Tradução de "excesses" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars. | Os excessos nacionalistas tenderam a conduzir a Europa a guerras catastróficas. |
| Some, though not all, of the Hawks joined in the excesses. | Alguns dos integrantes do Hawks acabaram juntando se a ele em seus excessos. |
| But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again. | Mas, quando os salva, eis que causa, injustamente, iniqüidade na terra. |
| The opening months of the war were known as the Rape of Belgium due to German excesses. | Os meses iniciais da guerra ficaram conhecidos como o estupro da Bélgica , devido aos excessos cometidos pelos alemães. |
| And you saw some of the excesses that the dotcom fever created and the same thing happened. | E víamos alguns dos excessos que a febre das ponto com causou e o mesmo havia acontecido. |
| Rather, as recent events have amply shown, the monetary authority must lean against excesses as they develop. | Em vez disso, tal como os acontecimentos recentes mostraram amplamente, a autoridade monetária deve propender contra os excessos à medida que eles se desenvolvem. |
| Our apostles brought clear proofs to them but even after that most of them committed excesses in the land. | Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra. |
| In 2010, when it began raising its policy rate to contain financial excesses, it put price stability at risk. | Em 2010, quando começou a aumentar a sua taxa oficial para conter os excessos financeiros, colocou em risco a estabilidade dos preços. |
| The modern Tour restricts the excesses to which advertisers are allowed to go but at first anything was allowed. | O Tour moderno restringe os excessos a que os anunciantes estão autorizados a fazer, mas no inicío era tudo permitido. |
| Kinshasa suffered greatly due to Mobutu's excesses, mass corruption, nepotism and the civil war that led to his downfall. | Kinshasa sofreu muito devido aos excessos de Mobutu a corrupção em massa, o nepotismo e a guerra civil, que levou à queda do ditador. |
| She must avoid excesses of language, and he must not trust in her age or her piety too easily. | Ela deve evitar excessos de linguagem, e ela não deve confiar em sua idade ou sua piedade com muita facilidade. |
| While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses. | Embora o risco de que os governos irão sucumbir à tentação fiscal se mantenha, o sofrimento actual dos cidadãos é susceptível de dissuadir os excessos futuros. |
| In the meantime, situations may arise in which the interest rate is the only instrument available for limiting financial excesses. | Entretanto, podem ocorrer situações em que a taxa de juro constitua o único instrumento disponível para limitar os excessos financeiros. |
| A law that is too general, such as this terrorism law, could allow excesses of the state against its citizens. | Uma lei geral demais, como essa do terrorismo, pode levar a excessos do Estado contra o cidadão. |
| In desperation, the Japanese government undertook structural reform policies intended to wring speculative excesses from the stock and real estate markets. | Em desespero, o governo japonês comprometeu se a formular políticas de reforma estrutural com vistas a combater os excessos especulativos dos mercados de ações e imobiliário. |
| Although the overvaluation of stocks is always difficult to assess precisely , the stock market declines were partly a correction of past excesses . | Apesar da sobrevalorização das acções ser sempre difícil de avaliar com precisão , as descidas no mercado bolsista resultaram em parte da |
| That leaves the question of how to detect the existence of excesses, and the question of what, exactly, to do about them. | Isso deixa a questão de como detectar a existência de excessos e a questão sobre o que fazer, exactamente, em relação a eles. |
| On one side were Fed governors who argued that the only effective way to rein in financial excesses was to raise interest rates. | De um lado estavam os governadores da Fed que argumentavam que a única forma eficaz para travar os excessos financeiros era subir as taxas de juros. |
| Reacting against excesses in the country s property markets and shadow banking system, the PBOC has moved, not unreasonably, to limit the availability of cheap credit. | Reagindo contra os excessos nos mercados imobiliários do país e do sistema bancário paralelo (bancos sombra), o PBOC passou, não sem razão, a limitar a disponibilidade de crédito barato. |
| Nor did they say aught but O our Lord, forgive us our sins and excesses in our acts, and steady our steps, and help us against unbelieving people. | Eles nada disseram, além de Ó Senhor nosso, perdoa nos por nosso pecados e por nossos excessos firma os nossospassos e concede nos a vitória sobre os incrédulos! |
| The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up. | Os principais culpados da crise foram, em vez disso, a frouxa supervisão e regulação das instituições e dos mercados financeiros dos Estados Unidos, que permitiu o aumento de práticas não saudáveis e excessos financeiros. |
| In 1955, a new Soviet leader, Nikita Khrushchev, condemned the excesses of the former academic architecture, and the late Soviet era was dominated by plain functionalism in architecture. | Em 1955, o novo líder soviético, Nikita Kruschev, condenou os excessos da antiga arquitetura acadêmica, e o final da era soviética foi dominado pelo funcionalismo na arquitetura. |
| In response to what Kepler saw as the excesses of astrology on the one hand and overzealous rejection of it on the other, Kepler prepared Tertius Interveniens Interventions. | Em resposta ao que Kepler viu por um lado como excessos da astrologia e por outro como rejeição excessiva a ela, Kepler preparou Tertius Interveniens ( As intervenções de terceiros ). |
