Tradução de "castilian" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Castilian - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Community of Madrid statute also recognizes the Castilian association of the community, and its membership in the Castilian region. | História O território da atual Comunidade de Madrid foi uma região pouco importante durante o Imperio Romano. |
| There are a lot of languages similar to Castilian. | Há muitos idiomas parecidos com o castelhano. |
| The Castilian army was not only defeated, but annihilated. | O exército castelhano não só foi derrotado como praticamente aniquilado. |
| But 1627 saw the collapse of the Castilian economy. | Em 1627 ocorreu a queda da economia castelhana. |
| 1384 The armed resistance met the Castilian army on April 6, 1384, in the Battle of Atoleiros. | No dia 6 de Abril dá se a batalha dos Atoleiros, a primeira batalha ganha por D. Nuno. |
| On August 14, the Castilian army, very slow due to its huge numbers, finally met the Portuguese and English troops. | A 14 de Agosto, o exército castelhano, bastante lento dado o seu enorme contingente, encontra finalmente as tropas portuguesas, reforçadas com o destacamento inglês. |
| Sancho laid siege to the town, but the Castilian king was assassinated in 1072 by Bellido Dolfos, a Galician nobleman. | Sancho cercou a cidade, mas o rei de Castela, segundo a lenda, foi morto em 1072 por Bellido Dolfos, um nobre galego. |
| Pablo Neruda said that the novel Cien años de soledad was the best novel written in Castilian Spanish, after Don Quijote. | Pablo Neruda disse que o romance Cem anos de solidão foi o melhor romance escrito em castelhano, depois de Dom Quixote. |
| See also List of Castilian consorts This is a list of kings and queens of the Kingdom and Crown of Castile. | Dinastia de Trastâmara Casa de Habsburgo A lista prossegue com Lista de reis de Espanha. |
| In the early 14th century, King Dinis I built a castle in the village, to protect it from potential Castilian incursions. | No século XIV, D. Dinis manda erigir o Castelo de Vila Viçosa. |
| Burguete ( Burguete in Castilian, Auritz in Basque) is a town and municipality located in the province and autonomous community of Navarre, northern Spain. | Burguete é um município da Espanha na província e Comunidade Foral (autónoma) de Navarra. |
| Slowly, due to the numbers of his army (about 31,000 men), the Castilian army started to contour the hill where the Portuguese were located. | Lentamente, devido aos 30 000 soldados que constituíam o seu efetivo, o exército castelhano começou a contornar a colina pela estrada a nascente. |
| Even, the Council of War ( Consejo de Guerra ) exercised its jurisdiction on the troops placed in the Castilian strongholds established on the Portuguese littoral. | Também o Conselho de Guerra (Consejo de Guerra) exerceu a sua jurisdição sobre as tropas colocadas em fortalezas Castelhanas estabelecidas no litoral Português. |
| They, together with several associates, known as the Forty Conspirators, took advantage of the fact that the Castilian troops were occupied in the other side of the peninsula. | Estes, juntamente com vários associados os Quarenta Conjurados ou conjuradores aproveitaram o fato de as tropas castelhanas estarem ocupadas no outro lado da península. |
| In the Castilian court her main tutors were the Dominican priest Andrés de Miranda, the respected educator Beatriz Galindo who was a member of the queen's court, and her mother the queen. | Entre os seus principais preceptores se encontraram o sacerdote dominicano Andrés de Miranda, a amiga e tutora da rainha Isabel, Beatriz Galindo, apelidada de a latina e, provavelmente a sua mãe. |
| What was called the Castilian War was seen as a heroic episode, with the Spaniards being driven out by Bendahara Sakam, purportedly a brother of the ruling sultan, and a thousand native warriors. | A Guerra castelhana entrou na consciência nacional como um episódio heróico, com os espanhóis sendo conduzidos por Bendahara Sakam, supostamente uma decisão do irmão do sultão, e mil guerreiros nativos. |
| In 1402, the Castilian conquest of the islands began, with the expedition of French explorers Jean de Béthencourt and Gadifer de la Salle, nobles and vassals of Henry III of Castile, to Lanzarote. | Em 1402, iniciou se a conquista destas ilhas com a expedição a Lançarote dos Normandos Jean de Bethencourt e Gadifer de la Salle, mas prestando vassalagem aos reis de Castela e com o apoio da Santa Sé. |
| One of the key moments in the history of Aragonese was when a king of Castilian origin was appointed in the fifteenth century Ferdinand I of Aragon, also known as Ferdinand of Antequera. | Um dos momentos chaves na história do aragonês foi quando um rei de origem castelhana foi coroado no século XV Fernando I de Aragão, (também conhecido como Fernando de Antequera). |
| Background The war had its roots in the discomfort generated in Catalan society by the presence of Castilian troops during the wars between France and Spain as part of the Thirty Years' War. | A Guerra dos Segadores (ou Sublevação da Catalunha) foi um conflito bélico originado de uma revolta contra a presença de soldados provenientes do resto da Espanha na guerra desta contra a França. |
| Dynasty of Avis Afonso V of Portugal and Juana la Beltraneja, acclaimed de jure kings of Galicia in 1475, saw their pretensions to the Castilian throne defeated at the Battle of Toro in 1479. | Dinastia de Avis Afonso V de Portugal e Joana de Castela, a Beltraneja , aclamados de jure reis da Galiza em 1475, viram as suas pretensões ao trono castelhano desbaratadas na batalha de Toro (1479). |
| The Black Codes, which were partly based on the French Code Noir and 13th century Castilian Siete Partidas, aimed to establish greater legal control over slaves in the Spanish colonies, in order to expand agricultural production. | Os Códigos Negros, que se baseavam em parte no Code Noir francês e nas Siete Partidas castelhanas do século XIII, pretendia estabelecer um maior controlo legal sobre os escravos nas colónias espanholas, para aumentar a produção agrícola. |
