Tradução de "by extending" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. | MR Mas sobre o que você está falando aqui não é aumentar a expectativa de vida humana evitando a morte, mas aumentar a expectativa de juventude humana. |
| Buried bivalves feed by extending a siphon to the surface. | Buried bivalves feed by extending a siphon to the surface. |
| Developing a Maven plugin can be done by extending the org.apache.maven.plugin.AbstractMojo class. | Desenvolver um plugin Maven pode ser feito através da extensão da classe org.apache.maven.plugin.AbstractMojo. |
| By the end of Suleiman's reign, the Empire's population totaled about 15,000,000 people extending over three continents. | Até o final do reinado de Solimão, a população do império atingiu a marca de cerca de 15.000.000 pessoas. |
| Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank . | As crises financeiras podem provocar danos enormes na sociedade , os quais vão muito além dos custos incorridos por determinado banco . |
| Other small universal Turing machines have since been found by Yurii Rogozhin and others by extending this approach of tag system simulation. | Desde então, outras pequenas máquinas de Turing universais vem sendo descobertas por Yurii Rogozhin e outros através da expansão dessa abordagem. |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | As groselhas são frutas que podem prolongar a vida. |
| Extending outward from the bulge are relatively bright arms. | Estendendo se para fora deste bulbo existem braços relativamente brilhantes. |
| Extending a length A second interpretation of addition comes from extending an initial length by a given length When an original length is extended by a given amount, the final length is the sum of the original length and the length of the extension. | Para uma definição da adição no âmbito dos números naturais, ver adição em N.Pode também ser uma operação geométrica a partir de dois segmentos de recta dados determinar um outro cujo comprimento seja igual à soma dos dois iniciais. |
| THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies . | CONJUNTURA INTERNACIONAL O abrandamento económico , que agora atinge todas as economias avançadas , afectou consideravelmente o panorama económico mundial . |
| which was made possible by extending the maturity of the last two main refinancing operations of 1999 to three weeks . | pelo prolongamento para três semanas da data de vencimento das duas últimas operações principais de refinanciamento de 1999 . |
| Charge is extending his tongue causing strife by insulting PA president Mahmoud Abbas pic.twitter.com arQi3ZNDIC YouthAgainstSettlmnt ( YASHebron) September 6, 2017 | A acusação é 'falar demais e causar conflito' ao insultar o presidente Mahmoud Abbas da Autoridade Palestina. |
| Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction. | Assad gostaria de estender o conflito ao Líbano como manobra de diversão. |
| Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits . | Portanto , o alargamento dos requisitos regulamentares aos pequenos gestores resultaria em custos e numa sobrecarga administrativa que não seria justificada pelos benefícios obtidos . |
| Around 1200 they succeeded in extending their rule over the whole of Tunisia, until they were crushed by Almohad troops in 1207. | Por volta de 1200, eles conseguiram estender seu domínio sobre toda a Tunísia, até serem esmagados pelas tropas almóadas em 1207. |
| However, according to tradition, in 1094 the saint himself revealed the location of his remains by extending an arm from a pillar. | Porém, de acordo com a tradição, em 1094, o santo pessoalmente revelou a localização de seus restos mortais estendendo o braço a partir de um pilar . |
| Extending the statistical framework for the monitoring and analysis of financial stability . | Participar activamente em fóruns internacionais de fixação de padrões , com o objectivo de conseguir uma maior consistência nos dados básicos nos diferentes tipos de estatísticas recolhidas nas empresas . |
| The language of Nubia, extending today from southern Egypt into northern Sudan. | A língua da Núbia abrange desde o sul do Egito ao norte do Sudão. |
| And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies. | E desse modo, você acaba facilmente estendendo a compaixão aos amigos e aliados. |
| ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden | Parecer do BCE sobre o prolongamento da concessão de avales estatais a bancos e outras instituições na Suécia |
| In proteins that have segments extending extracellularly, the extracellular segments are also glycosylated. | Em proteínas que possuem segmentos que se estendem no meio extracelular, os segmentos extracelulares também são glicosiladas. |
| Moreover , the ECB understands that the Council and the European Parliament are currently considering extending the deadlines by a further three months to nine months . | Além disso , o BCE verifica que o Conselho e o Parlamento Europeu estão actualmente a ponderar a prorrogação dos prazos por mais três meses , para nove meses no total . |
