Tradução de "dumping" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Core dumping fsck's tend to make me nervous | Fazer core dumping do fsck faz me ficar nervoso |
| Amidst local reports of illegal dumping of wastes in Thilafushi, there was huge confusion over the responsibility for the management of garbage dumping. | Em meio a relatos locais de despejo ilegal de resíduos em Thilafushi, houve grande confusão sobre a responsabilidade pela gestão da descarga de lixo. |
| This is our issue, because we collect these compounds our entire life and then we end up dumping it and dumping them into our unborn children. | Essa é nossa questão, porque coletamos esses compostos nossa vida inteira e acabamos jogando isso e jogando os em nossas crianças ainda não nascidas. |
| However, ocean dumping of nuclear waste is prohibited by international law. | Porém, o depósito de lixo nuclear no oceano é proibido pelo direito internacional. |
| We have laws, and we can't have illegal dumping it's against the law. | Nós temos leis. E nós não podemos ter despejo ilegal é contra a lei. |
| China appears to be the largest e waste dumping site in the world. | A China parece ser o lugar de maior despejo de lixo eletrônico no mundo. |
| However in 1969, the National Research Council (NRC) recommended that ocean dumping be discontinued. | No entanto, em 1969, o Conselho Nacional de Pesquisa (NRC) recomendou que o despejo no mar tinha que ser interrompido. |
| It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean. | Agora, está indo a 38 metros por dia, despejando todo este gelo no oceano |
| In my mind, illegal state aid amounts to little more than state sponsored social dumping. | No meu entender, o auxílio estatal ilegal não é senão uma forma de dumping social patrocinado pelo Estado. |
| However, in recent years this situation is being reversed, thanks to dumping clearance and natural regeneration. | A situação tem vindo a ser revertida nos últimos anos, graças à depuração das descargas e à regeneração natural. |
| Scientific expeditions proved this had been a site for production, testing and later dumping of pathogenic weapons. | Várias expedições científicas demonstraram que o local era usado para a produção, análise e eliminação de armas biológicas. |
| Hypoglycemia due to dumping syndrome and other post surgical conditions is best dealt with by altering diet. | A hipoglicemia devida à síndrome do empachamento e outras condições pós cirúrgicas é mais bem tratada com alteração da dieta. |
| They moved the tanker lanes 40 kilometers farther off shore, and people are not doing as much illegal dumping. | Eles mudaram as rotas dos navios tanque 40 km para longe da costa, e as pessoas não estão mais fazendo tantos despejos ilegais. |
| We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments. | Todos nós nos opomos ao dumping social quando perpetrado pela indústria automóvel, devemos portanto opor nos a ele quando perpetrado pelos governos. |
| Historically, chemical munitions have been disposed of by land burial, open burning, and ocean dumping (referred to as Operation CHASE). | Historicamente, munições químicas foram eliminadas por enterramento, queima a céu aberto, e práticas de despejo no oceano (conhecido como Operação CHASE). |
| I mean, there's the story about your mother allegedly dumping you in a field, aged four, and saying OK, walk home. | Quero dizer, tem a história sobre a sua mãe que teria deixado você num campo, aos 4 anos, e dizer Ok, ande para casa. |
| It was built entirely by hand off bamboo scaffolding, people carrying these baskets of concrete on their heads, dumping them in the forms. | Foi construído inteiramente a mão apoiados em andaimes de bambu, os trabalhadores carregando esses cestos de concreto em suas cabeças, e despejando nas formas. |
| And if that salmon's from Chile, and it's killed down there and then flown 5,000 miles, whatever, dumping how much carbon into the atmosphere? | E se este salmão for do Chile e ele é morto por lá e então voa 5.000 milhas, que seja, jogando quanto de carbono na atmosfera? |
| During the flight, the crew experienced trouble dumping waste water due to a blocked waste water line, but managed to compensate using spare containers. | O grupo passou por problemas durante a eliminação de água suja devido a um dreno obstruído, porém resolveu este problema utilizando containers livres. |
| Participants filmed themselves dumping cold water on their heads and challenging another person to do the same or donate money toward research for a cure. | Os participantes do desafio se filmaram jogando um balde de água gelada sobre suas cabeças e desafiando outra pessoa a fazer o mesmo ou doar dinheiro para o financiamento da pesquisa da cura da doença. |
