Tradução de "favors" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| He doesn't appreciate favors. | Ele é mal agradecido. |
| Chance favors the connected mind. | A sorte favorece as mentes conectadas. |
| I don't need them to do me any favors. | Não preciso que me façam favores. |
| I don't need them to do me any favors. | Não preciso de que me façam favores. |
| One main disadvantage of PageRank is that it favors older pages. | Note se que a soma dos valores de PageRank de todas as páginas é 1. |
| Paradoxically, once established, natural selection actually favors the continued growth of cancer. | Paradoxalmente, uma vez estabelecida, a seleção natural realmente favorece o contínuo crescimento do câncer. |
| Favors a reconstruction of the battle which heavily privileges the Babylonian astronomical diaries. | Favors a reconstruction of the battle which heavily privileges the Babylonian astronomical diaries. |
| The federalist structure of Germany s political system, moreover, favors parochial approaches over grander designs. | A estrutura federalista do sistema político da Alemanha, por outro lado, favorece abordagens limitadas nos projectos maiores. |
| There's actually a lot of evidence in primates and other animals that they return favors. | Há várias evidências em primatas e outros animais mostrando que eles trocam favores. |
| And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that favors those who are already advantaged. | E os responsáveis políticos devem reconhecer o risco de perpetuar uma divisão digital que favorece aqueles que já se encontram numa situação favorecida. |
| I might still be in the green list, but I'm not doing myself, or you, or the oceans any favors. | E posso ainda estar na lista verde, mas eu não estou fazendo a mim mesmo, ou a você, ou aos oceanos nenhum favor. |
| The accusation against Calheiros was that he had personal expenses paid by a construction firm in exchange of political favors. | Calheiros foi acusado de ter despesas pessoais pagas por uma construtora em troca de favores políticos. |
| The idea is to oppose official discourse, which favors the construction of hydroelectric plants, and bring sustainable development alternatives to the discussion. | A ideia é contrapor o discurso oficial a favor da construção de hidrelétricas e trazer à discussão alternativas sustentáveis de desenvolvimento. |
| This interdependency created a complex relationship which was based upon exchanges of favors, private interests, party goals, negotiations, and other political maneuvering. | Essa interdependência criou uma relação complexa, que era baseada na trocas de favores, interesses privados, metas partidárias, negociações e outras manobras políticas. |
| While economic liberalism favors markets unfettered by the government, it maintains that the state has a legitimate role in providing public goods. | Enquanto o liberalismo econômico favorece os mercados sem restrições por parte do governo, afirma também que o Estado tem um papel legítimo no fornecimento de bens públicos. |
| Jimmy is reluctant at first, but complies when Suzanne grants him sexual favors and threatens to leave him if he does not. | Jimmy está relutante no começo, mas está em conformidade quando Suzanne lhe concede favores sexuais e ameaça deixá lo se ele não faz. |
| A military elite favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos. | Uma elite militar favorece uma reforma faseada, mas quer proteger a sua posição e está determinada a evitar uma descida no caos. |
| But the debate left no question that an even larger majority favors the further devolution of economic, social, and political power in Britain. | Mas o debate deixou bem claro que uma maioria ainda mais expressiva apoia uma maior devolução do poder económico, social e político no Reino Unido. |
| In chemical reactions the use of polar protic solvents favors the SN1 reaction mechanism, while polar aprotic solvents favor the SN2 reaction mechanism. | 6 Em reações químicas a utilização de solventes polares próticos favores o mecanismo de reacção SN1, enquanto solventes apróticos polares favor do mecanismo da reação SN2. |
| Merkel favors the Association Agreement between Ukraine and the European Union but stated in December 2012 that its implementation depends on reforms in Ukraine. | É a favor do Acordo de Associação entre Ucrânia e União Europeia, mas declarou em dezembro de 2012 que a sua implementação depende de reformas na Ucrânia. |
| Lolita begs to be allowed to take part in the school play, and Humbert reluctantly grants his permission in exchange for more sexual favors. | Lolita pede para ser autorizada a participar na peça da escola, e Humbert relutantemente dá sua permissão em troca de mais favores sexuais. |
| Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two party system. | Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi partidário. |
