontes cada vez mais importantes de assistência para o desenvolvimento moçambicano.
Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki s government is becoming increasingly allied with Iran.	Na verdade, o governo do primeiro ministro Nuri al Maliki está a tornar se cada vez mais um aliado do Irão.
What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized.	O que se está a tornar cada vez mais verdade na prática deve ser levado a cabo e formalizado.
This task is becoming increasingly demanding . Financial integration calls for closer cross border cooperation ...	A integração financeira exige uma cooperação transfronteiras mais estreita ... funcionam com o apoio do CSB
Many upland watersheds are being deforested and degraded, and fresh water is becoming increasingly scarce.	A água doce é cada vez mais escassa e as bacias de terra firme estão sendo desmatadas e degradadas.
Becoming a pawn in power struggles between its two increasingly powerful neighbors, Siam and Vietnam.	Acabou se tornando um pequeno reino entre dois grandes e poderosos vizinhos em ascensão Reino do Sião e Vietnã.
BERLIN The chaotic consequences of the gradual disintegration of Pax nbsp Americana are becoming increasingly clear.	BERLIM As consequências caóticas da desintegração gradual da PaxAmericana estão a tornar se cada vez mais evidentes.
Third, Israel, already unhappy with the outcome of the previous round of negotiations, is becoming increasingly uneasy.	Em terceiro lugar, Israel, já descontente com o resultado da anterior ronda de negociações, está a ficar cada vez mais ansioso.
But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament.	Mas, à medida que os EUA e a Rússia reduzem os seus arsenais nucleares, esta desculpa está a ficar menos válida e a exclusão da China das negociações está a tornar se num obstáculo cada vez mais significativo para o desarmamento.
The industry is becoming increasingly polarised , as medium sized investment banks have had to choose between becoming niche players , linking up with other firms or withdrawing from the sector .	O sector está a tornar se cada vez mais polarizado , uma vez que os banco de investimento de média dimensão tiveram de escolher entre actuar como entidades especializadas , ligar se a outras empresas ou retirar se do sector .
Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance .	Intervenientes emergentes a nível mundial as economias de mercado emergentes que são membros do Grupo dos Vinte ( G20 ) estão a tornar se cada vez mais importantes , em termos sistémicos .
6 They are rapidly becoming the standard for policy analysis and , increasingly , forecasting in central banks and policy organisations .	Estão a tornar se , rapidamente , o padrão para a análise de política e , cada vez mais , para a previsão nos bancos centrais e organizações de política .
As regards fiscal policies , the need for ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies is becoming increasingly pressing .	Em termos de políticas orçamentais , a necessidade de estratégias de reversão e consolidação orçamentais realistas e ambiciosas está a tornar se cada vez mais premente .
The U.S. military, with the advent of AFRICOM, is increasingly becoming the face of U.S. policy on the continent.	Os militares americanos, com o advento da AFRICOM, estão cada vez mais se tornando a cara da política norte americana no continente.
And so the shield law, as much as we want it we want a professional class of truth tellers it is becoming increasingly incoherent, because the institution is becoming incoherent.	E então, por mais que nós queiramos o escudo da lei nós queremos uma categoria profissional de editores confiáveis isto está se tornando incrivelmente incoerente porque a instituição está se tornando incoerente.
ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.	ROMA É cada vez mais evidente que, se a Europa superar a sua crise, as práticas habituais não serão suficientes.
FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments .	A utilização de cartões de pagamento será mais eficiente , dado que os consumidores poderão utilizar o mesmo cartão para todos os pagamentos em euros , reduzindo , assim , a necessidade de terem consigo numerário .
Arguments over religion, society, morals, and political power were becoming increasingly evident in the final years before war broke out.	Questões como a religião, a sociedade, a moral e o poder político tornavam se cada vez mais evidentes durante os anos finais antes de a guerra rebentar.
Our food is safer and our diets are more diverse than ever before production methods are becoming increasingly sustainable, clean, and efficient and we are constantly becoming better at protecting biodiversity.	A nossa alimentação está mais segura e as nossas dietas estão mais diversificadas do que nunca os métodos de produção estão a tornar se cada vez mais sustentáveis, limpos e eficientes e estamos constantemente a tornar nos melhores na protecção da biodiversidade.
Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking.	Tirando o papel decisivo que desempenhou na Líbia ao lado da França, o Reino Unido está a tornar se crescentemente marginal no desenvolvimento da política externa Europeia.
And it's becoming increasingly important that we figure out how to extract these raw materials from these extremely complicated waste streams.	E é cada vez mais importante que descubramos como extrair esta matéria prima destes fluxos extremamente complicados de lixo.
regulated markets are now becoming increasingly European in terms of the investor base , membership and range of instruments admitted to trading .	Os mercados regulamentados estão a tornar se cada vez mais europeus em termos de base de investidores , participação e leque de instrumentos admitidos à negociação .
Starting in the second half of the 20th century, vegetables are increasingly becoming a part of the Mongol diet as well.	A dieta da população depende da região do país considerada e consiste sobretudo em carne, sendo os vegetais uma novidade na dieta mongol.
The ancient city is increasingly becoming a popular tourist destination, attracting day trippers from the nearby Greek holiday island of Corfu.	Está a tornar se cada vez mais popular como passeio de um dia para turistas vindos da ilha grega de Corfu.
Insofar as some Chinese firms do lag behind Western standards, they are becoming increasingly sensitive to foreign criticism and are learning fast.	Uma vez que algumas empresas chinesas estão atrasadas em relação aos padrões ocidentais, elas estão a tornar se cada vez mais sensíveis à crítica externa e estão a aprender rapidamente.