| One of the disasters FEMA responded to was the dumping of toxic waste into Love Canal in Niagara Falls, New York, in the late 1970s. | One of the first disasters FEMA responded to was the dumping of toxic waste into Love Canal in Niagara Falls, New York in the late 1970s. |
| The government temporarily banned rubbish dumping on the island in December 2011 after a surge in waste floating in the island's lagoon and drifting out to sea. | Em dezembro de 2011, o governo proibiu temporariamente o depósito de resíduos sólidos na ilha depois de um aumento do lixo flutuando na laguna e em direção ao mar. |
| The Gestapo arrested and later executed Papen's close associate Edgar Jung, the author of Papen's Marburg speech they disposed of his body by dumping it in a ditch. | Mais tarde, foram ao sócio de Papen Edgar Jung, autor do discurso de Papen contra o regime Nazi e o mataram. |
| I don't think this segment of the market can be addressed by companies parachuting from another place of the world, and just dumping product and selling into the markets. | Não acho que este segmento do mercado possa ser atendido por companhias de outras partes do mundo que caíram lá de paraquedas e apenas despejam produtos e mercadorias nos mercados. |
| The report described the worst damage as having been done to Estonia's topsoil and underground water supply by the systematic dumping of jet fuel at six Soviet army air bases. | O relatório aponta como o pior dano aquele causado ao solo e às reservas subterrâneas de água da Estônia pelo sistemático derramamento de combustível de aviação nas seis bases aéreas do exército soviético. |
| There is currently little year round rain in this part of Egypt, but there are occasional flash floods that hit the valley, dumping tons of debris into the open tombs. | Atualmente chove pouco nessa parte do Egito, porém há ocasionais inundações que atingem o vale e levam toneladas de detritos para dentro das tumbas. |
| I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment, but this is the result of worldwide chaotic behavior countries accusing each other of dumping products, IPOs, bankruptcies, marketing programs. | quero dizer, você poderia pensar que este é o resultado de algum experimento de bancada, mas é resultado de um comportamento caótico que envolve todo o mundo países acusando uns aos outros de dumping, IPOs, falências, programas de marketing. |
| On the night of Friday 31 August Saturday 1 September, 2007, Tropical Depression Six passed from the open Atlantic over the southern Caribbean, dumping heavy rain on the islands of Grenada, Tobago, and Trinidad. | Na noite de sexta feira 31 agosto sábado, 1º de setembro de 2007, Tempestade Tropical Categoria Seis passou pelo Atlântico sob o sul do Caribe, derrubando chuvas fortes nas ilhas de Grenada, Tobago e Trinidad. |
| In the past hundred years, the temperature of the Earth has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius, and it's going to keep going up because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere. | Nos últimos séculos, a temperatura da Terra subiu 1,3 graus Fahrenheit, 0,75 graus Celsius e ainda se elevará mais porque estamos despejando combustíveis fósseis na atmosfera. |
| Commercial activity along with indiscriminate dumping has brought an abundance of toxic materials to the lagoon broken oil drums, asbestos, lead, and other noxious metals mix in with daily household garbage items creating a noxious sludge. | Atividade comercial, bem como o depósito indiscriminado de lixo resultaram numa grande quantidade de materiais tóxicos na laguna barris de óleo danificados, asbesto, chumbo e outros metais nocivos somados aos resíduos domiciliares, criando uma lama nociva. |
| Said human intervention also brought negative results in the quality of the water, and after decades of toxic waste dumping, caused a situation of anoxia (lack of oxygen), which almost eliminated the entire fauna and flora. | Esta ação humana também teve resultados negativos para a qualidade da água, devido aos trabalhos de dragagem e ao contínuo despejo de resíduos industriais e urbanos, que provocaram uma situação de anóxia (falta de oxigénio, que resultou no desaparecimento quase completo da fauna e flora. |
| After the United States lost an appeal from a NAFTA panel, it responded by saying We are, of course, disappointed with the panel's decision, but it will have no impact on the anti dumping and countervailing duty orders. | Os Estados Unidos responderam dizendo Nós estamos, naturalmente, desapontados com a decisão, mas ela não terá impacto nas ordens de taxas antidumping e countervailing (Neena Moorjani, porta voz e Representante Comercial dos Estados Unidos). |
| Which brings on another threshold effect I like to call furnace dumping, which is, quite simply, if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace, you save a whole bunch of money up front. | O que traz um outro efeito Eu o chamo de 'livre se da fornalha'. Que é bem simples, se você tem um edifício que não precisa ser aquecido com uma fornalha, você economiza um monte de dinheiro. |
