Tradução de "being thus" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| God thus became an unconscious and nonresponsive being by becoming the universe. | Para pandeístas Deus originou e se tornou o Universo . |
| In Koine Greek, beauty was thus associated with being of one's hour . | No grego koiné, a beleza então era associada a estar em sua hora seu momento . |
| Thus, for Althusser, being aware of other people is a form of ideology. | Limita se apenas a constatar que é assim e não pode ser de outra forma. |
| For the time being , central banks will thus be confronted with different operating environments . | Por ora , os bancos centrais continuar20 assim a deparar se corn diferentes envolventes para a sua actuacao . |
| The contribution to growth from external trade thus turned positive again after being negative in 1998 . | Assim , o contributo do comércio externo para o crescimento tornou se de novo positivo , depois de ter sido negativo em 1998 . |
| Moreover, hydrogen fire, while being extremely hot, is almost invisible, and thus can lead to accidental burns. | Além disso, o fogo de hidrogênio, enquanto sendo extremamente quente, é quase invisível, e portanto pode levar a queimaduras acidentais. |
| Six were classified as being of systemic importance and thus have to comply with all ten Core Principles . | Seis foram classificados como tendo importância sistémica , pelo que têm de cumprir todos os dez Princípios Básicos . |
| After being its own and thus the world s worst enemy for centuries, Europe became a beacon of peace. | Depois de ser o seu próprio pior inimigo e logo, do mundo durante séculos, a Europa transformou se num farol de paz. |
| Thus, it may suggest Samaria is named after the Samaritans, rather than the Samaritans being named after Samaria. | A transladação de populações estrangeiras na Samaria (pelo menos em certas zonas), encontra se assim atestada. |
| Being a dual purpose tower, the Saint Petersburg TV Tower features an observation platform at a height of , thus, being an observation tower at the same time. | A Torre de TV de São Petersburgo é uma torre de 310 metros de altura na cidade russa de São Petersburgo. |
| One of the commentators disapproved of Yaman's use of the word 'occupation' and thus accused him of being anti semetic. | Um dos comentaristas desaprovou o uso de Yaman da palavra ocupação' e, assim, o acusou de ser anti semita . |
| In 2007, Bragantino won the Campeonato Brasileiro Série C thus being promoted to the following year's Campeonato Brasileiro Série B. | Com a penúltima colocação, o Bragantino volta depois de oito participações consecutivas na Primeira Divisão para a Série B do Campeonato Brasileiro. |
| Thus , in future , the stability and convergence programmes should present the measures being taken to improve the quality of public finances . | Assim , no futuro , os programas de estabilidade e convergência deverão apresentar as medidas que estão a ser tomadas para melhorar a qualidade das finanças públicas . |
| Thus | Assim |
| Thus she, through whom salvation was being prepared for all people, would be the first to receive the promised fruit of salvation. | Assim, ela, através da qual a salvação estava sendo preparada para todos os povos, tenha sido a primeira a receber o prometido fruto da salvação. |
| Thus the consciousness of a sentient being can be seen as a continuous series of birth and death of these mind states. | Assim a consciência de um ser sentiente pode ser entendida como uma série contínua de nascimentos e mortes destes estados mentais. |
| The dialectic through which Marx predicted the emancipation of modern society is thus suppressed, effectively being subjugated to a positivist rationality of domination. | A dialética através da qual Marx previu a emancipação da sociedade moderna é portanto suprimida, efetivamente sendo subjugada a uma racionalidade positivista de dominação. |
| This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices . | Tal apoia o rendimento disponível real e , por conseguinte , o crescimento do consumo , apesar de o poder de compra estar a ser atenuado pelo impacto dos preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . |
| Platinum is more ductile than gold, silver or copper, thus being the most ductile of pure metals, but it is less malleable than gold. | Ela é mais dúctil do que o ouro, a prata ou o cobre, assim sendo entre os metais puros o mais dúctil, porém menos maleável do que o ouro. |
| In 2006, the club also finished third in the Campeonato Brasileiro Série C, thus being promoted to the following year's Brazilian Championship Second Level. | Já na Série B do Campeonato Brasileiro, o Ipatinga passou por uma fase difícil, sendo rebaixado a Série C de 2011. |
| Thus arrived convenience. | Eis que chega a conveniência. |
| Thus he asks | Zé pergunta |
| Thus spoke Zarathustra. | Assim falava Zaratustra. |
