Tradução de "breach of article" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| That's a breach there. | Há uma violação aqui. |
| the participant is in material breach of these Conditions | the participant is in material breach of these Conditions |
| Article 23 It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law . | Artigo 23.º Confirma se que a notificação de suspeitas de operações de branqueamento de capitais não infringe qualquer obrigação de confidencialidade ao abrigo do direito civil ou penal . |
| ( b ) the participant is in material breach of these Conditions | b ) o participante infringir substancialmente as presentes condições |
| ( b ) the participant is in material breach of these Conditions | ( b ) the participant is in material breach of these Conditions |
| In 1935, Cagney sued Jack Warner for breach of contract. | Em 1935, Cagney processou Jack Warner por quebra de contrato. |
| The draft decree law further provides in a reworded Article 10 ( 1 )( b ) of the Organic Law that the breach of Article 9 ( 1 ) will be subject to a penalty ranging from EUR 4 000 to 20 000 . | O projecto de decreto lei prevê ainda , no novo texto da alínea b ) do n.º 1 do artigo 10.º da Lei Orgânica , que a inobservância do disposto no n.º 1 do artigo 9.º ficará sujeita a uma coima que pode variar entre 4 000 e 20 000 euros . |
| This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities . | Esta obrigação resulta do disposto no n.º 4 do artigo 105.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia e a sua inobservância pode fundamentar uma acção de incumprimento perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . |
| An incorrect decision may lead to a security breach. | Uma decisão errada pode levar a umaviolação de segurança. |
| ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question | ii ) se um participante violar as regras do SLBTR em questão |
| ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question | ii ) violação das regras do SLBTR em questão por um participante , ou |
| Disregarding the speaker's instructions is considered a severe breach of the rules of the Senate. | Desobediência das instruções dadas pelo Presidente é considerado uma infração severa das regras do Senado. |
| BEARING IN MIND that Article I 59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values | da Constituição cria um mecanismo de suspensão de certos direitos em caso de violação grave e persistente desses valores por parte de um Estado Membro, |
| Many MPs viewed the imposition of the tax as a breach of the Petition of Right. | Muitos viam a imposição das taxas como uma quebra do Direito de Petição. |
| Events 70 Siege of Jerusalem Titus and his Roman legions breach the Second Wall of Jerusalem. | Eventos históricos 70 Cerco de Jerusalém Tito e as suas legiões romanas derrubam a segunda parede de Jerusalém. |
| In 1975, he lost a lawsuit against the Royal Albert Hall for breach of contract. | Em 1975, ele perdeu um processo contra o Royal Albert Hall por quebra de contrato. |
| 2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement | 2 Este ato foi uma violação das leis e normas internacionais, uma transgressão do acordo de cessar fogo. |
| if the Council , acting on the basis of Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) | Se o Conselho , deliberando com base no n.o 1 do artigo 7.o do Tratado da União Europeia , tiver verificado , relativamente ao Estado Membro de que o requerente é nacional , a existência de uma violação grave e persistente , por esse Estado Membro , de algum dos princípios enunciados no n.o 1 do artigo 6.o . |
| The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules . | A divulgaçª o de informaçıes no desempenho regular de funçıes laborais nª o constitui violaçª o destas regras . |
| The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules . | decisões internas administrativas adoptadas pelo BCE . A divulgação de informações no desempenho regular de funções laborais não constitui violação destas regras . |
| Cézanne considered this a breach of decorum and a friendship begun in childhood was irreparably damaged. | Cézanne considerou este ato como uma quebra de decoro, e a amizade iniciada na infância estava irreparavelmente danificada. |
| She would later charge Rembrandt with breach of promise and was awarded alimony of 200 guilders a year. | Ela posteriormente processaria o pintor por quebra de promessa, sendo recompensada com uma pensão alimentícia de 200 guilders por ano. |
| ( C ) if the Council , acting o n the basis of Article F. 1 ( 1 ) of the Treaty o n European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article F ( ) | C ) Se o Conselho , deliberando com base no n ? 1 d o artigo F. l d o Tratado da União Europeia , tiver verificado , relativamente ao Estado Membro de que o requerente é nacional , a existência de uma violação grave e persistenre , por esse Estado Membro , de algum dos princípios enunciados no n0 1 d o artigo F |
| In the case of breach of draft Article 8 , draft Article 10 ( 1 )( a ) provides for a penalty of EUR 8 000 to 30 000 for credit institutions and financial companies and EUR 3 000 to 15 000 for other entities authorised to carry out manual foreign exchange operations . 4 . | Em caso de violação do disposto no proposto artigo 8.º , a alínea a ) do n.º 1 do artigo 10.º comina coimas de 8 000 a 30 000 euros para as instituições de crédito e sociedades financeiras , e de 3 000 a 15 000 euros para as restantes entidades habilitadas a realizar operações de câmbio manual de moeda . |
| In February 2006, she and her loan out corporation were sued by Weil for breach of contract. | Em fevereiro de 2006, ela e seus empresários foram processados por Weil, por violação de contrato. |
| breach of professional duty by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ECB . | Tão pouco devem obstruir o trabalho dos colegas ou recusar pres tar lhes colaboração . |
| suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values , | certos direitos em caso de violação grave e persistente desses valores por parte de um Estado Membro |