| This form of atheism favors humanity as the absolute source of ethics and values, and permits individuals to resolve moral problems without resorting to God. | Esta forma de ateísmo favorece a humanidade como fonte absoluta da ética e valores, e permite que os indivíduos resolvam problemas morais, sem recorrerem a Deus. |
| In contrast, a very low humidity level favors the build up of static electricity, which may result in spontaneous shutdown of computers when discharges occur. | A baixa (h)umidade também favorece a acumulação de eletricidade estática, que pode resultar em desligamento espontâneo de computadores quando ocorrem as descargas. |
| Like leftists everywhere, the French left favors a large degree of state control of the economy, together with technocratic rather than liberal solutions to social and economic problems. | À semelhança dos esquerdistas de todo o lado, a esquerda francesa favorece um grande grau de controlo estatal na economia, juntamente com os tecnocráticos, em vez de soluções liberais para os problemas sociais e económicos. |
| The Islamic Action Front, the Brotherhood s political party in Jordan, continued to reject the majoritarian electoral system, which favors tribes over political parties and other important social groups. | A Frente de Acção Islâmica, o partido político da Irmandade na Jordânia, continuou a rejeitar o sistema eleitoral maioritário, que favorece as tribos em vez dos partidos políticos e de outros grupos sociais importantes. |
| The government favors the indigenous peoples, but since the conflict began its indigenous policy has been widely criticized by many sectors of the population, including some military leaders. | O governo favorece as tribos indígenas, mas desde o início do conflito a sua política indigenista tem sido amplamente criticada por muitos setores da sociedade, incluindo alguns líderes militares. |
| The universal environment of simultaneous electronic flow inherently favors right brain Acoustic Space, yet we are held back by habits of adhering to a fixed point of view. | O ambiente universal de fluxo eletrônico simultâneo , inerentemente, favorece o Espaço Acústico. |
| Although the stories of Blaine's favors to the railroads had made the rounds eight years earlier, this time Blaine's correspondence was discovered, making his earlier denials less plausible. | Apesar das histórias dos favores de Blaine para as ferrovias terem sido notícia oito anos antes, desta vez correspondências suas foram encontradas, deixando suas negações menos plausíveis. |
| We have a policy of employment that favors the owners, then their children and relatives, then the members of the community, and finally, foreigners or people outside the village. | Temos uma política de empregos que favorece os proprietários, logo, também seus filhos e sua família, como também os membros da comunidade e, por último, estrangeiros e pessoas de fora da comunidade. |
| How do they do this? They have bizarre toes. They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape. | Como eles conseguem eles têm dedos estranhos têm dedos que desenrolam como uma lingua de sogra quando alguém assopra, e descolam da superfície como uma fita. |
| Politicians became income maximizing suppliers of policy favors citizens became rent seeking lobbies and special interests and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits. | Os políticos tornaram se nos fornecedores que maximizam o rendimento dos favores políticos os cidadãos tornaram se nos lóbis dos lucros monopolistas e em interesses especiais e os sistemas políticos tornaram se nos mercados onde os votos e a influência política são negociados para benefícios económicos. |
| Fortune Favors the Brave (Reprise) , the instrumental Dance of the Robe (Reprise) , the Overture and the Entr'acte are not featured on the Original Broadway Cast Recording or the International Recordings of the production. | Fortune Favors the Brave (Reprise) , o instrumental Dance of the Robe (Reprise) , a insinuação e o Entr'acte não são apresentados no Original Broadway Cast Recording ou nas gravações internacionais da produção. |
| The first shot I ever did was of a soda can, which was to promote a brand that we all know, so I'm not going to do them any favors by showing you it. | A primeira foto que fiz foi uma lata de soda que promove uma marca que todos conhecemos, então não estou fazendo a eles nenhum favor mostrando lhes. |
| He also bribes her with food, money, or permission to attend fun events in return for sexual favors, though he knows that she does not reciprocate his love and shares none of his interests. | Ele também suborna a com comida, dinheiro, ou permissão para participar em eventos de entretenimento em troca de favores sexuais, mas ele sabe que ela não retribui o seu amor e não partilha dos seus interesses. |
