Tradução de "convey a meaning" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Convey - translation :

Transmitir

Convey a meaning - translation :

Transmitir um significado

Meaning - translation :

Significado

Palavras-chave : Transmitir Transmita Cumprimentos Comunicar Expressar Significado Andado Queria Verdadeiro Sentido

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

How would you convey the same meaning to other languages in the same picturesque way?	Como é que você encontraria o mesmo significado em outras línguas da mesma forma pitoresca?
You've got to convey passion.	Você tem de transmitir paixão.
Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.	Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado.
So convey glad tidings to those who believe.	E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem aventurança).
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.	Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade.
But I wanted to convey something to you.	Mas eu queria mostrar uma coisa pra vocês.
That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.	Essa foi minha primeira tentativa, mas não me pareceu bastante convincente para transmitir qualquer coisa que eu queira expressar sobre Roma.
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .	As previsões disponíveis de organizações internacionais e do sector privado apresentam perspectivas em geral análogas .
What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.	Para que você quer um significado? A vida é um desejo, não um significado.
The loss of meaning. Everybody wants to live a life of meaning.	Todo mundo quer viver uma vida com significado.
Then He said to Adam Convey to them their names.	Ele ordenou Ó Adão, revela lhes os seus nomes.
What's the single most important thing you've got to convey?	Qual é a coisa mais importante que você tem de transimitir?
I wish I could find the words to convey this.	Gostaria de encontrar palavras para transmitir isto.
And that's the message I try to convey to them.	E essa é a mensagem que tento levar a eles.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.	Quer se apercebam ou não, os líderes transmitem sempre sinais.
On Wire Bono tried to convey his ambivalence to drugs.	Em Wire Bono tentou transmitir sua abundância às drogas.
Meaning	infra
What types of things does he find important to control and convey in a piece of music?	Que tipos de coisas ele acha importante controlar e expressar numa peça musical?
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.	Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo que é mais verdadeiro que a verdade sobre nossa humanidade.
To convey the opposite sense, a sense of having an opportunity arrive, ได ( dai , , can) is used.	Para expressar o sentido oposto, indicando a chegada de uma oportunidade, ได ( dai , , poder) é usado.
The term fifth generation was intended to convey the system as being a leap beyond existing machines.	O termo quinta geração tencionava convencionar o novo sistema como sendo um salto para além das máquinas já existentes.
The name is a compound of the Elven (Quenya) words yáve meaning 'Fruit' anna meaning 'Gift'.	O nome é um composto das palavras élficas (Quenya) Yavé , que significa 'Fruta' e anna , que significa 'Presente'.
Does kind of convey the sense that this is an integrated system.	Isso meio que passa a sensação de que esse é um sistema integrado.
Convey your message calmly, in other words, and it will be heard.	Convey your message calmly, in other words, and it will be heard.
Primates also use vocalizations, gestures, and facial expressions to convey psychological state.	Primatas também usam vocalizações, gestos, e expressões faciais para transmitir estados emocionais.
Practical language is used in day to day communication to convey information.	Linguagem prática é a usada na comunicação do dia a dia para transmitir informação.
Cheap meaning a few percent of GDP.	Barata no sentido de uma pequena percentagem no PIB.
His name has a very interesting meaning.	O nome dele tem um significado interessante.
Kalayaan is a Filipino word meaning freedom .	Ilhas das Filipinas Bohol Cebu Palawan
The Meaning and Use of a Mandala.	O Significado e o Uso de uma Mandala.
meaning area.	significado área .
The group is composed of diplomats and assistants who convey information and requests.	O grupo é composto por diplomatas e assistentes que transmitem informações e pedidos.
El Greco also excelled as a portraitist, able not only to record a sitter's features but also to convey their character.	El Greco também superou se como retratista, capaz não apenas de registrar as características dum modelo, mas de expressar também o seu caráter.
It's about the cultural meaning of a treatment.	É sobre o significado cultural de um tratamento.
What is the meaning of a dog's life ?	Qual é o significado da expressão uma vida de cão ?
You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.	Na verdade você tem de passar cerca de 10 características diferentes enquanto estiver lá de pé.
In influencing this rate ( or these rates ) it will convey information to market participants .	Ao influenciar esta taxa ( ou taxas ) , o SEBC dará indicacoes aos participantes do mercado . Por isso , o SEBC deverá estar em posicao de
The most important point in this historical event is that it is possible to convey a message to the world.	A coisa mais importante nesse evento histórico é o fato de que é possível comunicar uma mensagem ao mundo.
it is expected to convey , through more comparable and relevant data , a better economic governance at EC and national levels .	espera se conseguir , através de dados mais comparáveis e relevantes , uma melhor governação económica a nível nacional e da CE .
Etymology Crypturellus is formed from three Latin or Greek words kruptos meaning covered or hidden, oura meaning tail, and ellus meaning diminutive.	Etimologia O termo Crypturellus é formado a partir de três palavras do latim ou grego Kruptos significa coberto ou escondido, oura significa cauda, e Ellus significa diminuto.
So, Sonority is time and meaning a great quote.	Então, Sonoridade é tempo e significado uma grande citação
Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.	Significando pele branca, olhos azuis, um nariz cor de rosa.
Vaccines have always had a special meaning for me.	As vacinas tiveram sempre um significado especial para mim.
You have to convey the actual content here we get back to the container metaphor.	Você tem que transportar o conteúdo real e aqui voltamos à metáfora do contêiner
So in that 18 minutes, or 10 minutes, or five minutes, you have to convey a whole bunch of different characteristics.	Assim nestes 18, 10, ou 5 minutos, você tem de transmitir um monte de características diferentes.

Display this page in English