Tradução de "firm investment" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conclusions on the investment firm regime ..... | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento ..... |
| INVESTOR PROTECTION AND THE INVESTMENT FIRM REGIME ( TITLE | PROTECÇÃO DOS DE INVESTIMENTO ( TÍTULO II ) INVESTIDORES E REGIME APLICÁVEL ÀS EMPRESAS |
| affect the continuous functioning of the investment firm | ( b ) Afectar a continuidade do funcionamento da empresa de investimento |
| Investor protection and the investment firm regime ( title ii ) ..... | Protecção dos investidores e regime aplicável às empresas de investimento ( título ii ) ..... |
| Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm , soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm , and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm . | Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento que apenas empreguem agentes vinculados para a promoção dos serviços da própria empresa , para a angariação de serviços ou para a recolha de ordens de clientes ou clientes potenciais e sua transmissão à empresa , bem como para a prestação de aconselhamento no que diz respeito aos instrumentos ou serviços financeiros oferecidos pela empresa . |
| Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions . | Os Estados Membros autorizarão uma empresa de investimento que receba , por intermédio de outra empresa de investimento , uma instrução no sentido de executar um serviço de investimento ou um serviço auxiliar em nome de um cliente , a basear se nas informações respeitantes ao cliente que lhe forem transmitidas pela empresa que transmitiu as instruções . |
| ( 23 ) Branch means a place of business which is a part of an investment firm , which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised | Sucursal um local de actividade que constitui parte integrante de uma empresa de investimento , desprovido de personalidade jurídica e que presta serviços de investimento , relativamente aos quais a empresa de investimento obteve uma autorização . |
| Conclusions on the investment firm regime The proposed modifications to the investment firm regime will strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento As alterações propostas ao regime das empresas de investimento permitirão reforçar as principais protecções do investidor previstas numa forma embrionária na actual directiva |
| Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm | Cliente qualquer pessoa singular ou colectiva que pretenda obter a prestação de serviços de investimento ou serviços auxiliares por parte de uma empresa de investimento . |
| The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State . | A empresa de investimento pode então iniciar a prestação do serviço ou serviços de investimento em questão no Estado Membro de acolhimento . |
| Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions , which made him eligible for a professional treatment , the investment firm must take appropriate action . | Se a empresa de investimento tiver conhecimento de que o cliente deixou de satisfazer as condições iniciais , que o tornavam elegível para um tratamento como profissional , deve tomar medidas adequadas . 105 |
| Article 25 Obligation for investment firms to make public firm bid and offers | Artigo 25º Obrigação de as empresas de investimento divulgarem as ofertas firmes de compra e venda 1 . |
| Member States shall require any shareholder owning a qualifying holding in the investment firm to be suitable , having regard to the need to ensure the sound and prudent management of the investment firm . | Os Estados Membros exigirão que os accionistas , que detêm uma participação qualificada na empresa de investimento , apresentem as qualidades necessárias para assegurar uma gestão sã e prudente da mesma . |
| A firm, the Ryugyong Hotel Investment and Management Co., was established to attract a hoped for 230 million in foreign investment. | Uma firma, the Ryugyong Hotel Investment and Management Co. , foi criada para atrair o financiamento estrangeiro. |
| a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Uma filial de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade |
| Investment advice ( a ) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis | Consultoria de investimento . ( a ) Subscrição e colocação de instrumentos financeiros com base num compromisso firme |
| 1 . The home Member State shall ensure that the authorisation specifies the investment services which the investment firm is authorised to provide . | O Estado Membro de origem assegurar se á de que a autorização especifica os serviços de investimento que a empresa de investimento está autorizada a prestar . |
| Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State . 67 | Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento posam prestar serviços de investimento e serviços auxiliares no seu território , através do estabelecimento de uma sucursal , desde que esses serviços sejam abrangidos pela autorização concedida à empresa de investimento no país de origem . |
