Tradução de "dalmatian" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Dalmatian - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| External links Dalmatian official website | Vostiru fiol Firancisch saluta in Anchona. |
| The Dalmatian port city of Zadar () and a few of the Dalmatian islands were given to Italy. | A cidade portuária dálmata de Zadar e algumas ilhas dálmatas foram cedidas à Itália (voltariam à Iugoslávia após a Segunda Guerra Mundial). |
| Some people see a Dalmatian dog. | Algumas pessoas veem um cão dálmata. |
| His Catholic Anconitan mother, Teresa Iginia de Marsanich, was of Dalmatian origin. | Sua mãe, Teresa Iginia De Marsanich, era de Ancona. |
| The largest Dalmatian islands are Brač, Korčula, Dugi Otok, Mljet, Vis, Hvar, Pag and Pašman. | As maiores ilhas dálmatas são Dugi Otok, Ugljan, Pašman, Brač, Hvar, Korčula, Vis, Lastovo e Mljet. |
| He lived out his retirement in his palace on the Dalmatian coast, tending to his vegetable gardens. | Viveu os últimos anos de sua vida em seu palácio na costa da Dalmácia, cuidando de suas hortas e jardins. |
| The Mongols attacked the Dalmatian cities for the next few years but eventually withdrew without major success. | Os mongóis atacaram as cidades da Dalmácia, mas depois retiram se sem muito sucesso. |
| The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin Dalmatian extraction and formed two city councils. | A cidade era governada pela aristocracia local através de duas câmaras ou conselhos. |
| The Dalmatian dialect of Ragusa is known from two letters, dated 1325 and 1397, as well as from other mediaeval texts. | Os mais antigos textos orgânicos do dálmata são duas cartas zaratinas do século XIV (1325 e 1397). |
| Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language. | Da mesma forma, na costa do mar Adriático se desenvolveu outro vernáculo neolatino, que mais tarde originaria a língua dálmata. |
| There was a desire to annex Dalmatian territories, which had formerly been ruled by the Venetians, and which consequently had Italian speaking elites. | Havia um anseio para anexar os territórios da Dalmácia, que anteriormente haviam sido governados pelos venezianos e, consequentemente, tinham elites de língua italiana. |
| The Byzantines also lost their influence over the Dalmatian coastal cities to Peter Krešimir IV of Croatia (r. 1058 1074 1075) in 1069. | Os bizantinos também perderam sua influência sobre as cidades costeiras da Dalmácia para Pedro Cresimiro IV do Reino da Croácia em 1064. |
| Nowadays, the region's hinterland, the Dalmatian Zagora, ranges in width from fifty kilometres in the north, to just a few kilometres in the south. | A Dalmácia interior ( Zagora ) ocupa uma faixa até cerca de 50 km do mar, sendo muito estreita na região mais a sul. |
| Corsican ( corsu or lingua corsa ) is an Italo Dalmatian Romance language spoken and written on the islands of Corsica (France) and northern Sardinia (Italy). | Língua corsa ou Corso ( Corsu ) é uma língua românica, falada na ilha de Córsega, (França), junto com o francês, que é a língua oficial. |
| Venetian was the commercial lingua franca in the Mediterranean at that time, and it heavily influenced Dalmatian and to a lesser degree coastal Croatian and Albanian. | A língua vêneta foi a língua franca no mar Mediterrâneo naquela época e influenciou fortemente a língua dálmata e, num menor grau, o croata e o albanês. |
| Dalmatian speakers lived in the coastal towns Zadar ('), Trogir ('), Spalato (Split '), Ragusa (Dubrovnik '), and Kotor ('), each of these cities having a local dialect, and on the islands of Krk ('), Cres (') and Rab ('). | História Na costa da Dalmácia, especificamente nas ilhas Krk, Cres e Rab e, mais ao sul, ao largo da costa adriática da Croácia, pelo menos nas populações de Zadar, Trogir, Split e Dubrovnik (e possivelmente em mais alguma), assim como em Kotor (Montenegro), falou se uma língua romance que no século XVI era a língua oficial em Ragusa (Dubrovnik), antes do servo croata se impor definitivamente. |
| ) Juvenalis military tribune of the 1st cohort of the Dalmatian (legions) Duovir, Quinquennalis, Flamen of the Divine Vespasian vowed and dedicated at his own expense ( Corpus Inscriptionum Latinarum X.5382)Scholars are usually of the opinion that this inscription does not relate to the poet himself a military career would not fit well with the pronounced anti militarism of the Satires , and moreover the Dalmatian legions do not seem to have existed prior to 166 AD. | ) Juvenalis Tribuno militar da primeira coorte da Dalmácia (legiões) Duovir , Quinquennalis, Flamen Do Divino Vespasiano Feito e dedicado Às sua própria custas ( Corpus Inscriptionum Latinarum X.5382)(Da esquerda para a direita a inscrição como foi conservada, a inscrição restaurada e a tradução da inscrição restaurada). |
| However, they ceded Shkodra (which had been under Ottoman siege for many months), as well as other territories on the Dalmatian coastline, as well as relinquished control of the Greek islands of Negroponte (Euboea) and Lemnos. | Dois anos depois de subir ao trono em 1451, Mehmed terminou com o Império Bizantino, ao capturar Constantinopla em 1453 (durante o conhecido Cerco de Constantinopla), e outras cidades Bizantinas da Anatólia e dos Bálcãs. |
| Christian tradition makes him a native of the Dalmatian city of Salona, today Solin near Split, the son of a man also named Caius, and a member of a noble family related to the Emperor Diocletian. | A tradição cristã diz que ele nasceu em Dalmácia, cidade de Salona (atual Solin), filho de Caio e membro de uma nobre família. |
Related searches : Dalmatian Coast - Dalmatian Laburnum - Dalmatian Iris - Dalmatian Pyrethrum - Liver-spotted Dalmatian
