Tradução de "donating" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Doar Doado Doação Doações

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom is donating blood.	Tom está doando sangue.
His dad asked who was donating.	O pai perguntou quem estava fazendo as doações.
Patients donating their own blood before surgery	200 Doentes que doam o seu próprio sangue antes da cirurgia
Patients donating their own blood before surgery	204 Doentes que doam o seu próprio sangue antes da cirurgia
You can support the project by donating here.	É possível apoiar o projeto fazendo uma doação aqui.
if you are donating your own blood before surgery, and	se doar o seu próprio sangue antes da cirurgia e
What marvelous work he's doing, donating books to needy children!	Que trabalho maravilhoso ele está fazendo, doando livros para crianças carentes!
Have you ever thought about donating your organs after you die?	Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
Have you already thought about donating your organs after you die?	Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
Have you already thought about donating your organs after you die?	Já pensaste em doar teus órgãos quando morreres?
Have you already thought about donating your organs after you die?	Vocês já pensaram em doar seus órgãos quando morrerem?
With 23 days to go, the Kickstarter campaign has 84 backers donating 6,630.	Faltando 23 dias, a campanha no Kickstarter já conta com 84 apoiadores, e em US 6.630,00 doações.
People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.	As pessoas estavam doando dinheiro, comida para cães e oferecendo trabalho voluntário para parar aquele caminhão.
There's not enough young, healthy people falling off their motorcycle and donating that tissue to us.	Não há um número suficiente de jovens saudáveis caindo de suas motocicletas e doando seus tecidos para nós.
By deed of 29 October 1873, João Pinto de Oliveira increased wealth, donating five acres of land.	Por escritura de 29 de Outubro de 1873, João Pinto de Oliveira aumentou o patrimônio, doando cinco alqueires de terras.
At the time of donating blood, Abseamed should be administered after the completion of the blood donation procedure.	Na altura de doar sangue, Abseamed deve ser administrado após a conclusão do procedimento de doação de sangue.
with underlying cardiovascular disease after donating blood repeatedly vascular and thrombotic events (blood clotting) can occur independently of treatment with Abseamed.	Após a doação de sangue podem ocorrer acontecimentos vasculares e trombóticos repetidos (coagulação sanguínea) independentemente do tratamento com Abseamed.
After some residents began to call Maximino Gentili s cow , she said that she plans to stop donating milk because she feels humiliated.	A doadora passou a sofrer ofensas na cidade em que mora, Quipapá, no interior de Pernambuco. Alguns moradores a chamaram de vaca do Gentili . Ela diz que pretende parar de doar leite pois se sente humilhada.
cadulorena BoechatBandNews zemaria_pstu My brother was subpoenaed for donating 15 reais (4 US dollars) to MarceloFreixo . Pablo Mattoso ( pablomattoso) October 14 2015	cadulorena BoechatBandNews zemaria_pstu Meu irmão foi intimado por doar 15 reais para o MarceloFreixo . Pablo Mattoso ( pablomattoso) 14 outubro 2015
On January 2011, UMG announced it was donating 200,000 master recordings from the 1920s to 1940s to the Library of Congress for preservation.	Em janeiro de 2011, a UMG anunciou a doação de 200,000 gravações datadas entre 1926 e 1948 para a Biblioteca do Congresso para a preservação.
Priestley continued the educational projects that had always been important to him, helping to establish the Northumberland Academy and donating his library to the fledging institution.	Priestley continuou com os projetos educacionais que sempre foram importantes para ele, ajudando a estabelecer a Academia de Northumberland e a doar a sua biblioteca à instituição.
Instead of donating to nongovernmental organizations, Adam says, diasporans often prefer to send money directly back to their families using the traditional money transfer method called hawala.	Em vez de colaborar com organizações não governamentais, conta Adam, os somalis que vivem no exterior preferem enviar dinheiro diretamente para familiares por meio do sistema informal de transferência de dinheiro chamado hawala.
What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate.	O que nós fizemos como propagadores de mensagens não solicitadas, foi tentar hipnotizar todo mundo para que comprassem a nossa idéia. Hipnotizar todos a doarem para nossa causa. Hipnotizar todos para que votassem no nosso candidato.
Beyoncé became an ambassador for the 2012 World Humanitarian Day campaign donating her song I Was Here and its music video, shot in the UN, to the campaign.	Para ajudar na campanha Beyoncé regravou a música Get Me Bodied do seu segundo álbum B'Day e a renomeou de Move Your Body .
Titus appointed two ex consuls to organise and coordinate the relief effort, while personally donating large amounts of money from the imperial treasury to aid the victims of the volcano.	Tito designou dois ex cônsules para dirigir as tarefas de reconstrução e doou uma grande quantidade de dinheiro do tesouro imperial a fim de ajudar as vítimas do vulcão.
For natural disasters, she donated 250,000 to help the victims of Hurricane Katrina in addition to donating over 2.5 million meals to Hurricane Katrina victims in southern US in 2005.	Em 2005, doou mais de 2,5 milhões de refeições para as vítimas do Furacão Katrina no sul.
