Tradução de "cross border transactions" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Border - translation :

Cross - translation :

Palavras-chave : Fronteira Fronteiras Cruzar Longo Cruz Riscar Cruzar Atravessar Transacções Transações Transação Transacção Datas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cross border transactions sent .	Operações transfronteiras enviadas .
Cross border transactions sent .	Operações transfronteiras enviadas .
Cross border transactions received .	Operações transfronteiras recebidas .
and iii ) cross border transactions .	e iii ) transacções transfronteiras .
clearing and payment systems , in particular for cross border transactions	sistemas de compensação e de pagamentos , nomeadamente no domínio das operações transnacionais
clearing and payment systems , in particular for cross border transactions	sistemas de compensacao e de pagamentos , nomeadamente no domínio das operacoes transfronteiricas
2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 284 B Cross border transactions received .	Operações transfronteiras recebidas .
A single price structure applies to both domestic and cross border transactions .	Às transacções domésticas e transfronteiras é aplicada uma estrutura única de preços .
Intra ESCB balances Intra ESCB transactions are cross border transactions that occur between two EU central banks .	Posições intra Eurosistema As transacções intra SEBC são transacções transfronteiras que ocorrem entre dois bancos centrais da UE .
Intra ESCB balances Intra ESCB transactions are cross border transactions that occur between two EU central banks .	Posições intra SEBC As transacções intra SEBC são transacções transfronteiras que ocorrem entre dois bancos centrais da UE .
The transparency of the charges for cross border transactions led to numerous complaints .	Esta transparência dos encargos relativos às operações transfronteiras teve como consequência a apresentação de numerosas reclamações .
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross border trades impediments to the finalisation of cross border securities transactions are coming into sharper focus .	Promover uma compensação e liquidação eficiente e concorrencial das transacções transfronteiras os obstáculos à ultimação das transacções transfronteiras de valores mobiliários estão a ser objecto de atenção crescente .
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems	( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems	settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions	c ) pessoas singulares e colectivas a residir num Estado Membro , na medida em que detenham posições transfronteiras ou realizem operações transfronteiras
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems	c ) liquidação de transferências em euros resultantes de transacções em sistemas transnacionais de compensação ( netting ) de grandes montantes
Therefore , banks have a strong preference for applying the SHARE option to cross border transactions .	Por conseguinte , os bancos mostram uma forte preferência pela aplicação da opção SHARE nas transacções transfronteiras .
What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross border transactions ?	Que impacto específico teriam estas questões sobre a compensação e a liquidação de transacções transfronteiras ?
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross border electronic payment transactions and credit transfers but also cross border direct debits .	Observações genéricas O BCE regista que o âmbito de aplicação do regulamento proposto inclui não apenas as operações de pagamento electrónico transfronteiras , mas também os débitos directos transfronteiras .
National and cross border transactions should be treated identically in order to comply with the SEPA .	As transacções domésticas e transfronteiras deveriam ser tratadas de forma idêntica de modo a satisfazer os requisitos do SEPA .
In addition , most cross border euro transactions are subject to conditions defined by global card schemes .	Além disso , a maioria das transacções transfronteiras em euros estão sujeitas a condições definidas por sistemas internacionais de cartões de pagamento .
Cross border use	Sim Não aplicável
To avoid double counting , cross border transactions are counted in the country in which the transaction originates .	Para evitar a dupla contagem , as operações transfronteiras são contabilizadas no país em que são iniciadas .
The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross border credit transfers and cross border cheques .	PrevŒ se a aplicaçª o do regulamento ora proposto a partir de 1 de Janeiro de 2002 no tocante às operaçıes de pagamento transfronteiras efectuadas por via electrónica , designadamente pagamentos por cartª o e levantamentos dos caixas automÆticos , e a partir de 1 de Janeiro de 2003 relativamente aos pagamentos transfronteiras efectuados por transferŒncia bancÆria e cheque transfronteiras .
Cross border use Yes	Utilização transfron teiras
Turning to debt instruments , cross border flows rose sharply in 2005 , with most transactions in bonds and notes .	No que respeita aos títulos de dívida , os fluxos transfronteiras aumentaram acentuadamente em 2005 , sendo a maior parte das transacções realizadas em obrigações e outros títulos de dívida .
At the root of this problem is the relatively higher level of interchange fees for cross border transactions .	Na base deste problema está o nível relativamente elevado das comissões de interoperabilidade aplicadas às transacções transfronteiras .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross border transactions .	Este é um indicador de que as PME em causa podem estar envolvidas em operações transfronteiras .
Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers	Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões para
Cross border transactions sent are transactions with payment instruments involving non MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country .	Créditos em conta por simples registo contabilístico ( credits to the accounts by simple book entry ) são operações a crédito iniciadas por uma IFM sem uma ordem de transacção específica e executadas por simples registo contabilístico , ou seja , por um lançamento a crédito , na ( s ) conta ( s ) de um cliente , isto é , sem a utilização de um instrumento de pagamento tradicional .
Cross border transactions sent are transactions with payment instruments involving non MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country .	Cheque ( cheque ) é uma ordem escrita emitida por uma pessoa ( o sacador ) e dirigida a outrem ( o sacado normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador .
Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory cross border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for	Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória para fusões Obrigatória fusões para
The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic .	A actividade transfronteiras dentro da área do euro é intensa e estas transacções são amplamente consideradas quase internas .
Cross border payments in euro	Pagamentos transfronteiras em euros
TC2 Automated Cross Border Payments	CT1 Cartões de pagamento
Mandatory for cross border mergers	Obrigatória para fusões transfron teiras
Cross border use of collateral	Utilização de garantias transfronteiras
Cross border use 1 ) Yes .	Sim . Utilização transfronteiras 1 )
Cross border use 1 Yes	Utilização transfronteiras
Memo item Cross border use	Por memória Utilização transfronteiras
These new statistics provide greater insight into the effects of cross border transactions and positions on the euro area economy .	Estas novas estatísticas proporcionam uma maior compreensão dos efeitos das transacções e posições transfronteiras na economia da área do euro .
It should therefore define a maximum execution time not only for cross border transactions but for all intra EU payments .	O Eurosistema considera que , neste aspecto , poderá já não ser necessária uma medida legislativa , uma vez que seria mais eficaz se os bancos estabelecessem de comum acordo que três dias será o tempo de execução máximo permitido .
The banking sector should accept its responsibility to process cross border transactions more efficiently and should process such transactions via the PE ACH as soon as possible .	O sector bancário deve aceitar a sua responsabilidade de processar transacções transfronteiras de forma mais eficiente e de as processar através da PE ACH o mais brevemente possível .
), the Phare cross border cooperation programme (	), do programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE(
CROSS BORDER USE OF ELIGIBLE ASSETS	UTILIZAÇÃO TRANSFRONTEIRAS DE ACTIVOS ELEGÍVEIS

Display this page in English