| As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm , the tied agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States . | Uma vez que desempenham um leque limitado de funções em nome de uma empresa de investimento , os agentes vinculados não devem ser considerados eles próprios como empresas de investimento , não devendo ter a possibilidade de exercer a sua actividade noutros Estados Membros . |
| Member States shall require the persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm . | Os Estados Membros exigirão que as pessoas que dirigem efectivamente as actividades de uma empresa de investimento satisfaçam determinados requisitos em matéria de boa reputação e experiência , por forma a assegurar a sua gestão sã e prudente . |
| The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor facing obligations with which investment firms must already comply , and which circumscribe the manner in which an 18 investment firm can execute client orders . | A ponderação da necessidade de verificações adicionais sobre a execução de transacções por parte da empresa de investimento deve ter em conta o leque de obrigações que as empresas de investimento já devem cumprir em relação ao investidor , e que limitam a forma como uma empresa de investimento pode executar ordens de clientes . |
| Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up , confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings . | Quando uma empresa de investimento tiver sido declarada falida ou esteja a ser liquidada compulsivamente , as informações confidenciais , que não se refiram a terceiros envolvidos em tentativas de recuperação dessa empresa de investimento , podem ser divulgadas em processos de direito civil ou comercial . |
| Where the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above , the investment firm must inform it prior to any provision of services that , on the basis of the information available to the firm , the client is deemed to be professional client , and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise . 93 | Quando o cliente de uma empresa de investimento for uma sociedade , nos termos do referido anteriormente , a empresa de investimento deve informá la previamente à prestação de qualquer serviço de que , com base 103 nas informações de que dispõe , presume tratar se de um cliente profissional , e que será tratado como tal , salvo em caso de convenção em contrário . |
| In most cases , in accordance with international standards , the investment in the respective firm was recorded as direct investment and the settlement of the transaction in shares as portfolio equity investment . | Na maioria dos casos , em conformidade com os padrões internacionais , o investimento na respectiva empresa foi registado como investimento directo e a liquidação da transacção em acções como investimento de carteira em títulos de participação . |
| The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction , based on any such information or recommendations , in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9 . | A empresa de investimento que recebeu instruções ou ordens de clientes por intermédio de outra empresa de investimento continua a ser responsável pela conclusão do serviço ou transacção , com base nessas informações ou orientações , de acordo com as normas adoptadas nos termos do nº 9 . |
| if the investment firm is a legal person , the Member State in which its registered office is situated . | se a empresa de investimento for uma pessoa colectiva , o Estado Membro onde esteja situada a sua sede estatutária . |
| a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Uma filial da empresa mãe de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade |
| ( 18 ) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services | ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 ) Estado Membro de acolhimento o Estado Membro em que uma empresa de investimento tem uma sucursal ou presta serviços . |
| These modifications to the ISD investment firm regime therefore lay the foundations for a modern investment firm regime which is capable of responding to the main investor protection and market efficiency challenges that are set to arise in an integrating and constantly evolving financial marketplace . | Estas alterações ao regime das empresas de investimento no âmbito da DSI lançam , por conseguinte , os alicerces de um regime para as empresas de investimento moderno , capaz de dar resposta aos principais desafios em matéria de protecção de investidores e de eficiência do 32 mercado , que deverão caracterizar num mercado financeiro integrado e em constante evolução . |
| The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm . | A empresa de investimento que recebeu uma instrução para executar serviços em nome de um cliente deste modo deve , além disso , poder basear se em quaisquer orientações relativamente ao serviço ou transacção que foram fornecidas ao cliente por outra empresa de investimento . |
| This provision seeks to ensure that the investment firm is organised so that client interests are not adversely affected by conflicts of interest between the brokerage and dealing business of the firm . | Este artigo pretende garantir que a empresa de investimento está organizada de forma a que os interesses do cliente não sejam negativamente afectados por conflitos de interesses entre a actividade de corretagem e a negociação por conta própria da empresa . |
