Tradução de "by determining" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality . | Ao decidir pela imposiç o ou n o de uma sanç o e ao determinar a sanç o adequada , o BCE orientar sepelo princ pio da proporcionalidade . |
| Legal act determining the frequency of valuation | Diploma legal que termina a frequência da valorização |
| Central banks can control the average overnight rate by virtue of determining the quantity of bank reserves . | Os bancos centrais podem controlar a taxa overnight média , através da determinação da quantidade de reservas dos bancos . |
| They began by establishing that most of Mars's surface features were permanent and by more precisely determining the planet's rotation period. | Eles começaram pela constatação de que a maioria das características da superfície de Marte eram permanentes e determinaram com mais precisão o período de rotação do planeta. |
| By determining the parallax of a star, the proper motion can then be converted into units of velocity. | Determinando se a paralaxe de uma estrela, o movimento próprio pode então ser convertido em unidades de velocidade. |
| Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . | Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida . |
| The Council shall adopt European regulations and decisions determining | O Conselho adopta regulamentos e decisões europeias que estabelecem |
| 19 Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . | Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida . |
| 12 Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . | Além disso , a liquidez do mercado pode ser tomada em consideração pelo BCE quando determinar a elegibilidade de cada instrumento de dívida . 12 |
| In sum, those determining policy were distant from the pain. | Em suma, aqueles que determinavam a política estavam distantes da dor. |
| This is called determining the electronic structure of the molecule. | Isto é chamado determinar se a estrutura eletrônica da molécula. |
| However, the exact way of determining corticosteroid insufficiency remains problematic. | Entretanto, o modo exato de determinar a insuficiência corticoesteroide permanece difícil. |
| Perrin won the 1926 Nobel Prize in Physics, largely for his work in determining the Avogadro constant by several different methods. | Perrin ganhou o Prêmio Nobel de Física, devido, em grande parte, a seu trabalho na determinação da constante de Avogadro por meio de vários métodos diferentes. |
| In consecutive reactions, the rate determining step often determines the kinetics. | Em reações consecutivas a etapa de determinação de taxa muitas vezes determina a cinética. |
| So, in all of these examples, structure is the determining force. | Em todos esses exemplos, a estrutura é a força determinante. |
| How well are we doing determining what piece to move where? | Estamos indo bem ao determinar qual peça deve se mover para onde? |
| Floriano harshly suppressed the movement, determining the arrest of their leaders. | Floriano reprimiu duramente o movimento, determinando a prisão de seus líderes. |
| EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ B 17 , 6.10.1958 , p. 385 ) . | 6 Regulamento ( CEE ) n.º 1 do Conselho , que fixa o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia ( JO B 17 de 6.10.1958 , p. 385 ) . |
| The very same initiative is founded on its name it starts by determining the element of security to later talk about immigration. | A própria iniciativa da reforma está baseada no seu nome começa com a determinação do elemento de segurança e mais tarde refere se à imigração. |
| And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't. | E assim, outra maneira de determinar quem é amigo ou não. |
| However, it died in the lab as they were determining its age. | De qualquer forma, ele morreu em um laboratório enquanto estavam determinando sua idade. |
| The IMF also reviewed its method for determining the SDR interest rate . | O FMI procedeu igualmente à revisão do método de determinação da taxa de juro do DSE . |
| Their arrival was crucial in determining the success of the French plan. | A sua chegada era vital para determinar o sucesso do plano francês. |
| Harmonic rhythm plays an important part in determining where a cadence occurs. | O ritmo harmônico tem um papel essencial na determinação de onde uma cadência ocorre. |
| the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels , by exposure type | os tipos de posição em risco aos quais é aplicado o processo de avaliação interna e os factores de esforço utilizados para determinar os níveis de melhoria do risco de crédito , por tipo de posição em risco |
| the HCB has sole responsibility for determining the method of holding the collateral . | A definição do método de detenção das garantias é da inteira responsabilidade do BCO . |
| The President is not elected by direct vote, but by an indirect electoral college system in which the determining votes are apportioned to the states and the District of Columbia. | O sistema bipartidarista permite que um dos candidatos à presidência, seja do partido republicano o democrata, precise de apenas duzentos e setenta votos para assegurar a vitória. |
| Price Maker Decides the price of the good or product to be sold, but does so by determining the quantity in order to demand the price desired by the firm. | Sabemos que a receita de uma empresa é igual à quantidade q vendida vezes o preço p , ou seja, formula_2. |
| The official chess rules do not include a procedure for determining who plays White. | As regras oficiais não estabelecem procedimento para determinar quem jogará com as peças brancas. |
| The question of determining when a Fourier series converges has been fundamental for centuries. | A questão de determinar quando uma série de Fourier converge tem sido fundamental ao longo de séculos. |
| Clusters are also a crucial step in determining the distance scale of the universe. | Os aglomerados são também um passo crucial na determinação da escala de distâncias do universo. |
| Gene mapping is the process of determining the locus for a particular biological trait. | Mapeamento genético é o processo de determinação do locus para um determinado carácter fenotípico. |
| This representation is useful for determining missing and required values using bitwise logic operations. | Esta representação é útil para determinar os valores faltantes e necessários utilizando operações de lógica binária. |
| of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom. | Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido. |
| The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices . | A Comissão desenvolverá uma metodologia detalhada para determinar a existência de práticas tarifárias desleais . |
| The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised . | O método de determinar o limite máximo da emissão de moedas em euros do Estado da Cidade do Vaticano será revisto . |
| The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee 's composition . | A composição do Comité é determinada por decisão europeia do Conselho de Ministros , adoptada por unanimidade . |
| There is a simple test for determining whether something is a resource... or just garbage... | chumbo de baterias automóveis ou ouro de computadores), quer devido à sua natureza nociva (p.e. |
| Solving the equation consists of determining which values of the variables make the equality true. | Resolver uma equação é encontrar todos os valores possíveis para a incógnita que tornem a igualdade verdadeira. |
| These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria . | Os relatórios avaliam se foi alcançado um elevado grau de convergência sustentável , determinando até que ponto cada Estado Membro cumpriu os critérios de convergência . |
| Furthermore , subsidies granted to households or non financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent . | Acresce que os subsídios concedidos às famílias ou a sociedades não financeiras por terceiros não são levados em conta aquando do apuramento do pagamento de juros , uma vez que os subsídios não são pagos , nem recebidos , pelo agente inquirido . |
| It may have been the first language to be described as having an object verb subject word order (by linguist Desmond C. Derbyshire), though determining this is difficult . | É uma das pouquíssimas línguas conhecidas que usa a ordem Objeto Verbo Sujeito, provavelmente a primeira língua do tipo a ser descrita (pelo lingüísta Desmond C. Derbyshire). |
| ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom . | Os documentos resultantes da execução da carta rogatória são enviados ao Tribunal de Justiça , nas mesmas condições . |
| To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part? | Para quais indicadores deverão olhar quando determinarem se os reguladores falharam no desempenho da sua parte? |
| Democratic processes are about having people engaged in determining their futures, through discussion, debate, and consensus. | Os processos democráticos significam termos pessoas engajadas na determinação dos seus futuros, por meio de discussão, debate e consenso. |