| At a banquet, Amneris and Radames learn from the Pharaoh that they are to marry in seven days, leaving the captain distraught that his days as an explorer have ended ( Fortune Favors the Brave (Reprise) ). | Em um banquete, Amneris e Radames ouve do Faraó que eles devem se casar em sete dias, deixando o capitão perturbado que seus dias como um explorador tenha terminado ( Fortune Favors the Brave Reprise ). |
| There is no doubt that the widespread enthusiasm for sharing local stories with global readers which defines Global Voices is a step closer toward a world that favors dialogue and understanding over ignorance and brute force. | Não há dúvida de que o amplo entusiamo pelo compartilhamento de histórias locais para com leitores globais que define o Global Voices está um passo mais perto na direção de um mundo que favorece o diálogo e a compreensão acima da ignorância e força bruta. |
| According to the authors, the intention is to give faces, names and surnames to social injustice we have been living in while our public representatives have been sharing shameful wages, favors, subsidies and privileges of all kinds. | Segundo os autores, a intenção é dar caras, nomes e apelidos à injustiça social que temos vivido enquanto os nossos representantes públicos partilham salários vergonhosos, favores, subsídios e privilégios de todo o tipo . |
| On February 23, 2011, the Jazz traded star player Deron Williams to the New Jersey Nets for two 1st round draft picks (New Jersey's 2011 and Golden State's conditional 2012) and players, Derrick Favors and Devin Harris. | Em 23, de Fevereiro, de 2011, o Jazz trocou a estrela de seu time, o Armador, Deron Williams, que foi para o New Jersey Nets, por duas escolhas no Draft, uma no de 2011, e outra no de 2012,uma do Nets(2011) e outra do Golden State Warriors em 2012, e os jogadores, Devin Harris e Derrick Favors. |
| The murder of a victim of forced disappearance, frequently through captivity and torture in a hidden location, deliberately favors the impunity of those responsible, who operate with an objective to intimidate or terrorize the victim's community or society. | O assassinato da vítima do desaparecimento forçado, que frequentemente se verifica ao término da detenção e das torturas em local desconhecido, favorece a impunidade dos responsáveis, os quais agem com a finalidade de intimidar ou aterrorizar a comunidade ou grupo social da vítima. |
| So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success. | Então, se o patógeno não precisa que o hospedeiro seja saudável e ativo e a seleção favorece os patógenos que tiram vantagem desses hospedeiros, os vencedores da competição serão aqueles que explorarem os hospedeiros para seu próprio sucesso reprodutivo. |
| This stance assumes that lower tax rates raise the tax GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes. | De acordo com esta perspectiva, as taxas de imposto mais baixas aumentam o rácio impostos PIB, garantindo um melhor cumprimento das leis fiscais e favorecendo a tributação indirecta (como o imposto sobre o valor acrescentado), com o objectivo de alargar a base tributável para incluir os contribuintes cujos rendimentos são mais modestos. |
| An exit would also harm Britain s geopolitical interests, both in Europe (where, ironically, it favors EU enlargement) and, worldwide, in its global standing and special relationship with the United States (which has made clear its preference for a European UK). | A saída prejudicaria igualmente os interesses geopolíticos da Grã Bretanha, quer a nível da Europa (onde, ironicamente, favorece o alargamento da UE), quer a nível mundial, relativamente à posição global que ocupa e à relação especial que tem com os Estados Unidos (que tornou clara a sua preferência por um Reino Unido europeu). |
| The White House remained accessible in other ways President Abraham Lincoln complained that he was constantly beleaguered by job seekers waiting to ask him for political appointments or other favors, or eccentric dispensers of advice like General Daniel Pratt, as he began the business day. | A Casa Branca permanece acessível de outras formas o Presidente Abraham Lincoln queixou se que era constantemente cercado por perseguidores de empregos que esperavam para lhe pedir nomeações políticas ou outros favores, ou por excêntricos distribuidores de conselhos, como o General Daniel Pratt, quando começava o dia de trabalhos. |
| Among the songs cut from the production after previews and workshops were two songs that made up the final sequence of the play a reprise of Fortune Favors The Brave entitled The Two Must Die , and then a final death duet for Aida and Radames, entitled The Messenger . | Entre as canções cortadas da produção após prévias foram duas músicas que compunham a seqüência final do show o reprise de Fortune Favors The Brave , intitulado The Two Must Die , e em seguida, um dueto final dos mortos Aida e Radamés, intitulado The Messenger . |