| Should an institution subject to the minimum reserve requirements breach its obligation to hold the required level of minimum reserves more than twice during any 12 month period , it shall be deemed to have committed a repetitive breach . | Infracçıes repetidas das reservas mínimas obrigatórias Caso uma instituiçª o , sujeita às reservas mínimas obrigatórias , nª o cumpra o nível exigido de reservas mínimas , em mais de duas ocasiıes durante um período de doze meses , considerar se Æ que cometeu uma infracçª o repetida . |
| Another important question raised by the story is who is affected by the breach. | Outra questão importante levantada pela história é quem é afetado pela violação. |
| Sequestered red blood cells can breach the blood brain barrier and cause cerebral malaria. | Os glóbulos vermelhos sequestrados podem penetrar na barreira hematoencefálica e provocar malária cerebral. |
| In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead . Article 214 1 . | Artigo 250.o 1 . Sempre que , por força do presente Tratado , um acto do Conselho seja adoptado sob proposta da Comissão , o Conselho só pode adoptar um acto que constitua alteração dessa proposta deliberando por unanimidade , sob reserva do disposto nos n.o s 4 e 5 do artigo 251.o . |
| Member States which do not transfer their official foreign reserves to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty ( with the exception of foreign exchange working balances , which the governments of the Member States may keep under Article 105 ( 3 ) of the Treaty ) . | Os Estados membros que não transferirem as suas reservas cambiais oficiais para os respectivos BCN não cumprem este requisito do Tratado ( à excepção dos saldos de tesouraria em divisas , que os governos dos Estados membros podem manter ao abrigo do n.º 3 do artigo 105.º do Tratado ) . |
| Award winning Egyptian blogger Wael Abbas exposes yet another horrific breach of human rights on his popular blog Misr Digital. | O premiado blogueiro egípcio Wael Abbas expõe mais uma terrível violação dos direitos humanos em seu popular blog Misr Digital . |
| Furious at the breach of contract, Diller pulled DuckTales from all of Fox's other owned and operated stations in the fall of 1989. | Furiosos com a quebra de contrato, Diller retirou o desenho de todos os canais da Fox no outono de 1989. |
| After returning to Brazil without permission over the Christmas period, Everton manager David Moyes suspended him for a breach of conduct. | Após retornar ao Brasil sem permissão durante o período de Natal, foi suspenso pelo treinador David Moyes por violação de conduta. |
| Before Walker can enter the vehicle, he is attacked by a swarm of the creatures, which breach his helmet, killing him. | Antes de Walker violar o veículo, ele é cercado pelas criaturas que rastejam em seu capacete, fazendo com que seu sangue se espalhe pelo capacete. |
| 7 Member States that do not transfer their official foreign reserves8 to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty . | Os Estados membros que não transferirem as suas reservas cambiais oficiais 8 para os respectivos BCN não cumprem este requisito do Tratado . |
| Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 | Artigo 110.o Artigo 111.o Artigo 112.o Artigo 113.o Capítulo 3 A aproximação das legislações Artigo 114.o Artigo 115.o Artigo 116.o Artigo 117.o Artigo 118.o |
| ( ii ) there is a breach of Article 3 ( 1 ) , 3 ( 5 ) , or 3 ( 6 ) or ( iii ) for any other reason it is reasonable for the ECB to deem that the manufacturer 's conduct could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk . | ou b ) Sempre que i ) um fabricante recuse a uma equipa de inspecção de segurança o acesso imediato a um local de fabrico , ii ) se registe uma infracção ao disposto nos n.o s 1 , 5 , ou 6 do artigo 3.o , ou que iii ) por qualquer outro motivo , seja razoável que o BCE considere que a conduta do fabricante é susceptível de comprometer a integridade das notas de euro enquanto meio de pagamento . |
| WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying to become a Member of the Union , must respect the principles set out in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles | CONSIDERANDO que , nos termos do artigo 49.o do Tratado da União Europeia , qualquer Estado europeu que peça para se tornar membro da União deve respeitar os princípios enunciados no n. o 1 do artigo 6.o do Tratado da União Europeia , TENDO PRESENTE que o artigo 309.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia cria um mecanismo de suspensão de certos direitos em caso de violação grave e persistente desses princípios por parte de um Estado Membro |
| After Black's breach into Hogwarts, Dumbledore issues orders to close every entrance to the school and grounds. | Depois de Armando Dippet se aposentar, Dumbledore foi nomeado Diretor da Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts. |
| Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97 | Artigo 90.o Artigo 91.o Artigo 92.o Artigo 93.o Capítulo 3 A aproximação das legislações Artigo 95.o ( deslocado ) Artigo 94.o ( deslocado ) Artigo 96.o Artigo 97.o |
| Mary recorded in her journal that the breach between the sisters was a punishment from God for the irregularity of the Revolution. | Maria escreveu em seu diário que a richa entre as irmãs era uma punição de Deus pela irregularidade da Revolução. |
| After the breach of conduct at Everton, he returned to Manchester City and was loaned to Galatasaray on the very same day. | No dia 21 de janeiro de 2010, após alguns meses no Everton, foi emprestado ao Galatasaray. |
| If you fear a breach between them, appoint one arbiter from the people of the man and one from the people of the woman. | E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. |
Related searches : Breach Of Contract - Breach Of Duty - Breach Of Promise - Breach Of Trust - Breach Of Warranty - Breach Of This - Breach Of License - Breach Of Which - Cure Of Breach - Breach Of Licence - Breach Of Fiduciary - Of A Breach