Tradução de "for ransom" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Ransom - translation :

Palavras-chave : Resgate Raptores Rapto Refém Pagamento

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The Mongols held the Zhengtong Emperor for ransom.	Os mongóis seqüestraram o Imperador Zhengtong e pediram um resgate para devolvê lo.
Demanding ransom with torture videos	Pedido de resgate com vídeos de tortura
Fadil received a ransom note.	Fadil recebeu uma nota de resgate.
Tom refused to pay the ransom.	Tom se recusou a pagar o resgate.
Others are kidnapped and held for ransom, or enlisted to work with the drug cartels.	Outros são sequestrados e detidos em cativeiro em troca de resgate ou recrutados para trabalhar para os cartéis de narcotráfico.
The pasha ended his demands and received 60,000 as ransom for the Philadelphia prisoners under the 1805 Treaty with Tripoli.	O paxá terminou as suas exigências e recebeu 60 mil dólares como resgate pelos presos de Filadélfia no marco do Tratado de 1805 com Trípoli.
Bilbo steals the Arkenstone a most ancient relic of the dwarves and attempts to ransom it to Thorin for peace.	Bilbo rouba a Pedra Arken a relíquia mais antiga dos anões e tenta usá la com Thorin visando restabelecer a paz.
In an exchange of hostages, including his son Louis, John was released from captivity to raise funds for his ransom.	Ele foi libertado em uma troca de reféns, que incluiam seu filho Luís, e tentou reunir fundos para o resgate.
Ransom County is a county located in the U.S. state of North Dakota.	O Condado de Ransom é um dos 53 condados do Estado americano da Dakota do Norte.
Smugglers make ransom money by releasing torture videos of the refugees and migrants they hold.	Traficantes ganham muito dinheiro divulgando vídeos de tortura dos refugiados que sequestram.
Fear the day when no man will stand up for man in the least, and no ransom avail nor intercession matter nor help reach.	E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra alma, nem lhe será aceita compensação, nem lhe seráadmitida intercessão alguma, nem ninguém será socorrido.
They sent a message to the kidnappers If you want your ransom come and get it.	Eles enviaram uma mensagem para os sequestradores Se vocês querem o resgate venham buscá lo
The new castle was used to hold French prisoners taken in at Poitiers in 1357, including John II, who was held for a considerable ransom.	O novo castelo foi usado para manter prisioneiros franceses capturados na Batalha de Poitiers em 1357, incluindo principalmente o rei João II, que foi devolvido apenas após pagamento de um grande resgate.
Perhaps most tellingly, he intended to steal the body of the Islamic prophet, Muhammad, and hold it for ransom until all Muslims had left the Holy Land.	Entre as intenções mais demonstrativas do seu temperamento destaca se o plano de roubar o corpo do profeta Maomé, sequestrando o como penhor enquanto todos os muçulmanos não abandonassem a Terra Santa.
My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.	Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
His captor, believing him to be a poor man, allowed his release upon payment of a small ransom.	O seu captor, pensando que se tratava de um homem pobre, permitiu a sua libertação em troca de um pequeno resgate.
Ostia was sacked, while Palestrina avoided the same fate by the payment of a ransom of 16000 crowns.	Ostia foi saqueada, enquanto Palestrina evitou o mesmo destino ao pagar um resgate de 16000 coroas.
While Desjean had asked for 250,000 Spanish reales in ransom, Ducasse stayed but a few months and dishonored the baron's promise to respect the churches and holy places.	Ducasse permaneceu apenas alguns meses na cidade, mas deixou grande destruição, inclusive em igrejas e locais sagrados, desonrando uma promessa feita ao Baron.
If possible, Szeleney hopes to complete any projects not claimed by the code ransom before SkyOS leaves beta status.	Se possível, Szeleney espera concluir todos os projetos não reclamados pelo resgate código antes SkyOS deixa estado beta.
Their ransom and peace conditions between France and England were agreed in the Treaty of Brétigny, signed in 1360.	As negociações de paz incluíram o resgate de ambos e foram concluídas no Tratado de Brétigny de 1360.
The crusaders agreed to help the King attack Lisbon, with a solemn agreement that offered to them the pillage of the city's goods and the ransom money for expected prisoners.	Em troca da ajuda na conquista de Lisboa, o rei português concordou em oferecer aos cruzados a pilhagem da cidade e o dinheiro ganho com os resgates de prisioneiros muçulmanos.