It's time for La Loma and its leaders to wake up and thank the family from which he descends for everything they have done for the neighborhood by donating the land.	Está na hora de La Loma e seus dirigentes acordem e agradeçam à família que ele representa por tudo o que fizeram pelo bairro, doando os terrenos.
On Monday 28 January, the Hospital de Clinicas in Porto Alegre sent out a message on Facebook, so that people would stop donating blood, as stocks had been completely replenished in less than a week	Na segunda feira, dia 28, a o Hospital de Clínicas de Porto Alegre emitiu um comunicado através do Facebook para que a população não tentasse realizar mais doações, pois o Banco já tinha atingido os estoques em menos de uma semana.
We only have one third of the total value of the building, and, to complete this important step, we need the participation of everyone who can help in any way, either donating or helping us fundraise.	Temos apenas um terço do valor total da obra, e para concluir este importante passo, precisamos também da participação de todos que possam ajudar de alguma forma, ou doando ou nos ajudando a captar estes recursos.
So it seems crazy, but the model that we have right now is taking those machines that were designed for that first environment that I showed you and donating or selling them to hospitals in this environment.	Portanto, parece loucura, mas o modelo que temos agora é pegar essas máquinas que foram desenhadas para aquele primeiro ambiente que lhes mostrei e doá las ou vendê las para hospitais neste ambiente.
For example, the project (RED) is a corporate campaign that aims to raise money for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria by donating a portion of proceeds from consumer products branded with the cause.	Por exemplo, o projecto (RED) consiste numa campanha empresarial que pretende angariar dinheiro para o Fundo Global de Luta Contra a Sida, Tuberculose, e Malária, doando uma porção dos proveitos dos bens de consumos com a marca da causa.
As bishop, he immediately adopted an ascetic lifestyle, apportioned his money to the poor, donating all of his land, making only provision for his sister Marcellina (who later became a nun), and committed the care of his family to his brother.	Como bispo, Ambrósio imediatamente adotou um estilo de vida asceta, dedicando seu dinheiro para os pobres, doando todas suas terras apenas uma parte foi reservada para Marcelina (que tornar se ia freira), sua irmã e entregou sua família aos cuidados de Sátiro.
In the course of doing the story, I was looking for children who hadn't been photographed before, and the Pearl Buck Foundation told me that they worked with a lot of Americans who were donating money to help some of these kids.	No decorrer da reportagem, eu estava procurando crianças que não haviam sido fotografadas antes, e a Pearl Buck Foundation me disse que eles trabalhavam com vários americanos, os quais estavam doando dinheiro para ajudar algumas dessas crianças.
The fix, as it's called, may be much more difficult for the dominant society than, say, a 50 check or a church trip to paint some graffiti covered houses, or a suburban family donating a box of clothes they don't even want anymore.	Para resolver de maneira definitiva, é muito mais difícil para uma sociedade dominante do que por exemplo, um cheque de 50 dólares ou a excursão de uma igreja para pintar as casas pichadas de grafite, ou uma família de classe média doando uma caixa de roupas que eles não vão mais usar.
A proxy marriage ceremony on 2 August in the chapel of the Palais Leuchtenberg in Munich was a simple affair with few in attendance, as Amélie insisted on donating to a Munich orphanage the appreciable amount Dom Pedro had sent for a ceremony with full pomp.	A cerimônia do casamento, realizada por procuração em Munique, na capela do Palácio de Leuchtenberg, a 2 de agosto daquele ano, foi singela, contando com poucos convidados, já que Amélia insistiu em doar a um orfanato de Munique a substancial dotação enviada por Pedro para uma celebração faustosa.
And, of the 100,000 dollar prize money, that TED was so generous to give me, I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive compulsive disorder, and I'm making another 50,000 available for a company to optimize the design of the device for migraines.	E, do prêmio de 100 mil dólares, que o TED foi tão generoso em me dar, eu vou doar 50 mil para o pessoal do NeuroPace para trabalhar no tratamento de TOC, transtorno obsessivo compulsivo, e eu vou deixar mais 50 mil disponíveis para uma companhia para otimizar o design do dispositivo para enxaquecas.
Hence, in 1957, the urban nucleus was founded by the professor, Mr. JOSE MONTEIRO LIMA , whose divided his farm, the Barro Alto farm, in lots, donating it to the poor families with financial difficulties, and selling it to the ones who wanted to live in that region, with the finality goal to give the great push for the emancipation of the district.	Em 1957, o núcleo urbano foi fundado pelo professor, José Monteiro Lima, que dividiu sua Fazenda Barro Alto, em sítios e lotes, doando as famílias sem recursos e vendendo aos que desejavam fixar se na região, a fim de que o distrito tivesse um grande impulso e logo emancipasse.Essa ocupação desenvolveu se a cerca de 12 quilômetros à esquerda do rio Maranhão, nas margens do Córrego Barro Alto.

Display this page in English