Tradução de "first glance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

First - translation :

Primeiro

First glance - translation :

Primeiro olhar

Glance - translation :

Relance

Palavras-chave : Primeiras Primeiros Início Primeiro Primeiro Relance Olhares Olhadela

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I recognized her at first glance.	A reconheci à primeira vista.
I recognized him at first glance.	Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
At first glance, this was a rational and predictable outcome.	À primeira vista, este foi um desfecho racional e previsível.
According to conventional economics, the answer, at first glance, seems to be no.	De acordo com a economia convencional, a resposta, à primeira vista, parece ser não.
EUROPEAN CULTURE AT A GLANCE	A CULTURA EUROPEIA NUM RELANCE
However, beer and wine have broader uses than might appear to be the case at first glance.	Não obstante, a cerveja e o vinho podem ser desfrutados de modos mais diversos do que à primeira vista parece.
Key changeover dates at a glance	Principais datas da transição para as notas e moedas de euro
Key changeover dates at a glance	Principais datas da transição para as notas e moedas de euro
) Panda Facts At a Glance (N.d.).	Wolong Panda Conservation Centre (em chinês).
A great number of internet users are thrilled at their first glance of the definition, recalling their overnighters online.	Uma grande quantidade de internautas ficou à primeira vista empolgada, lembrando as noites passadas online.
You glance over at this, and it says,	Damos com os olhos neste boneco que diz
Examples взгляд ( vzɡlʲat , glance ), государство (, 'state'), строительство (, 'construction').	Entre alguns exemplos estão взгляд ( vzglʲat , olhar ) e строительств ( strʌˈʲitʲɛlʲstf , de construções ).
America faces a trade off between security and liberty, but the relationship is more complex than it appears at first glance.	Os EUA são confrontados com uma escolha entre a segurança e a liberdade, mas a relação é mais complexa do que parece à primeira vista.
Title The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010	Título ldquo As notas de euro informações básicas rdquo , Agosto de 2010
All designs , except the series by Roger Pfund and the modern series from the Jünger team , were perceived as banknotes at first glance .	Todos os desenhos , excepto a série proposta por Roger Pfund e a série moderna da equipa Jünger , foram imediatamente considerados notas de banco .
I knew at a glance that he was an honest man.	Eu soube de imediato que ele era um homem honesto.
as you glance at your iPod to just check out the time.	Como quando você olha para seu iPod para checar a hora.
At first glance, you can not overlook it on the square due to its sgraffito decoration with biblical and ancient scenes covering two thirds of the house.	Não a podem omitir já a primeira vista, graças a sua decoração de sgraffiti cenas bíblicas e antigas, que vão até dois terços da casa.
If you glance at your iPhone, it's so simple to tell the time.	Se você olhar no seu iPhone, é tão simples dizer as horas.
I saw at a glance that there was something the matter with my father.	Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.
At first glance, nonalignment looks like an attractive option for still emerging countries like India, Indonesia, Brazil, and others, because it promises freedom from the insidious grip of entangling alliances.	À primeira vista, o não alinhamento parece uma opção cativante para os países ainda em fase emergente como é o caso da Índia, da Indonésia, do Brasil, entre outros, porque promete a libertação das garras insidiosas de alianças comprometedoras.
With him, they just take a quick glance at his badge and ID and they re done.	Com ele, apenas olharam seus documentos de identificação.
Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.	A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render se a um olhar.
At first glance your breath will be taken away by the dominant landmark of the square, the huge octagonal Church of the Assumption, which was built in the historicist Neo Byzantine style.	Você ficará atônito perante o marco dominante da praça, a enorme igreja octogonal da Nossa Senhora de Assunção, construída no estilo historicista de neobizantino.
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .	Em pouco tempo as pessoas eram capazes de distinguir facilmente as diferentes denominações .
Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky.	Qualquer pensamento ávido e malicioso por parte do regime de Assad seria dissipado por cada olhar de relance para o céu.
I'd been driving for an hour when I looked in my rearview mirror and saw my own brightening glance.	Fazia uma hora que eu estava dirigindo, quando olhei pelo retrovisor e vi meu próprio olhar brilhante.
And so you can see this something poisonous emanating out of this pump that you could see in a glance.	E voce pode ver algo de venenoso que emana da bomba só de olhar de relance.