| The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm ( a ) does not make use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months , unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases | A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a uma empresa de investimento se essa empresa ( a ) Não fizer uso da autorização num prazo de doze meses , renunciar expressamente à autorização ou não tiver prestado quaisquer serviços de investimento nos seis meses precedentes , a menos que o Estado Membro em causa preveja a caducidade da autorização nesses casos |
| This will allow entities operating such systems to be authorised as an investment firm subject to a customised regulatory regime . | Essa introdução permitirá que as entidades que operam esses sistemas sejam autorizadas como empresa de investimento sujeita a um regime regulamentar adaptado . |
| This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised . | Esse registo será acessível ao público e conterá informações sobre os serviços que as empresas de investimento estão autorizadas a prestar . |
| the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose | A empresa de investimento deve fornecer lhes uma advertência clara por escrito relativamente às protecções e direitos de indemnização do investidor que podem perder |
| The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client . ( b ) | Serão obtidas do cliente as informações necessárias relativamente ao seu conhecimento e experiência no domínio do investimento , relativamente aos seus objectivos de investimento e situação financeira , para permitir à empresa de investimento determinar quais os serviços de investimento e instrumentos financeiros mais convenientes para esse cliente . |
| controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State | Controlada pelas mesma pessoa , singular ou colectiva , que controla uma instituição de crédito ou seguradora autorizada na Comunidade . |
| ( 17 ) Home Member State means ( a ) in the case of investment firms i ) ii ) if the investment firm is a natural person , the Member State in which its head office is situated | Estado Membro de origem a ) No caso das empresas de investimento i ) ii ) se a empresa de investimento for uma pessoa singular , o Estado Membro onde se situa a sua administração central |
| An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation . | Uma empresa de investimento que pretenda obter uma autorização para alargar as suas actividades a serviços adicionais , de investimento ou auxiliares , não previstos na altura em que lhe foi concedida a autorização inicial , deve apresentar um pedido para a extensão da sua autorização . |
| Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3 ( f )( 1 )( iv ) commit the violation described above , only | No caso de ser uma empresa de investimento ou uma das instituições de crédito a que se refere o ponto iv ) do n.o 1 da alínea f ) deste artigo a incorrer na violação já mencionada , estas apenas ficarão sujeitas às penalizações estabelecidas quer no ponto iii ) do n.o 1 da |
| An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office . | Uma empresa de investimento , que não seja uma pessoa colectiva , deve ser autorizada no Estado Membro onde se situa a sua administração central . |
| Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive . | Não imporão quaisquer requisitos adicionais a essas empresas de investimento no que diz respeito às matérias abrangidas pela presente directiva . |
| An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office . In addition , Member States should require that an investment firm 's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there . | Por outro lado , os Estados Membros devem exigir que a administração central de uma empresa de investimento se situe sempre no seu Estado Membro de origem e que nele funcione efectivamente . |
| An investment firm shall , when holding financial instruments belonging to clients , make adequate arrangements so as to safeguard clients ownership rights , especially in the event of the investment firm 's insolvency , and to prevent the use of a client 's instruments on own account except with the client 's express consent . | Sempre que detenham instrumentos financeiros pertencentes a clientes , as empresas de investimento tomarão disposições adequadas para salvaguardar os direitos de propriedade dos clientes , em especial em caso da sua insolvência , e para impedir que os instrumentos dos seus clientes sejam utilizados por conta própria , sem o consentimento destes últimos . |
| Member States shall require an investment firm employing a tied agent to remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied agent when acting on behalf of the firm . | Os Estados Membros exigirão que as empresas de investimento , que empreguem agentes vinculados , assumam uma responsabilidade plena e incondicional por qualquer acção ou omissão desses agentes , quando actue em nome da empresa . |
Related searches : Investment Firm - Cyprus Investment Firm - Equity Investment Firm - Investment Consulting Firm - Investment Banking Firm - Private Investment Firm - Investment Management Firm - Alternative Investment Firm - Investment Advisory Firm - Investment Research Firm - Firm Policy - Target Firm