| Though it was a platinum seller, Presence received a mixed reaction among fans and the music press, with some critics suggesting that the band's excesses may have caught up with them. | Apesar de ter vencido o disco de platina, Presence recebeu uma reação mista entre os fãs e a imprensa musical, com alguns críticos sugerindo que os excessos da banda poderiam ter acabado juntamente com eles. |
| Gheorghiu Dej made Pauker, Luca and Georgescu scapegoats for the Romanian communist past excesses and claimed that the Romanian party had purged its Stalinist elements even before Stalin died in 1953. | Gheorghiu Dej fez de Pauker, Luca e Georgescu bodes expiatórios pelos excessos passados dos comunistas romenos e afirmou que o partido romeno havia purgado seus elementos stalinistas mesmo antes de Stalin morrer. |
| The use of yellow journalism as a synonym for over the top sensationalism in the U.S. apparently started with more serious newspapers commenting on the excesses of the Yellow Kid papers. | Para ele, a imprensa amarela seria uma fase anterior, marcada pelo sensacionalismo, com fatos sendo exagerados nas páginas de jornais apenas com o objetivo comercial de atrair mais leitores. |
| Peace in this huge and strategically vital region and thus in the world can prevail only if its countries manage, despite their turmoil, to protect themselves from ideological extremes and political excesses. | A paz nesta região enorme e estrategicamente vital e, assim, no mundo só pode prevalecer se os seus países conseguirem, apesar dos seus tumultos, protegerem se dos extremos ideológicos e dos excessos políticos. |
| Ordinarily, a violent film attracts predominantly men, but this is also touching, about redemption and relationships and because of that the audience tends to forgive the excesses when it comes to violence . | Normalmente, um filme violento atrai predominantemente homens, mas isso também é comovente, sobre a redenção e os relacionamentos e por causa disso o público tende a perdoar os excessos quando se trata de violência . |
| After Lehman s collapse, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan testified before the US Congress that he had found a flaw in the ideology that self interest would protect society from the financial system s excesses. | Depois do colapso do Lehman, o antigo Presidente da Reserva Federal, Alan Greenspan, testemunhou perante o Congresso dos EUA que tinha encontrado uma falha na ideologia de que o interesse próprio protegeria a sociedade dos excessos do sistema financeiro. |
| The main difference is that it has become all too easy to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them and into what disgrace and wretchedness they would plunge themselves. | A diferença principal é que se tornou demasiado fácil prever a que ponto de excessos estúpidos o seu egotismo os pode levar e em que desgraça e misérias se mergulhariam. |
| So a balance must be struck the global community must lift 1.5 billion people out of poverty, while the excesses of the world s richest consumers which cause the vast majority of ecological degradation must be limited. | Sendo assim, deve se alcançar um equilíbrio a comunidade global deve tirar 1,5 mil milhões de pessoas da pobreza, enquanto os excessos dos consumidores mais ricos do mundo que provocam grande maioria da degradação ecológica devem ser limitados. |
| Secondly, Constant developed a new theory of constitutional monarchy, in which royal power was intended to be a neutral power, protecting, balancing and restraining the excesses of the other, active powers (the executive, legislature, and judiciary). | Carreira Constant desenvolveu uma nova teoria de Monarquia Constitucional, na qual o poder real deveria ser um poder neutro, protegendo, balanceando e restringindo os excessos dos outros, poderes ativos (o executivo), a legislatura, e o judiciário. |
| From her own account, and those of witnesses, it is clear that she had been inspired by Girondin speeches to a hatred of the Montagnards and their excesses, symbolised most powerfully in the character of Marat. | Desde seu próprio relato, e os das testemunhas, é claro que ela havia sido inspirada pelos adversários Girondinos e os discursos de ódio dos Montagnards pelos seus excessos. |
| Inevitably, the answers are colored by the United States experience in 1929, when the Fed tightened policy in response to what it perceived as excesses on Wall Street, only to plunge the economy into the Great Depression. | Inevitavelmente, as respostas são avivadas pela experiência dos Estados Unidos em 1929, quando a Fed endureceu a política em resposta ao que era entendido como excessos em Wall Street, apenas para mergulhar a economia na Grande Depressão. |
| His position is a refutation of former Fed Chairman Alan Greenspan s doctrine that the central bank should not adjust policy in response to financial sector excesses, but instead should concentrate on reacting to any problems that subsequently arise. | A sua posição é uma refutação da doutrina do antigo presidente da Fed, Alan Greenspan, de que o banco central não devia ajustar a política em resposta aos excessos do sector financeiro, mas sim, em vez disso, concentrar se em reagir a quaisquer problemas que surjam posteriormente. |
| After Mao's death in 1976 and the arrest of the faction known as the Gang of Four, who were blamed for the excesses of the Cultural Revolution, Deng Xiaoping took power and led the country to significant economic reforms. | Após a morte de Mao em 1976 e a prisão do Bando dos Quatro, que foram responsabilizados pelos excessos da Revolução Cultural, Deng Xiaoping rapidamente arrebatou o poder do sucessor de Mao, Hua Guofeng. |
