Tradução de "crews" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Arranging crews was another difficult problem. | Arranjar tripulações foi outro difícil problema. |
| Lütjens ordered his ships' crews to battle stations. | Lütjens ordenou postos de combate para as duas tripulações. |
| Rescue crews photographed in Mexico City, September 19, 2017. | Equipes de resgate fotografadas na Cidade do México, 19 de setembro de 2017. |
| Some from the two ships' civilian crews remained aboard. | Algumas das tripulações dos dois navios civis permaneceram a bordo. |
| Finally, there must be improvements in the training of crews. | E, finalmente, a melhoria da formação das tripulações. |
| The lead crews will be underground for pushing 30 days straight. | As equipes principais estarão no subsolo pressionando por 30 dias sem parar. |
| Its British and Indian crews bagged 8 awards including the best picture award. | Suas equipes britânica e indiana levaram 8 Oscars, incluindo o de melhor filme. |
| What ensued was a land battle between the crews of the grounded ships. | O que se seguiu foi uma batalha terrestre entre as tripulações dos navios enterrados. |
| The combined crews conducted an evacuation drill, with the Mir computer simulating an emergency. | Os cosmonautas conduziram um teste de evacuação, com o computador da Mir simulando uma emergência. |
| He also served on the backup crews for Soyuz 17 and Soyuz T 2. | Ele também esteve dos grupos de apoio das missões Soyuz 17 e Soyuz T 2. |
| As a result, the crews of these aircraft were invariably specially selected and trained. | Como resultado disso, as tripulações desses aviões eram rigidamente escolhidas e treinadas. |
| Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews. | Cada um chegava com os seus próprios programas, as suas próprias organizações da sociedade civil e suas próprias equipas de televisão. |
| Teach and his quartermaster, William Howard, may at this time have struggled to control their crews. | Teach e seu intendente, William Howard, podem, nesse momento ter se esforçado para controlar suas tripulações. |
| The photographers and TV crews filmed the atrocities and nobody took the initiative to protect the victims. | Os fotógrafos e as equipes de TV filmaram as atrocidades e ninguém tomou a iniciativa de proteger as vítmas. |
| Then bids the crews unbind the stern ropes, loose the sheets and spread them to the wind. | Levantar âncoras, depressa ordena, afrouxar o cordame, soltar velas. |
| Communications were optimal throughout the mission and the ground and orbital crews were able to interact regularly. | As comunicações foram muitos boas durante a missão e o comando de terra e o grupo em órbita interagiram regularmente. |
| The station was in orbit for eight years and ten months, during which time it was visited by ten manned spacecraft bringing six long duration crews ( expeditions ) and 4 short term crews (including French and Indian cosmonauts in the Interkosmos programme). | Ela se manteve em órbita por quatro anos e dois meses, durante os quais ela foi visitada por 10 grupos constituindo seis expedições principais e quatro vôos secundários (incluindo cosmonautas Franceses e indianos). |
| It was also designed to be the first satellite that could be refueled in orbit by Shuttle crews. | Ele foi também o primeiro satélite que poderia ser reabastecido em órbita pelos grupos dos ônibus espaciais. |
| When Bismarck left port, fleet staff, prize crews, and war correspondents increased the crew complement to over 2,200 men. | Quando o Bismarck deixou o porto de Hamburgo, oficiais da frota e correspondentes de guerra aumentaram sua tripulação total para 2 200 homens. |
| The DVDs were added to the media collection on the International Space Station as entertainment for the station's crews. | O DVD reside permanentemente na Estação Espacial Internacional como uma forma de entretenimento para a tripulação da nave. |
| Spielberg collaborated with crews at the beginning of pre production with the use of previsualization, considering the tight schedule. | Spielberg colaborou com as equipes no início da pré produção com o uso de Pré visualização, considerando o calendário apertado. |
| Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor. | Sim. E então vem as equipes de reportagem, e as entrevistas de rua, cartas ao editor. |
| The early flights were advertised as being operated by American crews and serviced by United Air Lines in San Francisco. | Os primeiros voos foram operados com tripulação americana e atendidos pela United Airlines em San Francisco. |
| The fortress garrisons had been reduced to small maintenance crews and some of the forts had been readied for demolition. | A guarnição dos fortes tinha também sido reduzida a pequenas equipas de manutenção, e alguns dos fortes aguardavam a sua demolição. |
| Three crews attempted to make stays aboard Salyut 4 (Soyuz 17 and Soyuz 18 docked Soyuz 18a suffered a launch abort). | Três grupos tentaram embarcar na Salyut 4 (Soyuz 17 e Soyuz 18 aterrizaram Soyuz 18a sofreu uma abortagem no lançamento). |
| In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators. | Na verdade, muitos desses veículos são operados por tripulações que podem incluir múltiplos pilotos, operadores de sensores e coordenadores de missão. |
| But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. | Mas pára quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo a corpo. |
| With the inauguration of the annex, choir, orchestra and ballet crews gained new rehearsal rooms and greater space for artistic practices and rehearsal. | Com a inauguração do anexo, o coro, o balé e a orquestra ganharam novas salas de ensaio e espaço para as suas práticas artísticas. |