| Although sometimes only loosely affiliated, Frankfurt School theorists spoke with a common paradigm in mind, thus sharing the same assumptions and being preoccupied with similar questions. | Apesar de algumas vezes apenas espontaneamente afiliados, os teóricos da Escola de Frankfurt falaram com um paradigma comum em mente, compartilhando, portanto, os mesmos pressupostos e sendo preocupados com questões similares. |
| The USS Yale captured a Spanish freighter, the Rita in San Juan Bay, thus being the first hostile encounter between the warring sides in Puerto Rico. | O USS Yale capturou um cargueiro espanhol, o Rita, na Baía San Juan, sendo assim o primeiro encontro hostil entre os beligerantes em Porto Rico. |
| Thus Vireak.net was born. | Assim Vireak.net nasceu. |
| Thus I have heard. | Assim ouvi eu. |
| The music becomes a source for developing the dimensions of the human being, thus elevating the spirit and leading man to a full development of his personality. | A música se torna uma fonte de desenvolvimento das dimensões do ser humano, elevando o espírito e levando ao desenvolvimento integral da personalidade. |
| At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation | Assim sendo , na data da liquidação não se verifica qualquer efeito na posição cambial de moeda estrangeira , uma vez que o acréscimo já se encontra incluído na posição a ser reavaliada aquando da reavaliação periódica . |
| At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation | Assim sendo , na data da liquidação não se verifica qualquer efeito na posição de moeda estrangeira , uma vez que o acréscimo já se encontra incluído na posição a ser reavaliada quando da reavaliação periódica . |
| In 2008, Duque de Caxias finished in the 4th place in that season's Campeonato Brasileiro Série C, thus being promoted to the 2009 Campeonato Brasileiro Série B. | 2009 a 2011 Série B Em 2009, o Duque de Caxias disputou, pela primeira vez, a Série B do Campeonato Brasileiro. |
| ECB Annual Report 2002 price is multiplied by the number of shares outstanding ) , with each stock 's weight in the index thus being proportionate to its market value . | Operação ocasional de regularização ( fine tuning operation ) operação de mercado aberto , de carácter não regular , executada pelo Eurosistema especialmente para resolver situações de flutuação inesperada de liquidez no mercado . BCE Relatório Anual 2002 |
| In the 1990s, the club was runners up twice, thus being promoted twice in the national league pyramid the Série C in 1996, and Série B in 1998. | Na década de 1990, dois vice campeonatos e dois acessos da Série C, em 1996, e da Série B, em 1998. |
| Thus the title Silent Spring. | Por isso o título Silent Spring Primavera Silenciosa . |
| Further improvements are thus needed . | Assim , são precisas mais melhorias . |
| Thus fought the Okinawan people. | Assim lutava o povo de Okinawa. |
| Thus Theodosius became sole Emperor. | Assim Teodósio converteu se no único imperador. |
| Animism thus rejects Cartesian dualism. | O animismo rejeita, assim, o dualismo cartesiano. |
| Thus, Warren County was born. | O condado foi fundado em 1825. |
| In the same year, Barueri played in the Campeonato Brasileiro Série C for the first time, finishing in fourth place, thus being promoted to the following year's Série B. | No mesmo ano, pela primeira vez o Barueri disputou uma competição nacional, o Campeonato Brasileiro Série C, e conseguiu acesso para disputar a Série B do nacional em 2007. |
| Thus, it is hard for non policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action. | Logo, quem não é responsável por implementar políticas públicas tem dificuldade de determinar se as medidas que estão sendo colocadas em prática desencorajaram o casamento de crianças e quais os mecanismos para transformar palavras em ações. |
| For instance, the design of dipole antennas (which many other antennas are based on) dictates a total length just under half the wavelength (thus each arm being one quarter wavelength). | Importância do campo próximo A região de indução (campo próximo) é geralmente usada no projeto de antenas com um ou vários elementos de forma a induzir nestes a energia que estaria perdida. |
| Controversy arose in China from an apparent confusion of equating geisha with prostitution, and thus the connection with, and reminder of, comfort women being used in Japan at that time. | A controvérsia surgiu na China a partir de uma aparente confusão de igualar gueixas com a prostituição, e, portanto, a conexão com, e lembrança de, mulheres de conforto sendo usado no Japão na época. |
| Thus a valid entry could be | Por isso uma possibilidade seria |
| Here are the lessons thus far | Aqui estão as lições dadas até agora |
Related searches : Thus Being - As Thus - Thus We - It Thus - Thus Creating - Thus For - Was Thus - Thus Increasing - Thus Resulting - Thus Allowing - Thus Making - Thus Ensuring - By Thus
