Tradução de "cooperated" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom cooperated with the police. | Tom cooperou com a polícia. |
| Since 2010 Wikispaces have cooperated with web 2.0 education platform Glogster EDU. | O Wikispaces iniciou parcerias com a web 2.0 plataforma Glogster EDU. |
| During these years of war the leading aircraft companies of the U.S. cooperated. | Durante estes anos de guerra as empresas líderes de aeronaves os EUA colaboraram entre si. |
| The Palestinian police have cooperated with the Israelis to contain violence on the West Bank. | Os policiais palestinos têm cooperado com os israelitas para conterem a violência na Cisjordânia. |
| They cooperated with trade unions and favored a strong government role in regulating and stabilizing markets. | Cooperava com os sindicatos e defendia um papel forte do governo, na regulação e na estabilização dos mercados. |
| In 1999, Strummer, Jones and Simonon cooperated in compiling of the live album ' and video documentary '. | Em setembro de 1983, Strummer e Simonon expulsaram Jones da banda, citando seu comportamento problemático e divergências musicais. |
| Also, the country has recently cooperated with Portuguese speaking African countries and Brazil at an educational level. | Além disso, o país recentemente cooperou com os Países Africanos de Língua Portuguesa e o Brasil em projetos educacionais. |
| In 1912, Ford cooperated with Giovanni Agnelli of Fiat to launch the first Italian automotive assembly plants. | Em 1912, Ford cooperou com Agnelli da Fiat para lançar as primeiras montadoras de automóveis italianas. |
| The man who cooperated with my house, him I rewarded well who so did injury, him I punished well. | Ao homem que me ajudou com minha casa, recompensei bem aquele que me feriu, puni bem. |
| The nation immediately cooperated with the United States, freezing accounts tied to suspected terrorists and strongly clamping down on money laundering. | A nação imediatamente cooperou com os Estados Unidos, congelando contas ligadas a suspeitos de terrorismo e reprimido fortemente a lavagem de dinheiro. |
| Although by the fall of 1799 the Russo Austrian alliance had more or less fallen apart, Paul still cooperated willingly with the British. | Apesar da queda de 1799 e da quase falência da aliança russo austríaca, Paulo ainda colaborou voluntariamente com os britânicos. |
| Furthermore , the EMI cooperated with Community institutions and bodies , in particular , the Commission and the Monetary Committee , in preparing for Stage Three of EMU . | Além disso , o IME cooperou com instituições e organismos da Comunidade , em especial com a Comissão e o Comité Monetário , na preparação da Terceira Fase da UEM . |
| With the development of a modern color industry, manufacturers and professionals have cooperated to create international standards for identifying, producing, measuring, and testing colors. | Com o desenvolvimento da moderna indústria da cor, os profissionais e os fabricantes cooperaram para criarem normas internacionais para a identificação, produção, medição e teste das cores. |
| Later in his reign the North Welsh followed their example, and the latter cooperated with the English in the campaign of 893 (or 894). | Mais tarde, o reino do norte galês seguiu seu exemplo, e este último cooperou com o Inglês na campanha de 893 (ou 894). |
| The civil society cooperated by signing more than a million signatures, one of the best undersigned declarations of will yet realised in the country. | A sociedade civil chegou a colher mais de um milhão de assinaturas, um dos maiores abaixo assinados já realizados no país. |
| The United States and Uruguay have also cooperated on military matters, with both countries playing significant roles in the United Nations Stabilization Mission in Haiti. | Os Estados Unidos e o Uruguai também têm cooperado em assuntos militares, sendo que ambos os países desempenham papéis importantes na Missão das Nações Unidas para a estabilização no Haiti (MINUSTAH). |
| Intelligent and able, but also a devout Catholic and opponent of the annulment, More initially cooperated with the king's new policy, denouncing Wolsey in Parliament. | More, inteligente e capacitado, porém católico devoto e oponente do divórcio, inicialmente cooperou com a nova política de Henrique, denunciando Wolsey ao parlamento. |
| In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute . | Em circunstâncias em que o governador tivesse cooperado voluntariamente com as autoridades competentes , este motivo de demissão teria sido incompatível com o artigo 14.º 2 dos Estatutos . |
| Hence it could cause us to question whether or not, or the extent to which countries, including those in the Caribbean, might have cooperated with the US on such matters. | Derivado a tal, poderíamos questionar se, ou até que extensão os países, incluindo os pertencentes às Caraíbas, puderam ter colaborado com os Estados Unidos em tais assuntos, ou não. |
