Tradução de "by the undersigned" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The local Mayor's decision to prevent the happening, undersigned by Grupo Disparada, was considered by many as discriminatory.
A decisão do prefeito local de proibir a apresentação do Grupo Disparada naquele local foi considerada por muitos como discriminatória.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
In witness whereof rhe undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões .
In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção .
The civil society cooperated by signing more than a million signatures, one of the best undersigned declarations of will yet realised in the country.
A sociedade civil chegou a colher mais de um milhão de assinaturas, um dos maiores abaixo assinados já realizados no país.
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
EM FÉ DO QUE os abaixo assinados , devidamente habilitados para o acto , assinaram o presente acordo em representação das partes .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise .
A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui um acordo irrevogável de renúncia , por parte do abaixo assinado , a apresentar quaisquer outras reclamações contra qualquer membro do SEBC , ao abrigo de legislação nacional ou de outros acordos , em relação a cada uma das ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida .
Your Excellency,We, the undersigned, are writing to you to express our great concern about the recent persecutions and prosecutions of the women s rights defenders in Iran.
Vossa Excelência, Nós, abaixo assinados, estamos nos dirigindo V. Exa. para expressar nossa grande preocupação com as recentes perseguições e processos sofridos pelos defensores dos direitos das mulheres no Irã.
The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement .
As vendas de ouro já decididas e a decidir pelas instituições signatárias serão efectuadas através de um programa concertado de vendas ao longo de um período de cinco anos , com início em 27 de Setembro de 2004 , imediatamente após o final do acordo anterior .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty five .
EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Feito em Bruxelas , aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco .
The undersigned consider it their duty to state that it would be of the utmost seriousness if academics were limited or threatened in their freedom of research, as if they had to be evaluated by criteria other than that which is scientific.
Os abaixo assinados entendem ser seu dever afirmar que seria da maior gravidade que os académicos fossem condicionados ou amordaçados na sua liberdade de investigação, como se tivessem de ser avaliados por critérios outros que não os científicos.
Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590.
Tal é o caso de Francisco Guteres Lu Olo , presidente do histórico partido de oposição Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN), que apresentou sua candidatura com o maior número de abaixo assinados, 22.590 ao todo.
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order .
A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui igualmente um acordo irrevogável por parte do abaixo assinado em indemnizar o SEBC , até ao limite do montante recebido , por qualquer outra compensação adicional reclamada por um outro participante no TARGET em relação às mesmas ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida .
To the north it is bordered by Crisópolis, to the south and west by Inhambupe, to the east by Esplanada, the northeast by Acajutiba, the northwest by Olindina and the southeast by Entre Rios.
Faz limite, ao norte com o município de Crisópolis, ao sul e a oeste com o município de Inhambupe, a leste com o município de Esplanada, a nordeste com o município de Acajutiba, a noroeste com o município de Olindina e a sudeste com o município de Entre Rios.
It is bounded to the northeast by Kazakhstan, to the northwest by Russia, to the west by Azerbaijan, to the south by Iran, and to the southeast by Turkmenistan.
É um bacia endorreica (que não tem saídas) e é limitado a noroeste pela Rússia, a oeste pelo Azerbaijão, ao sul pelo Irã, a sudeste pelo Turcomenistão e ao nordeste pelo Cazaquistão.
The city is connected to Valença by highway A28, to Estarreja by the A29, to Lisbon by the A1, to Amarante by the A4 and to Braga by the A3.
A cidade está ligada a Valença por autoestrada A28, a Estarreja pela A29, a Lisboa pela A1, de Amarante pela A4 e a Braga pela A3.
Students watching the sunset by the Seine, Paris by Jorge Royan CC BY 3.0
Estudantes vendo o por do sol às margens do Rio Sena, em Paris, por Jorge Royan CC BY 3.0
Traditionally, the vote was conducted by acclamation, by selection (by committee), or by plenary vote.
Tradicionalmente a votação foi conduzida por aclamação, por seleção (em comissão) ou por votação em plenário.
It was produced by Diaghilev, with sets by Picasso, the libretto by Apollinaire and the music by Erik Satie.
O resultado foi Parade , que seria produzido por Diaghilev em 1917, com cenografia de Picasso e música de Erik Satie.
The country is bordered in the northeast by Tunisia, in the east by Libya, in the west by Morocco, in the southwest by Western Sahara, Mauritania, and Mali, in the southeast by Niger, and in the north by the Mediterranean Sea.
