Tradução de "both spouses" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Both - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A child marriage is a marriage where one or both spouses are under 18. | A família natural é o agrupamento constituído apenas dos cônjuges e de seus filhos. |
| Child marriage A child marriage is a marriage where one or both spouses are under the age of 18. | Na legislação portuguesa, o casamento é, efectivamente, definido como um contrato. |
| They only make good former spouses. | Eles só são bons como ex cônjuges. |
| A husband and a wife are spouses. | Um marido e uma esposa são cônjuges. |
| All of their spouses got on the bus. | Todas as esposas dele entraram no ônibus. |
| And they shall have fair spouses there, and live there abidingly. | Porém, só o será na aparência. Aliterão companheiros imaculados e ali morarão eternamente. |
| Domestic Violence Prevention Law should extend its subject from spouses to spouses and etc so that it can include people in an unmarried relationship and formerly in relationships. | A Lei de Prevenção da Violência Doméstica deve estender o sujeito de esposas para esposas e etc , para incluir pessoas em uma relação fora do casamento legal e casos de cônjuges separados. |
| You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents. | Acontece especialmente nas famílias, com o casal, com as crianças, com os pais. |
| American citizen spouses of immigrants with immigration bars have three choices break up their families, move abroad with no safety net and attempt to get in line, or live unlawfully with their spouses in the US. | Cidadãos americanos que são cônjuges de imigrantes com restrições imigratórias possuem três opções abrir mão das suas famílias, mudar se para o exterior sem uma rede de segurança na tentativa de se adaptarem ou viver ilegalmente com seus cônjuges nos EUA. |
| Dr. Chris Baryomunsi, a public health specialist and cabinet minister, cited, studies that have been done that clearly show that the behaviour of female spouses chases away their spouses and this can cause disruption in the family. | Especialista em saúde pública e ministro de gabinete, o médico Chris Baryomunsi citou estudos que apontam claramente que determinado comportamento das esposas afugenta os maridos, o que pode causar perturbações na família . |
| The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94. | A idade média de cônjuges de soldados mortos na guerra aumentou para 94 . |
| The ECB also offers spouses and recognised partners the opportunity to attend language courses in German and English . | The ECB also offers spouses and recognised partners the opportunity to attend language courses in German and English . |
| We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . | We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . |
| This is sanctioned by law, which automatically permits polygamy unless spouses specify that this is unacceptable upon marriage. | Ela é apoiada por lei, que permite automaticamente a poligamia, exceto quando as cônjuges especifiquem que tal será inaceitável no casamento. |
| In the Latin Catholic tradition, it is the spouses who are understood to confer marriage on each other. | Nulidade Para a Igreja Católica, o matrimônio é indissolúvel enquanto os cônjuges viverem. |
| Many of the spouses of H visa holders are mostly women and are professionals with valuable skills to contribute to the workforce. | Muitos dos cônjuges das pessoas que recebem o visto H são mulheres e profissionais com habilidades valiosas para a força de trabalho. |
| The result has been a growing trend of assimilation, as Jews marry non Jewish spouses and stop participating in the Jewish community. | O resultado foi uma crescente tendência de assimilação, conforme judeus se casam com cônjuges gentis e param de participar em comunidades judaicas. |
| together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens | Do mesmo beneficiam os respectivos cônjuges e membros da família a cargo |
| together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens | Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros . |
| At the age of 10, Gal befriended sisters, Sandra and Andréia Gadelha, the future spouses of singer songwriters Gilberto Gil and Caetano Veloso, respectively. | Por volta de 1955 se torna amiga das irmãs Sandra e Dedé (Andreia) Gadelha, futuras esposas dos compositores Gilberto Gil e Caetano Veloso, respectivamente. |
| This is why spouses in happy marriages tend to think that their husband or wife looks much better than anyone else thinks that they do. | É por isso que cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que seu marido ou esposa é mais bonita do que qualquer outra pessoa acha. |
| ( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens | Não estão sujeitos , bem como os cônjuges e membros da família a seu cargo , às disposições que limitam a imigração e às formalidades de registo de estrangeiros . |
| The kind of job that my wife and many other spouses on H4 visa compete for require a very high level of expertise and experience. | O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência. |
| It is a good sign by reporting more, Angolan women are a step closer to the end of abuse either perpetrated by their spouses or boyfriends. | É um bom sinal ao denunciar mais, as mulheres angolanas chegam mais perto do fim do abuso, seja por parte dos cônjuges ou namorados. |
| And Megh (the surviving son of the couple), my family, and those people who are being framed my heart aches for them, their helpless parents, spouses... | E do Megh (o filho do casal que sobreviveu), da minha família e das pessoas que estão a ser incriminadas dói me o coração por eles, pelos seus pais, pelos seus cônjuges indefesos ... |
| The festival involves lots of dancing, feasting, and drinking of locally brewed spirits, and it's also a place for young people to find their future spouses. | O festival envolve muita dança, festa e bebida de um destilado local. E também é um lugar para os jovens encontrarem futuros parceiros. |
| At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses. | Nesta altura era normal o primeiro ministro nomear membros da casa real, que eram normalmente os seus aliados políticos e patrocinadores. |
| Perpetual gardens which they will enter with those of their fathers, spouses and children who were virtuous and at peace, with angels coming in through every door | São jardins do Éden, nos quais entrarão com seus pais, seus companheiros e sua prole que tiverem sido virtuosos e osanjos entrarão por todas as portas, saudando os |
| ImmPolitic There ought to be some equality and rights for qualified well educated h4 visa spouses who are wasting their talents Geetha Krishnan ( KoolGeets) August 22, 2014 | Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos. |
| This proposal is a step toward in fixing a system which handicaps qualified spouses of qualified workers, hailed with relief by many prisoners of the golden cage . | Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa gaiola dourada . Nota da tradutora Optou se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português. |
| In some other countries, when the spouses agree to divorce and to the terms of the divorce, it can be certified by a non judiciary administrative entity. | Na maioria das jurisdições o divórcio carece de ser emitido ou certificado por um tribunal para surtir efeito, onde pode ser bastante estressante e caro a litigância. |
| ... Indeed, in the case of violence against wives, there is a widespread belief that women provoke, can tolerate or even enjoy a certain level of violence from their spouses. | (2004).Pesquisa Qualitativa e Violência Doméstica contra crianças e adolescentes (VDCA) por que, como e para que investigar testemunhos de sobreviventes. |
| If both defect, both leave with nothing. | Se ambos desertam, ninguém leva nada. |
| You both won. I congratulate both of you. | Ambos venceram. Eu parabenizo os dois. |
| Both Avante! | Tanto o Avante! |
| Both refused. | Ambas recusaram. |
| She loved both of them and they both loved her. | Ela amava ambos e ambos a amavam. |
| Tom can both play both the clarinet and the flute. | Tom sabe tocar tanto o clarinete quanto a flauta. |
| Tom can both play both golf and tennis quite well. | Tom sabe jogar tanto golfe quanto tênis muito bem. |
| There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is, Why is it so hard to know what somebody else wants or believes? | Tem um segundo problema que talvez nos seja mais familiar como pais, professores, casais... e romancistas. Que é Por que é tão difícil saber o que outra pessoa quer ou em que ela acredita? |
| Additionally, such a marriage would have conflicted with Edward's status as the titular head of the Church of England, which at the time opposed the remarriage of divorced people if their former spouses were still alive. | Além disso, tal casamento entraria em conflito com o status de Eduardo como Governador Supremo da Igreja de Inglaterra, que proibia o casamento de pessoas divorciadas enquanto seus ex cônjuges ainda estivessem vivos. |
| Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth. | Ambas as percepções distorcem a realidade, embora ambas contenham uma parcela de verdade. |
| The truth is that both are sexual and both are reproductive. | Em muitas espécies, o clitóris é pequeno ou quase inexistente. |
| Yes, both sides. | Sim, ambos os lados. |
| Both approaches failed. | Ambas as abordagens falharam. |
Related searches : Bereaved Spouses - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Both Days - If Both - Both By - Both On
