Tradução de "establishments" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| promoting cooperation between educational establishments | Promover a cooperação entre estabelecimentos de ensino |
| promoting cooperation between educational establishments | Promover a cooperação entre estabelecimentos de ensino |
| stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms | Estimular a cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas |
| stimulate cooperation on training between educational or mining establishments and firms | 35 ) O anigo 125O passa a ter a seguinte redacção |
| stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms | Estimular a cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas |
| It was one of the principal establishments for producing the Standard H.A. | Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Abril de 1943. |
| 1982 (edited with Herminio Martins and Richard Whitley) Scientific Establishments and Hierarchies. | 1982 (editado com Herminio Martins e Richard Whitley) Scientific Establishments and Hierarchies. |
| Institutions, public and private enterprises and R D establishments will all be involved. | Introdução de novas qualificações que aliem as vertentes profissional e académica, com vista a incentivar todos os jovens que deixam a escola prematuramente a concluir o ensino secundário. |
| As the traditional religious establishments were disbanded, knowledge of hieroglyphic writing was mostly lost. | Como os estabelecimentos religiosos tradicionais foram dissolvidos, o conhecimento da escrita hieroglífica estava quase perdido. |
| As a country influenced by Japan during its occupation, Taiwan has many pachinko establishments. | Como era um país influenciado pelo Japão durante sua ocupação, Taiwan possui muitos estabelecimentos de pachinko. |
| When speaking about one of the few establishments dedicated solely to the sale of tepache, Bautista said | Quando comentava sobre um dos poucos bares dedicados exclusivamente à venda do tepache, Bautista comentou |
| The most recent changes were the establishments of Riverside County in 1893 and Imperial County in 1907. | As mudanças mais recentes foram a criação do Condado de Riverside, em 1893, e do Condado de Imperial, em 1907. |
| (a) the term 'university' shall be used to cover all types of post secondary educational and vocational training establishments which offer, within the framework of advanced education and training, qualifications or diplomas of that level, whatever such establishments may be called | Diálogo com os países elegíveis a) Universidade , todos os tipos de estabelecimentos de ensino e de formação profissional pós secundária que conferem, no âmbito de um ensino e de uma formação avançados, qualificações ou diplomas daquele nível, independentemente da respectiva denominação |
| The debtor concerned registers in its books the entitlements to the claim ( transfers of title and establishments of pledge ) . | O devedor em causa regista nas suas contas os créditos por si titulados ( transferências de propriedade e constituição de penhores ) . |
| develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level, | aumentar e reforçar as capacidades de realização de uma planificação estratégica e de desenvolvimento institucional dos estabelecimentos de ensino superior a nível da universidade ou da faculdade, |
| All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State . | Todas as reservas mínimas efectivamente constituídas por estes estabelecimentos , depois de agregadas , contam para o cumprimento das reservas mínimas totais da instituição nesse Estado Membro . |
| Agricultural census The agricultural census collects information on agricultural establishments, forests and or aquaculture of all municipalities of a country. | Censo agropecuário O Censo agropecuário é o levantamento de informações sobre estabelecimentos agropecuários, florestais e ou aquícolas de todos os municípios de um país. |
| Of the total inhabitants 99.7 of its population lives within city boundaries, and in 2009 there was 319 health establishments. | Com 99,7 de seus habitantes vivendo na zona urbana, o município contava em 2009 com 319 estabelecimentos de saúde. |
| Nationalist Youth Since early 2006, the party has sought to recruit young students in secondary schools and higher education establishments. | Juventude Nacionalista Desde o início do ano de 2006, tem procurado recrutar jovens estudantes em escolas secundárias e em estabelecimentos do ensino superior. |
| To the east of the church stands a group of buildings comprising two miniature conventual establishments, each complete in itself. | A leste da igreja encontram se um grupo de edifícios compreendendo dois estabelecimentos conventuais em menor escala e complementares. |
| All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State . | Todas as reservas mínimas efectivamente constituídas por estes estabelecimentos contam para o cumprimento das reservas mínimas totais da instituição nesse Estado membro . |
| Eight establishments were awarded the maximum of three stars (Paris has 10), 25 received two stars, and 117 earned one star. | Oito estabelecimentos foram agraciados com o máximo de três estrelas, 25 receberam duas estrelas e 117 ganhou uma estrela. |
| (22 05 2006) Banking establishments Banco do Brasil S.A., BRADESCO S.A., Banco Itaú S.A., CEF, HSBC Bank Brasil S.A., Banco Multiplo. | Alguns dizem que existia uma tribo na beira do rio Parí chamada de Jaguarás, (uma das poucas tribos de índios canibais do Brasil colonial). |
| In São Paulo, for example, a law was recently passed to revoke the licenses of establishments found to be using slave labor. | Em São Paulo, por exemplo, uma lei foi recentemente aprovada para revogar licenças de estabelecimentos flagrados utilizando trabalho escravo. |
| It was fully 25 years before the British and medical British and American medical establishments abandoned the practice of X raying pregnant women. | 25 anos inteiros se passaram até que as autoridades britânicas, britânicas e americanas abandonassem a práica de submeter mulheres grávidas ao raio X. |