Partilha suas fronteiras terrestres ao nordeste com a Tunísia, a leste com a Líbia, ao sul com o Níger e o Mali, a sudoeste com a Mauritânia e o território contestado do Saara Ocidental, e ao oeste com Marrocos.
It is bound to the north by the Mediterranean Sea, the west by Tunisia and Algeria, the southwest by Niger, the south by Chad and Sudan and to the east by Egypt.
Geografia A Líbia situa se no Norte de África, banhada pelo mar da Líbia, uma parte (reentrância) do mar Mediterrâneo e ladeado pelo Egito a leste e pela Tunísia e Argélia a oeste.
The municipality is bordered by Pinhel to the north, to the east by Almeida, to the southeast by Sabugal, to the south by Belmonte and Covilhã, to the west by Manteigas and Gouveia, and to the northwest by Celorico da Beira.
O município é limitado a nordeste pelo município de Pinhel, a leste por Almeida, a sudeste pelo Sabugal, a sul por Belmonte e pela Covilhã, a oeste por Manteigas e por Gouveia e a noroeste por Celorico da Beira.
It is bounded by Asia on the north, on the west by Africa, on the east by Australia, and on the south by the Southern Ocean (or, depending on definition, by Antarctica).
É limitada pela Ásia, incluindo a Índia, em que o oceano é chamado, no norte, a oeste pela África, a leste pela Austrália, e ao sul pelo oceano Antártico (ou, dependendo da definição, por parte da Antártida).
The Martians were destroyed by war, the Kryptonians by a dying planet, and the Czarnians by plague.
A parte restante dos Maltusianos foram os Guardiões do Universo, que migraram então para o planeta Oa.
It is bordered to the east by Kenya, to the north by South Sudan, to the west by the Democratic Republic of the Congo, to the southwest by Rwanda, and to the south by Tanzania.
Faz fronteira a leste com o Quénia, a norte com o Sudão do Sul, a oeste com a República Democrática do Congo, a sudoeste com Ruanda e a sul com a Tanzânia.
It is bordered to the northwest by the municipality of Ringsaker, to the north by Åmot, to the east by Løten, and to the south by Stange.
A noroeste é delimitado por Ringsaker, a norte por Åmot, a este por Løten e a sul por Stange.
So, fortune cookies invented by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans.
Então, biscoitos da sorte inventados pelos japoneses, popularizados pelos chineses, mas fundamentalmente consumidos pelos americanos.
Each province is headed by a governor, appointed by the President and approved by the Senate.
Cada província é dirigida por um governador, nomeado pelo presidente e aprovado pelo Senado.
Executive power is exercised by the executive branch, headed by the President, advised by a Cabinet.
Em nível federal, o poder executivo é exercido pelo Presidente.
The production of melatonin by the pineal gland is stimulated by darkness and inhibited by light.
A produção de melatonina pela pineal é estimulada pela escuridão e inibida pela luz.
The length is smaller by eight percent by the way.
Aliás, o comprimento é oito por cento menor.
He who lives by the sword dies by the sword.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
by Steven Mizrach The Hacker's Ethics by the Cyberpunk Project
by Steven Mizrach The Hacker's Ethics by the Cyberpunk Project
The municipality is limited to the north by the municipalities of Óbidos, to the northeast by Caldas da Rainha, southeast by Cadaval and west by Lourinhã.
O município é limitado a norte pelo município de Óbidos, a nordeste pelas Caldas da Rainha, a sueste pelo Cadaval e a sudoeste pela Lourinhã.
The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles.
Os insetos são comidos pelos sapos os sapos pelas cobras e as cobras pelas águias.
Geography Sucumbíos is bounded on the north by Colombia, on the south by Napo and Orellana, on the west by Carchi and Imbabura, on the southwest by Pichincha, and on the east by Peru.
Sucumbíos faz divisa ao sul com as províncias de Napo e Orellana, a oeste com as províncias de Carchi e Imbabura, a sudoeste com a província de Pichincha, a leste com o Peru e ao norte com a Colômbia.
Issues by such institutions are reported by NCBs and not by the BIS .
As emissões destas instituições são reportadas pelos BCN e não pelo BPI .
by an equivalent process approved by the Commission .
por um processo equivalente , aprovado pela Comissão .
Santiago After the Earthquake by pviojo CC By
Santiago após o terremoto, por pviojo.
It is bordered on the North by Alentejo Central Subregion, on the East by Spain, on the South by the Algarve and on the West by Alentejo Litoral.
Limita a norte com o Alentejo Central, a leste com a Espanha, a sul com o Algarve e a oeste com o Alentejo Litoral.