| And added If she hadn't thought the accused was a Jewish bachelor interested in a serious romantic relationship, she would not have cooperated (full details can be seen here and here ) | E acrescentou que se ela não tivesse pensado que o acusado era um Judeu solteiro interessado numa relação romântica séria, ela não teria cooperado (mais detalhes aqui e aqui ). |
| However, since for the most part the officials of these churches and Islamic communities cooperated with communist authorities, the state tolerated and sometimes even supported the work of the religious sector. | Entretanto, o Estado tolerou e às vezes até apoiou o trabalho do setor religioso, já que a maioria dessas igrejas e comunidades islâmicas cooperaram com as autoridades comunistas. |
| Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets . | No contexto da actual crise financeira , os bancos centrais encetaram um processo estreito de consulta contínua e têm cooperado em medidas conjuntas sem precedentes , tais como a cedência de liquidez com vista a reduzir as tensões nos mercados financeiros . |
| Natalia Vianna reports for WikiLeaks on how US embassy cables reveal Brazilian security forces have cooperated with US intelligence on counterterrorism in the country, arresting individuals with links to terrorism on various other charges, particularly narcotics. | Natalia Vianna, em relato para a WikiLeaks, informa como os segredos militares dos EUA revelam que a Polícia Federal brasileira cooperou com Inteligência Americana no combate ao terrorismo no país, prendendo indivíduos com conexões com o terrorismo por diversas acusações, principalmente por tráfico de drogas. |
| Collaborators of Claridade Besides the above founders of Claridade , we should mention two other very important contributors painter and critic Jaime de Figueiredo and writer João Lopes, who cooperated immensely at early stages of the magazine. | Colaboradores da Claridade Para além dos seus fundadores, convém mencionar duas outras personalidades que participaram na Claridade o pintor e crítico Jaime de Figueiredo e o escritor João Lopes deram o seu importante contributo desde a fase inicial. |
| There was no day when humanity came together, separate in all of those things and just shared it together that we're in this together, and that if we united and we interculturally cooperated, then that might be the key to humanity's survival. | Não havia um dia em que a humanidade se reunisse, em separado de todas essas coisas e compartilhasse simplesmente que estamos juntos nisso, e que se nos unirmos e cooperarmos interculturalmente, então talvez haja a chave para a sobrevivência da humanidade. |
| In the immediate post Cold War period, China cooperated with other concerned parties in the process of resolving the first North Korea nuclear crisis of 1993 1994 but it tended to regard the North s nuclear ambitions mainly as a bilateral issue between North Korea and the US. | No período imediatamente a seguir ao pós Guerra Fria, a China cooperou com outras partes interessadas no processo de resolução da primeira crise nuclear da Coreia do Norte de 1993 1994, mas teve tendência para considerar as ambições nucleares do Norte, principalmente como uma questão bilateral entre a Coreia do Norte e os EUA. |
| Finally , the ECB and the European Commission ( Eurostat ) have closely cooperated in the preparation of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators that should become available for the euro area much sooner than at present , based on more timely contributions from Member States . | Por último , o BCE e a Comissão Europeia ( Eurostat ) cooperaram de perto na preparação de uma lista de Principais Indicadores Económicos Europeus mensais e trimestrais que deverá ser disponibilizada para a área do euro muito mais cedo do que presentemente , com base em contributos mais atempados dos Estados Membros . |
| For this purpose , six projects in the areas of ongoing supervision , inspections and controls , macro prudential supervision , legal matters and standard setting , training , and information technology were established in which each of the four NCBs assumed a mentorship and closely cooperated with a team leader from the Central Bank of Egypt . | Para este efeito , foram criados seis projectos na área da supervisão directa , inspecções e controlos , supervisão macroprudencial , questões jurídicas e fixação de padrões , formação e tecnologias de informação , onde cada um dos quatro BCN assumiu a liderança e cooperou de perto com um líder de equipa do banco central nacional do Egipto . |
| folio, 1815 1825), containing descriptions of above 4500 species of plants collected by Humboldt and Bonpland, was mainly compiled by Carl Sigismund Kunth J. Oltmanns assisted in preparing the Recueil d'observations astronomiques (1808) Cuvier, Latreille, Valenciennes and Gay Lussac cooperated in the Recueil d'observations de zoologie et d'anatomie comparée (1805 1833). | fólio, 181 5?1825), contendo descrições de mais de 4500 espécies de plantas coletadas por Humboldt e Aimé Bonpland, compilado principalmente por Karl Sigismund Kunth J. Oltmanns ajudou na preparação do Recueil d'observations astronomiques (1808) Cuvier, Latreille, Valenciennes e Gay Lussac cooperaram no Recueil d'observations de zoologie et d'anatomie comparée (1805 1833). |