| To the south, the city is extending out to combine with Vila do Conde. | Pelo sul, existe uma continuidade urbana com Vila do Conde, para onde a cidade cresceu no passado. |
| Current research is extending this method to infrared and light frequencies (optical heterodyne detection). | A pesquisa atual está estendendo este método para frequências de infravermelho e de luz (detecção heteródina óptica). |
| The European Commission has now adopted a proposal adapting the Regulation to the current payments landscape , i.e. by extending it to include direct debit transactions 8 . | 8 BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008 |
| You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. | Vocês aqui estão em tribos. Espero que estejam estendendo o alcance das tribos que vocês têm. |
| ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary | Parecer do BCE sobre a prorrogação do prazo para a apresentação para troca de determinadas notas de banco na Hungria |
| Inflation forecasts extending until 2002 were also revised upwards until at least the third quarter . | As previsões sobre a inflação que cobrem o período até 2002 foram igualmente revistas em alta pelo menos até ao terceiro trimestre . |
| Extending into the interior from the coast, the parish has an area of 16.66 km². | Tem costa no Oceano Atlântico a sul, numa zona denominada Os Anjos. |
| Clevelário, then, besides extending the calculations up to 1980, remade them, reaching somewhat different conclusions. | Clevelário, pois, além de ampliar os cálculos até 1980, os refez, chegando a conclusões um pouco diferentes. |
| In 1950, construction of Niigata Station was completed, extending the downtown area from Bandai Bridge. | Em 1950 a construção da Estação de Niigata (Niigata Eki) foi completada, estendendo a área central até a ponte Bandai. |
| On the flowers, two of the calyx lobes are longer, extending further than the petals. | As flores têm estaminódios semelhantes a pétalas, amarelos a purpurescentes. |
| The 7th U.S. Congress passed a measure in 1803 that provided relief for Portsmouth merchants by extending the time they had for remitting tariffs on imported goods. | O 7º Congresso dos Estados Unidos aprovou várias medidas no Ato Legislativo de 1803 que deram alguma ajuda aos comerciantes de Portsmouth pela renúncia de alguns impostos e tarifas de bens importados. |
| Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds. | A sua aplicação implicaria evidentemente um alargamento dos instrumentos de redistribuição como os Fundos Estruturais. |
| Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it. | O crescimento não é inclusivo porque os custos fixos dissuadem os mercados de ampliarem as redes que o sustentam. |
| Saying that Claudia had four weapons is nothing more than extending the torture of her family. | Afirmar que Claudia tinha quatro armas é nada menos que estender a tortura aos seus familiares. |
| As is common in serrated leaves, each serration has a central vein extending to its tip. | Como é comum em folhas dentadas, cada uma tem uma veia central serrilhada estendendo se até a ponta. |
| And you can see that he's extending his right arm below his head and far in front. | E podem ver que ele estende seu braço direito abaixo da cabeça e bem à frente. |
| Sometimes a single incision extending from xiphoid process to pubic symphysis is employed, especially in trauma surgery. | Uma única incisão que se estende do processo xifóide até a sínfise pubica é empregada às vezes, especialmente na cirurgia do trauma. |
| The keel is at the very bottom of the hull, extending the entire length of the ship. | Casco A estrutura de flutuação que suporta o navio. |
| In shape it resembled a five pointed star, with five large peninsulas extending from the central region. | Seu formato lembrava o de uma estrela de cinco pontas, com cinco longas penínsulas saindo de sua região central. |
| In the northwest part of the town, extending into Dartmouth, lies the Acushnet Cedar Swamp State Reservation. | Na parte noroeste da cidade, estendendo se em Dartmouth, encontra se a Acushnet Cedar Swamp Reserva do Estado. |
| Xavi is under contract to Barça until 2014 after extending his contract during the 2008 09 season. | Ao fim da temporada 2008 09, Xavi renovou seu contrato com o Barça até 2014. |
| For example, in the Gregorian calendar, each leap year lasts 366 days instead of the usual 365, by extending February to 29 days rather than the common 28 days. | No caso do Calendário Gregoriano este dia extra é incluído no final do mês de fevereiro, que passa a ter 29 dias (ano com 366 dias) em lugar dos 28 dias de anos normais (ano de 365 dias). |
| Cadherin molecules form the actual anchor by attaching to the cytoplasmic plaque, extending through the membrane and binding strongly to cadherins coming through the membrane of the adjacent cell. | As moléculas de caderina formam a âncora se anexando à placa citoplasmática que se estende através da membrana e se ligando fortemente às caderinas que vêm através da membrana da célula adjacente. |