| And when we act like it is, and we stop entertaining the possibility that we could be wrong, well that's when we end up doing things like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico, or torpedoing the global economy. | E, quando agimos como se fosse confiável, e paramos de visualisar a possibilidade de estarmos errados, bem, é quando acabamos por fazer coisas como despejar 200 milhões de galões de petróleo no Golfo do México, ou torpedear a economia global. |
| With scientists around the world, I've been looking at the 99 percent of the ocean that is open to fishing and mining, and drilling, and dumping, and whatever to search out hope spots, and try to find ways to give them and us a secure future. | Com cientistas de todo o mundo, eu olhei 99 do oceano que está aberto à pesca, à mineração, à perfuração, ao lixo e o que mais seja, para procurar por pontos de esperança, e tentar encontrar formas de dar a eles e a nós um futuro melhor |
| Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level ( pumping the financial instruments on the market ) and then to sell its or their own financial instruments massively ( Pumping and dumping ) | A realização de operações por parte de um indivíduo ou de um grupo de indivíduos que agem concertadamente para aumentar o preço de um instrumento financeiro para um nível artificialmente elevado para depois vender em massa no mercado esses instrumentos por si detidos ( Pumping and dumping ) |
| But teaching people technology skills alone or dumping equipment into their communities absent a coherent plan for how these skills or equipment can be utilized to promote an analysis of people s life circumstances, build political consciousness, or support community civic engagement, etc., seems to me to be extremely misguided. | Mas ensinar às pessoas habilidades em tecnologia por si só ou encher suas comunidades de equipamentos na ausência de um plano coerente de como essas habilidades e equipamentos podem ser utilizados para promover uma análise das circunstâncias de vida das pessoas, contruir uma consciência política ou dar apoio à comunidade compromissos cívicos, etc., parece, a meu ver, ser extremamente mal orientado. |
| Kristina Gjerde studies the law of the high seas the 64 percent of our ocean that isn't protected by any national law at all. Gorgeous photos show the hidden worlds that Gjerde and other lawyers are working to protect from trawling and trash dumping, through smart policymaking and a healthy dose of PR. | Kristina Gjerde estuda a lei no alto mar os 64 do nosso oceano que não são protegidos por nenhuma lei nacional. Fotos belíssimas mostram os mundos escondidos que Gjerde e outros advogados estão trabalhando para proteger da pesca com redes e do despejo de lixo, através de políticas públicas inteligentes e e uma boa dose de Relações Públicas. |
| The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and uade agreemenrc , the achievement of uniformity in measures of liberalization , expon policy and measures to protect uade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . | 2 d o artigo 1095 ' K , for decidido revogar uma derrogação , o Conselho , deliberando por unanimidade dos Estados membros que nao beneficiam de uma derrogação e d o Estado membro em causa , sob proposta da Comissão e após consulta d o BCE , fixa |
| The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . | A política comercial comum assenta em princípios uniformes , designadamente no que diz respeito às modificaçıes pautais , à celebraçª o de acordos pautais e comerciais , à uniformizaçª o das medidas de liberalizaçª o , à política de exportaçª o , bem como às medidas de protecçª o do comØrcio , tais como as medidas a tomar em caso de dumping e de subvençıes . |
| The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . 2 . | 2 . Para o efeito , a Comunidade incentiva , em todo o seu território , as empresas , incluindo as pequenas e médias empresas , os centros de investigação e as universidades nos seus esforços de investigação e de desenvolvimento tecnológico de elevada qualidade |
| That's why we're starting to see more disclosure laws come out, so for example, on the environment, there's the Aarhus Convention, which is a European directive that gives people a very strong right to know, so if your water company is dumping water into your river, sewage water into your river, you have a right to know about it. | É por isso que começamos a ver mais leis de transparência, como por exemplo, no meio ambiente, há a convenção de Aarhus, que é uma diretiva européia que dá ao povo o forte direito de saber, se sua empresa de águas está despejando água no seu rio, esgoto no seu rio, você tem o direito de saber. |
| The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies. | dumping |