| University establishments Valparaíso is characterized by being a university town, due to the extensive amount of existing higher education institutions in the city. | Valparaíso é conhecida também, por ser uma cidade universitária, devido à grande quantidade de centros de ensino superior existentes na cidade. |
| In the rural area there were 248 establishments on a total area of 41,000 hectares, of which 4,000 hectares were planted in crops. | Na área rural, havia 248 estabelecimentos entre fazendas, sítios e chácaras espalhando se por uma área de 41.000 hectares, dos quais 4.000 eram dedicados à lavoura. |
| France receives the highest number of tourists per year, largely thanks to the numerous cultural establishments and historical buildings implanted all over the territory. | A França recebe o maior número de turistas por ano, em grande parte graças aos inúmeros estabelecimentos culturais e edifícios históricos implantados em todo o seu território. |
| Most of the states industry takes place in the municipalities of Coatzacoalcos, Minatitlán, Cosoleacaque, Poza Rica, Córdoba, Orizaba, Tuxpan and Veracruz, with over 5,000 establishments. | A atividade industrial se concentram nos municípios de Coatzacoalcos, Minatitlán, Cosoleacaque, Poza Rica, Córdoba, Orizaba, Tuxpan e Veracruz, com mais de 5 mil estabelecimentos que empregam 53 da mão de obra. |
| There are three secondary education (the Portuguese equivalent of High School) establishments the Escola Secundária de Viriato , Escola Secundária Alves Martins and Escola Secundária Emídio Navarro . | Ao nível do ensino secundário, existem três escolas Alves Martins, Viriato e a Escola Secundária Emídio Navarro. |
| ...since September 2012, a concerted effort to encourage support for Buddhist shops and to discourage Buddhists from patronizing establishments with Muslim ownership and refuse sale to Muslims | ...desde setembro de 2012, um esforço conjunto para incentivar o apoio às lojas budistas e desencorajar os budistas a frequentar estabelecimentos cujos donos fossem muçulmanos e recusar a venda para os muçulmanos |
| The city has 221 museums, 2000 libraries, more than 80 theaters, 100 concert organizations, 45 galleries and exhibition halls, 62 cinemas and around 80 other cultural establishments. | A cidade tem, ainda, 221 museus, 2000 bibliotecas, mais de 80 teatros, 100 organizações de concertos, 45 galerias e salões de mostras, 62 cinemas e cerca de 80 outros estabelecimentos de caráter cultural. |
| In the 18th and, especially, in the 19th century, a great number of important commercial establishments opened in the Chiado, turning it into a favourite shopping area. | Nesta zona, encontra se também o Museu Nacional de Arte Contemporânea, mais conhecido como Museu do Chiado, com obras a partir da segunda metade do século XIX em diante. |
| with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . | O período de manutenção de reservas mínimas é de um mês , com início no dia 24 de cada mês e termo no dia 23 do mês seguinte . b. Reservas |
| Thrifty gamblers may spend a small amount on a newly released model in such establishments to get the feel for the machine before going to a real parlor. | Jogadores parcimoniosos podem gastar algumas bolas em modelos recém lançados nesses estabelecimentos para obter uma sensação de como a máquina funciona antes de ir para um pachinko real. |
| The International Dance Council considers that while dance has been an integral part of human culture throughout its history, it is less prioritized by official establishments in the world. | Enquanto a dança tem sido uma parte integral da cultura humana através de sua história, não é prioridade oficial no mundo. |
| In New York City, they appear to collect finders fees from Russian, Irish and Italian mafiosos and businessmen for guiding Japanese tourists to gambling establishments, both legal and illegal. | Na cidade de Nova Iorque, eles parecem cobrar taxas de corretagem de mafiosos e homens de negócios americanos para guiar turistas japoneses para estabelecimentos de jogos de azar, tanto legais quanto ilegais. |
| For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . | No que diz respeito às instituições que possuem mais de um estabelecimento num Estado membro , a sede é responsável pelo cumprimento das reservas mínimas agregadas de todos os estabelecimentos da instituição nesse Estado membro68 . |
| For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . | No que concerne às instituições que possuem mais de um estabelecimento num Estado membro , a sede é responsável pelo cumprimento das reservas mínimas agregadas de todos os estabelecimentos da instituição nesse Estado membro . |
| For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . | uma instituição é o considerado para o cálculo das reservas diárias dessa instituição . |
| For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . | A autorização dessa dedução não obsta ao cumprimento das obrigações legais por parte das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema 7 . |
| Taking advantage of the financial problems at one of Greece s biggest TV channels, MEGA, and of print colossus DOL, the government struck deals with the owners of both of establishments. | Aproveitando os problemas financeiros do MEGA, um dos maiores canais de TV da Grécia, e do gigante da imprensa DOL, o governo fechou acordos com os donos das duas empresas. |
| Education Educational establishments At primary school level, Valparaíso boasts some of the most emblematic schools in the region, such as the Liceo Eduardo de la Barra and Salesian College Valparaíso. | Infraestrutura Educação Com um alto nível de ensino primário, Valparaíso possui algumas das escolas mais emblemáticas da região, como o Liceo Eduardo de la Barra e o Colégio Salesiano de Valparaíso. |
| For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 79 ) . | No que diz respeito às instituições que possuem mais de um estabelecimento num Estado Membro , a sede é responsável pelo cumprimento das reservas mínimas agregadas de todos os estabelecimentos da instituição nesse Estado Membro ( 79 ) . |
| For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 9 ) . | No que diz respeito às instituições que possuem mais de um estabelecimento num Estado Membro , a sede é responsável pelo cumprimento das reservas mínimas agregadas de todos os estabelecimentos da instituição nesse Estado Membro ( 9 ) . |
