Tradução de "debtor bank" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Bank - translation :

Debtor - translation :

Palavras-chave : Bancárias Bancários Bancário Banco Assaltar Devedor Devedores 1200 Fornecedor

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) .	As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .	No segundo modelo , porém , o devedor confere o mandato directamente ao seu banco .
Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .	Artigo 12o Amortizaç o antecipada Qualquer saldo devedor registado em conformidade com os artigos 6o 10o e 11o do presente acordo poder ser . , .
Creditor Debtor	Devedor Credor
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .	O banco central devedor dever utilizar devidamente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de recorrer facilidade .
( c ) the debtor	e )
( c ) the debtor	ao devedor
C1 Debtor Total	Devedor
( iii ) the debtor	iiii ) ao devedor
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .	( b ) o banco central devedor deverá utilizar devidamente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de recorrer à facilidade .
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .	b ) O banco central devedor dever utilizar devidamente as suas reservas em divisas estrangeiras antes de recorrer facilidade .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .	Artigo 12.o Amortização antecipada Qualquer saldo devedor registado em conformidade com os artigos 6.o , 10.o e 11.o do presente acordo poderá ser liquidado antecipadamente em qualquer momento a pedido do banco central devedor .
EN A Debtor sector	A Sector devedor
Ex post notification of the debtor requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank ( as specified by the national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank immediately following a credit event .	A notificação ex post do devedor requer também que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo banco central nacional ( conforme especificado na documentação nacional ) sobre o direito de crédito que é mobilizado como garantia pela contraparte em benefício do banco central nacional , imediatamente após um incidente de crédito .
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem .	A contraparte e o devedor devem acordar contratualmente que o devedor autoriza incondicionalmente a divulgação ao Eurosistema de pormenores sobre o direito de crédito e sobre o devedor .
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .	( b ) o montante total do endividamento resultante da aplicação do presente artigo nunca poderá exceder o limite máximo estabelecido em relação a cada banco central devedor no anexo II
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .	b ) O montante total do endividamento resultante da aplicaç o do presente artigo nunca poder exceder o limite m ximo do banco central devedor estabelecido para cada banco central no anexo II .
In other countries , the debtor gives a mandate to its bank , either directly or through the creditor , in order to implement a direct debit .	Noutros países , o devedor dá o mandato ao seu banco , directamente ou através do credor , de modo a estabelecer o débito directo .
At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .	Renovaç o autom tica A pedido do banco central devedor , a data de vencimento inicial de uma operaç o de financiamento poder ser prorrogada por um per odo de tr s meses .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors instead , the central government becomes the debtor .	A partir desse mo mento , o devedor deixa de ser outros sectores residentes e passa a ser a administração central .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors instead , the central government becomes the debtor .	A partir desse momento , o devedor deixa de ser outros sectores residentes e passa a ser a administração central .
The debtor countries would regain their competitiveness.	Os países devedores retomariam a sua competitividade.
In general , given the fact that , in the processing of direct debit transactions , costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks , a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability .	Em geral , tendo em conta o facto de que , no processamento de transacções de débito directo , os custos se concentram nos bancos dos devedores e as receitas são mais facilmente geradas nos bancos dos credores , um reequilíbrio entre os bancos credor e devedor pode ser um meio válido de incentivar os bancos devedores a aderirem ao novo sistema de débito directo SEPA , alargando desse modo a acessibilidade .
Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months . 7.2 .	9.3 . A pedido do banco central devedor , a data de vencimento inicial de uma operação de financiamento poderá ser prorrogada por um período de três meses .
( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II	a ) O montante acumulado de tal financiamento disponibilizado ao banco central devedor n o poder exceder o limite m ximo estabelecido para este no anexo II
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the national central bank ( as specified by the applicable national documentation ) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the national central bank in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral .	A notificação ex ante do devedor para efeitos de elegibilidade requer que o devedor seja notificado pela contraparte ou pelo banco central nacional ( conforme especificado na documentação nacional aplicável ) sobre o direito de crédito que é mobilizado como garantia pela contraparte em benefício do banco central nacional , antecipadamente ou na data da sua mobilização efectiva como garantia .
Article 8 Article 4 Notification to the debtor 1 .	Artigo 4.o Notificação ao devedor 1 .
This repayment is financed by the debtor issuing securities .	Este reembolso é financiado pela emissão de títulos por parte do devedor .
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions .	Em determinados ordenamentos jurídicos , o fornecimento de informações relativas ao devedor e ao crédito sobre terceiros , pelo banco credor original ao beneficiário da garantia , pode violar restrições impostas pelo sigilo bancário .
The creditor 's banks must be able to reach debtor 's banks and debtor 's banks must accept PEDD so that each creditor authorised to issue PEDD must be able to reach each debtor willing to pay via PEDD within SEPA .	Os bancos dos credores devem poder aceder aos bancos dos devedores , que devem aceitar débitos directos pan europeus de modo a que cada credor autorizado a emitir um débito directo pan europeu possa aceder a cada um dos devedores dispostos a pagar através deste sistema no espaço único de pagamentos em euros .
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.	Isto perpetuará a divisão entre países credores e devedores.
42 ) and transactions ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residents Debtor Total	42 ) e operações ( F. 42 ) ( 1 ) ( 2 ) A Residentes Credor Total
Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.	Os países devedores pagam prémios de risco substanciais para financiar a sua dívida pública.
Creditworthiness of the debtor Debtors must be financially sound to be eligible .	Risco de crédito do devedor Para serem elegíveis , os devedores têm de ser financeiramente sólidos .
d ) not putting any restrictions on the location of a payer 's ( e.g. a debtor in the case of a direct debit ) or payee 's bank ( e.g. for salary payments for employees ) within SEPA	d ) não colocando restrições à localização do banco do pagador ( por exemplo , um devedor no caso dos débitos directos ) ou do banco do beneficiário ( por exemplo , para pagamento de salários de trabalhadores ) no âmbito da SEPA
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .	De acordo com o primeiro modelo , o devedor confere o mandato directamente ao credor .
request a standard identification number for each credit claim 7 and the debtor	pedir um número de identif icação normalizado para cada crédito 7 e para o devedor
The MFI may receive the issued securities rather than cash from the debtor .	A IFM pode receber do devedor os títulos emitidos em vez de dinheiro .
The features under development relate to electronic mandates and the validation of mandates by debtor banks , and could be a solution to concerns of debtors and debtor banks in some banking communities .	Os elementos em desenvolvimento estão relacionados com os mandatos electrónicos e a validação dos mandatos pelos bancos dos devedores e poderão constituir uma solução para as preocupações dos devedores e dos bancos dos devedores em determinadas comunidades bancárias .
The MFI might possibly receive from the debtor the issued securities rather than cash .	É possível que a IFM receba do devedor os títulos emitidos em vez de dinheiro .
The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .	A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.	Para eles, os objectivos económicos crescentemente divergentes dos países devedores e credores são muito mais significativos.
Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.	Reflectindo a divergência no desempenho económico, a Europa tornou se dividida entre países credores e devedores.
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total	Banco 1 Banco 2 Banco 3 Total
Paragraph 1 is without prejudice to the right of the relevant NCB to notify the debtor .	O n.o 1 não obsta ao direito que assiste ao BCN em causa de notificar o devedor .

Display this page in English