| But none of them put faith in Moses except some youths among his people who were nonetheless afraid lest the Pharaoh and his nobles should persecute them for the Pharaoh was mighty in the land, and guilty of excesses. | Porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em Moisés por temor de que o Faraó e seus chefes osoprimissem, porque o Faraó era um déspota na terra era um dos transgressores. |
| OSLO With Jeremy Stein s return to his academic post at Harvard at the end of May, the US Federal Reserve Board lost its leading proponent of the view that monetary policy should be used to lean against financial excesses. | OSLO com o regresso de Jeremy Stein ao seu posto académico em Harvard no final de Maio, o Conselho da Reserva Federal dos EUA perdeu o seu principal proponente da perspectiva de que a política monetária devia ser usada para se propender contra excessos financeiros. |
| Leone, a glutton, was also a source of amusement for his excesses, and Eastwood found a way to deal with the stresses of being directed by him by making jokes about him and nicknamed him Yosemite Sam for his bad temperament. | Leone, um glutão, também era fonte de divertimento por seus excessos, e Eastwood encontrou uma forma de lidar com o estresse de ser dirigido por ele fazendo piadas sobre o diretor e apelidando o de Eufrazino por seu temperamento ruim. |
| NEW DELHI Syria s agony has generated a variety of unproductive responses verbal condemnation of the excesses of President Bashar al Assad s regime disagreements about the wisdom of armed intervention and all around confusion about the possibility of finding a viable long term solution. | NOVA DELI O tormento da Síria deu origem a uma série de respostas infrutíferas a condenação verbal dos excessos do regime do presidente Bashar al Assad as divergências sobre a sensatez de uma intervenção armada e toda a confusão a respeito da possibilidade de se encontrar uma solução alternativa viável a longo prazo. |
| In the later half of the twentieth century, the work of Antonia Fraser was acclaimed as more objective ... free from the excesses of adulation or attack that had characterised older biographies, and her contemporaries Gordon Donaldson and Ian B. Cowan also produced more balanced works. | Na segunda metade do século XX, o trabalho de Antonia Fraser foi considerado mais objetivo ... livre de excessos de adulação ou ataque , características das anteriores biografias, e os seus contemporâneos, como Gordon Donaldson e Ian B. Cowanm, também elaboraram alguns trabalhos mais equilibrados. |
| The military conflict in neighboring Chechnya has occasionally spilled into Ingushetia, and the republic has been destabilized by corruption, a number of high profile crimes (including kidnapping and murder of civilians by government security forces), anti government protests, attacks on soldiers and officers, Russian military excesses and a deteriorating human rights situation. | O atual conflito militar na vizinha Chechênia chega ocasionalmente à Inguchétia, e a república tem sido desestabilizada pela corrupção, por vários crimes de extrema gravidade (como o sequestro e assassínio de civis por forças de segurança governamentais), protestos contra o governo, ataques a funcionários e soldados, excessos militares das tropas russas e uma situação dos direitos humanos que se deteriora. |
| A Herredag, or Assembly of Nobles, was held at Copenhagen on 2 July 1530, ostensibly to mediate between the two conflicting confessions, but the king, from policy, and the nobility, from covetousness of the estates of the prelates, made no attempt to prevent the excesses of the Protestant rabble, openly encouraged by Tausen. | Uma Herredag, ou Assembleia de Nobres, foi organizada em Copenhaga a 2 de Julho de 1530, aparentemente para mediar entre as duas confissões em conflito, mas o rei, por política e a nobreza, cobiçando as propriedades dos prelados, não fizeram qualquer tentativa de conter os protestantes, abertamente encorajados por Tausen. |
| The French, by contrast, faced a future in which it is difficult to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them, and into what disgrace and wretchedness they would plunge themselves, lest they should have to sacrifice something of their own well being to the prosperity of their fellow creatures. | Os Franceses, pelo contrário, enfrentavam um futuro em que é difícil prever até que ponto de excessos estúpidos o seu egotismo os pode levar, e em que desgraça e misérias se mergulhariam, antes de terem de sacrificar alguma parte do seu próprio bem estar pela prosperidade dos seus semelhantes. |
| First , if an aggregate liquidity imbalance materialises , the banking system as a whole either has too little or too much liquidity relative to the aggregate reserve requirement . If such liquidity shortages or excesses emerge after the last MRO of the maintenance period has been allotted , they need to be offset by aggregate recourse to the marginal lending facility or the deposit facility . | que não se encontram sob o controlo directo do banco central , como por exemplo , notas em circulação , depósitos da administração pública e disponibilidades líquidas sobre o exterior . Embora os montantes das reservas mínimas e das reservas excedentárias sejam normalmente conhecidos com um grau relativamente elevado de precisão , os factores autónomos são mais voláteis e mais difíceis de prever para as contrapartes . |