One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes.	Basta que se dê uma olhada em sua imprensa, filmes, desfiles de moda, concursos de beleza, salões de dança, bares de vinho e estações de rádio. Memes.
Various security features have been incorporated into the euro banknotes to help people recognise a genuine banknote at a glance .	Nas notas de euro foram incorporados diversos elementos de segurança para que o público em geral possa reconhecer facilmente as notas verdadeiras .
Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.	Cuidado, olhos, com o que veem. Porque é a segunda olhada que ata suas mãos enquanto as trevas puxam as cordas.
I think most of us are going to glance at it, and our grandchildren are going to begin to live it.	E penso que muitos de nós vamos entrevê lo, e nossos netos irão começar a vivenciá lo.
They are arranged as an enfilade , so that the entire indoor length of the palace can be assessed at a glance.	Eram dispostos enfileirados, para que todo o comprimento interior do palácio pudesse ser avaliado num relance.
The boy, now, he says. Well, what my sister meant they look at each other, it's a knowing glance God, she's crazy!	O rapaz, agora, ele diz. Bem, o que minha irmã quis dizer eles olham um para o outro é aquele olhar de conhecimento Deus, ela é louca!
Various security features have been incorporated into the euro banknotes . They will help you to recognise a genuine banknote at a glance .	Foram incorporados nas notas de euro diversos elementos de segurança que irão ajudá lo a identificar facilmente uma nota verdadeira .
You even go as far to suggest that those that try to discredit the occupation frequently end up revealing their own prejudices when they try to identify us at first glance and associate ourselves with a simpleton s view of Latino identity.	Você foi longe ao sugerir que queles que tentam desacreditar a ocupação freqüentemente acabam revelando seus próprios preconceitos quando eles tentam identificar nos, à primeira vista e associar nos com uma visão simplória de identidade latina .
At first glance, for instance, the Financial Times Global MBA Ranking seems to provide more emphasis on the opinion of schools' representatives than on alumni Schools provide data for 11 out of 20 criteria, whereas alumni only contribute to eight criteria.	http www.uc.pt feuc diplomas MBA Exec http www.linkedin.com groups Clube MBA 7404390?home gid 7404390 trk anet_ug_hm goback 2Egmp_7404390 2Egan_7404390 http www.administradores.com.br https ensino1314.iesf.pt
A quick glance at the political history of South Asia reveals that democracy has not been stable in most countries in the region.	Uma passada rápida na história política do sul da Ásia revela que a democracia ainda não foi instalada na maior parte dos países da região.
As Yeats put that same universal question, O body swayed to music, o brightening glance, how can we know the dancer from the dance?	Yeats levantou esta mesma questão universal Oh corpo ao balanço da música, oh olhar brilhante, como é possível distinguir a dança da dançarina?
Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries .	É muito mais simples e rápido comparar os preços dos bens e dos serviços e os pagamentos podem ser efectuados na mesma moeda em todos os países .
At first glance the eye is drawn to the town s dominant feature, the imposing Church of St. Martin, but you can also tarry a while on the main square hemmed with Renaissance townhouses, the scene overlooked by the elegant tower of the town hall.	A principal dominante da cidade, a igreja imponente de São Martim, chamará a sua atenção logo à primeira vista.
Give the local community enough control over its own affairs, Tocqueville argued, and one will see at a glance the close tie which unites private to general interest.	Dê se à comunidade local controlo suficiente sobre os seus próprios assuntos, defendia Tocqueville, e veremos imediatamente a estreita ligação que une o interesse privado ao geral.
Historian Robert Liddiard remarks that to glance at the urban landscape of Norwich, Durham or Lincoln is to be forcibly reminded of the impact of the Norman invasion .	O historiador Robert Liddiard observa que ao olhar para a paisagem urbana de Norwich, Durham ou Lincoln somos forçados a lembrar do impacto da invasão normanda .
Navalny s public audit of his online donations is still accessible, and it s clear from just a glance that a sizeable number of the transfers were well above 1000 rubles.	A auditoria pública de Navalny dos seus donativos online ainda continua acessível e fica claro à primeira vista que um número considerável de transferências foram acima dos 1000 rublos.
The always present courage, the glance at the children, at their needs and their families have guided us, and the work has been sewn through much study, anthroposophy and Waldorf pedagogy.	A coragem sempre presente, o olhar para as crianças, as necessidades delas e de suas famílias, nos norteava e a costura era feita através de muito estudo, antroposofia e pedagogia waldorf.

Display this page in English