| During the action Nelson's barge collided with that of the Spanish commander, and a hand to hand struggle ensued between the two crews. | Durante este assalto, a barcaça de Nelson colide com a do comandante espanhol, dando início a um confronto homem a homem entre as duas tripulações. |
| Their operations crews did not believe they had authority to shut off production, even though they could see that Piper Alpha was burning. | Os operadores de Tartan não tinham autoridade para parar a produção, mesmo vendo ao horizonte que Piper Alpha estava queimando. |
| On April 14, 1979, the Afghan government requested that the USSR send 15 to 20 helicopters with their crews to Afghanistan, and on June 16, the Soviet government responded and sent a detachment of tanks, BMPs, and crews to guard the government in Kabul and to secure the Bagram and Shindand airfields. | Em 14 de abril de 1979, o regime afegão pediu aos soviéticos que estes enviassem de 15 a 20 helicópteros para o país e, em 16 de junho, Moscou respondeu enviando um destacamento de tanques, vários BMPs e tripulações para proteger Cabul e guardar os aeroportos de Bagram e Shindand. |
| The crews introduced alcohol, arms and illnesses into the island, and encouraged prostitution, which brought with it venereal disease, and the creation of distilleries. | A influência européia rompeu com a tradição da sociedade, trazendo prostituição, doenças venéreas e álcool para a ilha. |
| The prize money for capturing Teach was to have been about 400, but it was split between the crews of HMS Lyme and HMS Pearl . | O prêmio em dinheiro por capturar Teach foi cerca de 400 libras, mas foi dividido entre as tripulações do HMS Lyme e HMS Pearl . |
| Brueys wrote a letter describing the situation to Minister of Marine Étienne Eustache Bruix, reporting that Our crews are weak, both in number and quality. | Brueys escreveu uma carta a descrever a situação ao ministro da Marinha Étienne Eustache Bruix, a relatar que As nossas tripulações estão fracas, tanto em número como em qualidade. |
| Sometimes, when the war is over and all the film crews have left, the most inspiring stories are the ones that float just beneath the radar. | Às vezes, quando a guerra acaba e as equipes de filmagem vão embora, as histórias mais inspiradoras são aquelas que pairam logo abaixo do radar. |
| This morning the Police arrested the core group of protesters to make way for construction crews to cut down the undesirable trees in this pedestrian zone. | Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as indesejáveis árvores nesta zona de pedestres. |
| According to Pedreira e Costa, taking into account all of the variables, the most likely numbers fall between four and seven thousand passengers plus the crews. | Segundo Pedreira e Costa, levando em conta todas as variáveis, é mais provável que tenham sido de quatro a sete mil pessoas, excluindo tripulantes. |
| The final model was long, built from the rear forward so that the camera crews could shoot footage while the next sections were still being fabricated. | O modelo final tinha 21 m de comprimento, construído de tal forma que a equipe poderia filmar cenas em seções da nave, enquanto outras ainda estavam sendo fabricadas. |
| This type of parachute was first adopted on a large scale for their observation balloon crews by the Germans, and then later by the British and French. | Este tipo de paraquedas foi adotado pela primeira vez em larga escala pelos alemães para as suas tripulações balão de observação, e depois pelo. |
| The San Francisco harbor was clogged with 600 ships at the peak because the ships would get there and the crews would abandon to go search for gold. | A baía de San Francisco ficou engarrafada com 600 embarcações porque a tripulação abandonava os barcos para procurar por ouro. |
| Supergrade plutonium, with less than 4 of plutonium 240, is used in U.S. Navy weapons stored in proximity to ship and submarine crews, due to its lower radioactivity. | Plutônio 239 supergrade com menos de 4 de Pu 240, é utilizado em armas nucleares da Marinha dos Estados Unidos da América, devido a proximidade com as tripulações de navios e submarinos, devido a sua radiatividade. |
| Only one of the three intended crews successfully boarded and crewed the station, brought by Soyuz 14 Soyuz 15 attempted to bring a second crew but failed to dock. | Apenas um entre três grupos aterrissou com sucesso e tripulou a estação, trazida pela Soyuz 14 a Soyuz 15 tentou trazer um segundo grupo mas falhou na aterrizagem. |
| Only one of the three intended crews successfully boarded and manned the station, brought by Soyuz 14 Soyuz 15 attempted to bring a second crew but failed to dock. | Apenas um dos três grupos conseguiu tripular a estação com sucessos, trazido pela Soyuz 14 A Soyuz 15 tentou trazer um segundo grupo mas falhou na aterrissagem. |
| Zambia born filmmaker Franco Sacchi tours us through Nollywood, Nigeria's booming film industry . Guerrilla filmmaking and brilliance under pressure from crews that can shoot a full length feature in a week. | O cineasta nascido na Zâmbia, Franco Sacchi, guia nos por Nollywood, a crescente indústria cinematográfica nigeriana . Films de guerrilha e equipes brilhantes sobre pressão que podem produzir um longa metragem em uma semana. |
| However the French ships were hampered by their inadequate deployment, reduced crews, and the failure of the rear division under Villeneuve to meaningfully participate, all of which contributed to their defeat. | Porém, os navios franceses foram prejudicados pelo seu inadequado posicionamento, tripulações reduzidas e a falha da divisão da retaguarda, comandada por Villeneuve, de ter participado mais activamente. |