Tradução de "carve out space" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Carve - translation :

Space - translation :

Palavras-chave : Esculpir Trinchar Peru Iniciais Gravar Espaço Espaço Espaciais Espacial Vazio

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The author also explains how pieces of memory carve themselves a space in people's daily lives.	O autor explica, ainda, como as lembranças se fazem presentes no quotidiano.
Usually a river or stream and erosion carve out such splits between mountains.	Normalmente, um rio ou córrego e a erosão esculpem essas divisões entre as montanhas.
We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.	Todos nós temos a capacidade de abrir exceções, colocar pessoas em uma categoria especial.
Can you carve the chicken?	Você pode cortar o frango?
Can you carve the chicken?	Você pode trinchar o frango?
A people who find a way, with their imagination, to carve life out of that very frozen.	Um povo que encontra um maneira de, com a sua imaginação, extrair vida desta região gelada.
In order to prevent such a delay , therefore , it would be beneficial to carve Title II out of the proposed directive . However , such a carve out should be conditional on making payment institutions subject to separate Community legislation in due course .	Para evitar tal demora seria , portanto , vantajoso excluir o título II do âmbito da directiva proposta , na condição , porém , de sujeitar em devido tempo as instituições de pagamento a legislação comunitária separada .
Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão.	Alguns desses colonos acabariam assentando se no Sertão, o implacável deserto brasileiro, e seus descendentes viriam a ser conhecidos como sertanejos .
Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country.	Adicionalmente, o desejo do Quénia de criar um estado tampão conflitua com o objectivo do governo Somali de unir o país.
It runs out of space.	Ela fica sem espaço.
Do I carve a message in the snow?	Será que escrevo uma mensagem na neve?
On one of them, carve Problems are soluble.	Em uma, escreva Os problemas são solúveis.
So take two stone tablets, and carve on them.	Então pegue duas tábuas de pedra, e entalhe nelas.
And on the other one carve Problems are inevitable.	E na outra escreva Os problemas são inevitáveis.
Appropriating the Arkonide technology, they proceed to unify Terra and carve out a place for humanity in the galaxy and the cosmos.	Apropriando se da tecnologia extraterrestre, eles conseguem a unificação da humanidade e iniciam a conquista da galáxia e do cosmos pela humanidade.
Tom backed out of his parking space.	O Tom saiu do estacionamento.
It's about carving out a space for trees.	É sobre entalhar um espaço para árvores.
It physically carves out conversation space for one.	Ele fisicamente cria espaço para uma conversa.
The free space map, to mark out an allocation of space for the to be appended data.	Marcando o espaço do arquivo e de seu inode como espaço livre no mapa de espaços livres.
I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base.	Usei uma lasca minúscula de um diamante para esculpir a base.
We have very simple little weather systems you see here, very simple geology. For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.	Temos estes simples e pequenos sistemas de clima, que você vê aqui, uma geologia bem simples. Por exemplo, posso abrir minhas ferramentas aqui e, bem, escavar para criar rios.
Now, scoop up Long's Peak, and put it out in space.	Agora, escave o Long s Peak e coloque o lá no espaço.
It turns out it's not rocket science to design a sacred space.	Assim, não é um bicho de sete cabeças projetar um espaço sagrado.
Space is something that folds out of itself into completely new worlds.	O espaço é algo que se desdobra de si mesmo em mundos completamente novos.
And there is about 1,000 square feet of hanging out space inside.	e tem cerca de 90 m2 de espaço interno.
Sid was completely out of his brains just a waste of space.	Boatos dizem que Sid estava completamente chapado de heroína ao seu lado.
Catherine also commissioned Germain Pilon to carve the marble sculpture that contains Henry II's heart.	A rainha também contratou Germain Pilon para esculpir a escultura de mármore que contém o coração de Henrique II.
How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?	Como o Sol alcança através de um espaço vazio, inerte e exerce influência?
Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself.	A escrita foi outra forma pela qual Antonieta conquistou seu espaço na sociedade.
And David wanted to carve deeply into Brad's face to bring the aging to this character.	E David queria esculpir profundamente na face de Brad para trazer o envelhecimento ao seu personagem.
They were beloved of Aulë the Smith, and were the first to discover and carve gems.	Eram amados de Aulë, o Ferreiro, e foram os primeiros a descobrir e esculpir pedras preciosas.
Remember, how you were made leaders after the people of 'Ad, and were settled on the land so that you could construct on the plains palaces, and carve dwellings out of mountains.	Lembrai vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.	Havia momentos em que ele se desligava do mundo por alguns segundos.
Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.	Eventualmente eles viajarão para o espaço, colonizando e explorando o universo.
The evidence pointing to an almost total lack of interim government control there, whilst local leaders manipulate the state apparatus to carve out local fiefdoms in and around the regions two biggest cities.	As evidências apontam para uma quase total falta de controle do governo interino lá, enquanto os líderes locais manipulam o aparato do Estado para extirpar feudos locais em torno das duas grandes cidades da região.
They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.	Elas compram um prédio, ou alugam um prédio, ou algum tipo de espaço e elas enchem o lugar com coisas.
And she cleared such a space that I endeavored from then on to clear a space for my students, an empty space, whereby they could create and make meaning out of their own understanding.	E ela abriu o caminho de tal forma, que eu me aventurei desde então em abrir o caminho para os meus alunos, um caminho vazio, por onde eles poderiam criar significado do seu próprio entendimento.
And the bed is back in this space, with windows looking out onto the lake.	E a cama está de volta neste espaço, com janelas com vista para o lago.
It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.	É entalhar um espaço onde a natureza possa entrar no mundo doméstico de uma cidade.
Over time, the currents can carve wider valleys ( maturity ) and then start to wind, towering hills only ( senescence ).	Ao longo do tempo, as correntes podem esculpir vales mais amplo ( maturidade ) e depois começar a vento, montanhas altas apenas (senescência ).
As I was building this space, I thought to myself, Surely I'm not the only guy to have to have carved out a space for his own.	Como eu construí este espaço eu pensei comigo mesmo, Certamente não sou o único cara que teve que esculpir um espaço para si.
Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe.	O espaço se aperta e se estica à medida que emana desses buracos negros batendo sobre o universo.
You carve them in blocks and then you pile them on top of one another, and they support weight.	Pode se esculpi las em blocos, e empilhá las uma em cima da outra, que elas suportarão o peso.
There are risk factors associated with cesarean sections, some of those risk factors may be due to mis colonization when you carve a baby out of its mother rather than being delivered through the birth canal.	Há fatores de risco associados com a cesariana, alguns desses fatores de rísco podem ser devidos a uma perda de colonização quando você retira o bebê da sua mãe em vez dele sair através do canal de nascimento.
So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.	Suor pingava do meu rosto. Eu tinha que esculpir o Homer Simpson naquela posição.

Display this page in English