| An hypothesis about the origin of the castles on a red bordure lies in the family ties of Afonso III with Castile (both his mother and second wife were Castilian), whose arms consisted of a golden castle on a red field. | Uma hipótese sobre a origem dos castelos na borda vermelha encontra se nos laços de família de D. Afonso III com Castela (sua mãe e segunda mulher eram castelhanas), cujos brasões consistiam num castelo dourado sobre um campo vermelho. |
| After the defeat of the Castilian army at Aljubarrota (August 1385) by Portuguese and English troops, commanded by Nuno Álvares Pereira, Sintra became one of the last places to surrender to the Master of Aviz, later King of Portugal (after 1383). | Depois da derrota do exército castelhano em Aljubarrota (Agosto de 1385) pelos portugueses e ingleses comandados pelo condestável D. Nuno Álvares Pereira, Sintra foi dos lugares que logo se entregaram sem luta a D. João I, regente desde 1383 e, a partir de Abril de 1385, rei de Portugal. |
| In 1254, English fears of a Castilian invasion of the English province of Gascony induced Edward's father to arrange a politically expedient marriage between his fourteen year old son and Eleanor, the half sister of King Alfonso X of Castile. | Em 1254, o temor de uma invasão castelhana na então província inglesa da Gasconha, no continente, fez o rei Henrique arranjar um casamento potencialmente vantajoso entre seu filho de catorze anos e Leonor, meia irmã do rei Afonso X de Castela. |
| For most of his reign he had to fight off the attempts of John of Gaunt, a son of Edward III of England, to claim the Castilian throne in right of his second wife, Peter's daughter, Infanta Constance of Castile. | Henrique parte para a Guerra dos Cem Anos, passando a maioria do seu reinado combatendo as pretensões de João de Gaunt, filho de Eduardo III de Inglaterra, que reclamava o trono por direito da sua segunda esposa, Constança de Castela filha do rei Pedro e de Maria de Padilla. |
| Since the 16th century, due to Castilian influences, the name has slowly evolved to taken on the form Guadiana, a cognitive variation that developed from many Moorish Arab river place names using the prefix guad (such as the rivers Guadalquivir, Guadalete, Guadalajara or Guadarrama). | Porém, desde o que, por influência castelhana, foi ganhando terreno a forma Guadiana (cognata de outros nomes árabes designando rios e que passaram ao castelhano com a forma inicial guad , como Guadalquivir, Guadalete, Guadalajara ou Guadarrama), sendo, hoje em dia, a forma consagrada. |
| National defence The land forces fought for Portuguese independence against the Leonese and the Moors in the 12th century, against the Castilian invaders in the 14th century, against the Spanish Habsburgs in the 17th century, and against French invaders in the Peninsular War in the 19th century. | As forças terrestres estiveram presentes na luta dos portugueses pela sua independência contra leoneses e muçulmanos no século XII, contra os invasores castelhanos no século XIV, contra os ocupantes espanhóis no século XVII e contra os invasores franceses no século XIX. |
| Although there had been no real Spanish presence in Hôpital for well over 50 years, Spain retained its formal claim to the territory, and the growing presence of the French flibustiers on ostensibly Spanish lands provoked the Spanish crown to dispatch Castilian soldiers to Hôpital to retake it. | Embora não tivesse havido a presença real espanhola em Hôpital por mais de 50 anos, a Espanha manteve a sua reclamação formal para o território e a presença crescente dos piratas franceses em terras espanholas provocou a coroa, que mandou uma expedição de soldados castelhanos para Hôpital com o objetivo de retomá la. |
| However, soon afterwards, the Castilian Leonese troops, which included Pedro Ponce de León the Elder and Juan Alonso Pérez de Guzmán y Coronel, second lord of Sanlúcar de Barrameda and son of Alonso Pérez de Guzmán, defeated the troops of Alfonso IV in the Battle of Villanueva de Barcarrota. | Em 1336, durante o reinado de , as tropas do rei cercaram a cidade, mas pouco depois as tropas castelhanas e leonesas, entre as quais se encontravam Pedro Ponce de León, o Velho, Juan Alonso Pérez de Guzmán y Coronel, derrotaram as tropas portuguesas na batalha de Villanueva de Barcarrota. |
| Castilla La Mancha was formerly grouped with the province of Madrid into New Castile ( Castilla la Nueva ), but with the advent of the modern Spanish system of autonomous regions ( Estado de las autonomías ), it was separated due to great demographic disparity between the capital and the remaining New Castilian provinces. | Anteriormente, Castela Mancha estava unida com a província de Madrid em Castela a Nova ( Castilla la Nueva ), mas com a chegada do sistema espanhol moderno de regiões autónomas ( las autonomías ), foi separada devido à grande disparidade económica entre a capital e o resto das províncias neo castelhanas. |
| The need to re fortify the town, which had grown markedly outside the medieval perimeter during the previous three centuries, and the urgency to build a new fortified perimeter to defend the inhabitants of the new town from the incursions of the Castilian armies, were the reasons that forced the Kings of Portugal to invest large amounts of money, and to send contingents of military engineers, specialized workers and even more non specialized workers. | A necessidade de fortificar a vila que durante os três últimos séculos se desenvolvera acentuadamente para fora da cerca medieval, a urgência em construir uma nova cintura amuralhada para defesa dos moradores da vila nova dos ataques dos exércitos castelhanos, vai obrigar o rei a enviar quantias avultadas em dinheiro, engenheiros militares, operários especializados e empregar um numeroso contingente de pessoal não qualificado. |