As a result, the labor market is becoming increasingly polarized a trend that many believe can be addressed with more and better education.	Consequentemente, o mercado de trabalho está a tornar se cada vez mais polarizado uma tendência que muitos acreditam que pode ser resolvida através de um nível maior e melhor de ensino.
attracting the best from the pool of skills and talent which is becoming increasingly multi racial and use people's potential to the full	garantir que a empresa satisfaz efectivamente as necessidades dos seus actuais e potenciais clientes, através de uma força de trabalho que reflecte a composição das comunidades que serve, e proporcionar uma vantagem competitiva ao atingir e atrair novos mercados alternativos
Suicide became common, and the nature of violent crime changed, with a new type irrational and unconnected to self interest becoming increasingly prevalent.	O suicídio tornou se comum, e a natureza dos crimes violentos modificou se, com incidência crescente num novo tipo, irracional e desligado do interesse próprio.
Yet the Amazon, and other forests like it, are fast becoming major casualties of civilization as growing human populations increasingly threaten these important biomes.	Mesmo assim a Amazônia e outras florestas similares estão rapidamente se tornando as principais vítimas da civilização, uma vez que o crescente contingente populacional ameaça esses importantes biomas.
Over the next decades the Church of the East became increasingly Nestorian in doctrine, leading to it becoming known alternately as the Nestorian Church.	Há que se distinguir porém que nem todas as igrejas afiliadas com a Igreja do Oriente parecem ter seguido a cristologia nestoriana.
With technology changing the face and pace of such movements, devising terms that capture its far reaching impact on human life is becoming increasingly important.	Com a tecnologia mudando a aparência e o ritmo de tais movimentos, é cada vez mais importante encontrar termos que capturem o seu enorme impacto na vida humana.
At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program.	Ao mesmo tempo, a batalha regional actualmente travada na Síria está a tornar se cada vez mais envolvida com a outra grande fonte de sons de guerra o programa nuclear iraniano.
Rome lost in part its religious character, becoming increasingly a true Renaissance city, with a great number of popular feasts, horse races, parties, intrigues and licentious episodes.	Roma perdia parcialmente o seu carácter religioso para se tornar progressivamente numa verdadeira cidade do Renascimento, com um grande número de festejos populares, corridas de cavalos, festas, intrigas e episódios de negligência.
In Angola the sense of revolt against the 32 year government led by José Eduardo dos Santos is becoming increasingly palpable in the streets and on the internet.	Em Angola, é cada vez mais visível, nas ruas e na internet, a revolta contra o governo de 32 anos de José Eduardo dos Santos.
Since the 2000s, due to both public and private investment, the city is reaching an economic and social balance, becoming increasingly competitive in the metropolitan region of Campinas.	Desde os anos 2000, graças a investimentos públicos e privados, a cidade vem alcançando seu equilíbrio econômico e social, tornando se um município cada vez mais competitivo perante a Região Metropolitana de Campinas.
Syria s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda s ideology and worldview, are becoming the norm.	Os sunitas da Síria estão a invocar cada vez mais a teologia para justificar o ódio da minoria xiita e as formas de exclusivismo sunita, semelhantes à ideologia e à visão do mundo da Al Qaeda, estão a tornar se na norma.
Wankel engines are also becoming increasingly popular in homebuilt experimental aircraft, such as the ARV Super2 which can be re engined with the British MidWest AE series aero engine.	Motores Wankel também estão se tornando cada vez mais popular em aeronaves experimentais homebuilt, devido a uma série de fatores.
This is becoming increasingly likely as new technologies ( e.g. the Internet ) and market liberalisation ( e.g. in electricity and gas supply ) mean that much infrastructure is part of a larger network .	A probabilidade de situações deste tipo é cada vez maior na medida em que novas tecnologias ( como a Internet ) e a liberalização dos mercados ( por exemplo , do abastecimento de gás e electricidade ) conduzem a que muitas infra estruturas se integrem numa rede mais vasta .
It is becoming increasingly difficult for workers with low levels of educational attainment to find high paying jobs in any sector, even when the economy is operating near full capacity.	Está a ser cada vez mais difícil para trabalhadores com baixos níveis de educação encontrar empregos bem remunerados em qualquer sector, mesmo com a economia a operar perto da capacidade plena.
Add to that the way deals are reached behind closed doors and without adequate democratic oversight and it is not surprising that Europeans views of the EU are becoming increasingly negative.	Adicione se a isso o modo como os acordos são alcançados à porta fechada e sem supervisão democrática adequada e não surpreende que as opiniões dos Europeus relativamente à UE se tornem cada vez mais negativas.
Indeed, despite significant variations by country, one trend is becoming increasingly apparent across the EU voters, regardless of their political orientation, are ejecting at the first opportunity leaders who implement austerity.	De facto, apesar de existirem variações significativas em cada país, há uma tendência que se está a tornar cada vez mais evidente em toda a UE os eleitores, independentemente da sua orientação política, estão a rejeitar, na primeira oportunidade, os líderes que implementam planos de austeridade.
Furthermore, it was becoming increasingly clear that both Austria and Prussia wanted to be the leaders in any resulting unification each would inhibit the drive of the other to achieve unification.	Além disso, estava a tornar se cada vez mais claro que, tanto a Áustria, como a Prússia, desejavam ser líderes de uma qualquer unificação cada uma delas tentaria afastar a outra da unificação.
It is becoming increasingly clear that if Greece proceeds to unilateral action whether by repealing unpopular austerity laws or renouncing the loan agreement itself the eurozone will suspend disbursement of the loan.	Está a tornar se cada vez mais claro que se a Grécia prosseguir para a acção unilateral seja repelindo leis impopulares de austeridade ou renunciando ao próprio acordo de financiamento a zona euro suspenderá o desembolso do empréstimo.

Display this page in English