On March 3, 1847, Pierce was promoted to brigadier general, and took command of a brigade of reinforcements for General Scott's army, with Ransom succeeding to command of the regiment.	Em março de 1847, ele foi nomeado general de brigada dos voluntários e assumiu o comando de uma brigada de reforços para Winfield Scott marchar o exército na Cidade do México.
From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom.	Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o ouro quepossa caber na terra.
To liberate his father, he concluded the Treaty of Brétigny (1360), by which France lost many territories and paid an enormous ransom.	Para libertar o pai ele concluiu o tratado de Tratado de Brétigny em 1360, em que a França perdeu grandes territórios e pagou uma enorme quantia em resgate.
Impressed by the tale of his courage in battle, the king of Morocco let the child go, safely and without ransom, in August 1579.	O rei de Marrocos tinha ficado impressionado com a bravura do pequeno Teodósio e deixou o regressar a casa em Agosto de 1579, via Espanha.
Stephen valued William's loyalty sufficiently to agree to exchange Sherborne Castle for his safe release this was one of the few instances where Stephen was prepared to give up a castle to ransom one of his men.	Estêvão valorizou tanto a lealdade de Guilherme que concordou em trocar o Castelo de Sherborne por sua libertação essa foi uma das poucas ocasiões em que ele estava disposto a entregar um castelo por um de seus homens.
Patronage Our Lady of Ransom is the principal patron of Barcelona the proper Office was extended to Barcelona (1868) and to all Spain (second class, 1883).	Patronagem Nossa Senhora das Mercês é a principal padroeira de Barcelona o próprio Gabinete estendeu a Barcelona (1868) e a toda Espanha (segunda classe, 1883).
As for unbelievers, if they possess the riches of the whole earth, and two times more, and offer it as ransom for release from the torments of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and their punishment will surely be painful.	Ainda que os incrédulos possuíssem tudo quanto existisse na terra e outro tanto de igual valor, e o oferecessem pararedimir se do suplício do Dia da Ressurreição, não lhos seria aceito sofrerão, isso sim, um severo castigo.
Salman Jamal, who reported Sumaya s story and is a Universal Somali TV reporter based in Turkey, said the Somalis who appear in videos like this can t afford their own ransom and need help to pay for their freedom.	O correspondente do canal Universal Somali TV na Turquia, Salman Jamal, que reportou a história de Sumaya, contou que os somalis que aparecem nos vídeos não têm condições de arcar com o preço do resgate e acabam precisando de ajuda para conseguirem pagar pela própria liberdade.
Carlos planned to take over the conference by force and kidnap all eleven oil ministers in attendance and hold them for ransom, with the exception of Ahmed Zaki Yamani and Iran's Jamshid Amuzegar, who were to be executed.	Carlos planejava aparecer na conferência à força e sequestrar todos os onze ministros do petróleo na reunião e mantê los para resgate, com exceção de Ahmed Zaki Yamani e do Iraniano Jamshid Amuzegar, que eram para ser executados.
Take heed of the day when no man will be useful to man in the least, when no intercession matter nor ransom avail, nor help reach them.	E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido!
Even if every soul that has sinned possessed whatever is on the earth, it would surely offer it to ransom itself, and feel repentant on seeing the punishment.	Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimentoquando virem o castigo.
Pope Dionysius sent large sums of money to the churches of Cappadocia, which had been devastated by the marauding Goths, to rebuild and to ransom those held captive.	Dionísio enviou grandes somas de dinheiro para as igrejas da região da Capadócia, que haviam sido devastadas, para reconstruir e resgatar os que estavam presos.
His brothers, Benjamín and Julián, got together with the rest of the community to think of the best course of action to pay the ransom, to take up arms and go after the kidnappers or to ask the government for help.	Seus irmãos, Benjamín e Julián, uniram se ao resto da comunidade para ver qual seria o melhor curso de ação pagar o resgate, ou pegar em armas e ir atrás dos raptores, ou pedir ajuda ao governo.
The name was John James, and in those days, if a family member committed a crime, the military would hold you as ransom till your family turned themselves in.	Seu nome era John James, e, naquele tempo, se um membro da família cometesse um crime, os militares mantinham você como refém até que seu familiar se entregasse.
Lewis, however, apparently intended for Ransom to be partially patterned after his friend and fellow Oxford professor J. R. R. Tolkien, since Lewis is presented as novelizing Ransom's reminiscences in the epilogue of Out of the Silent Planet and is a character narrator in the frame tale for Perelandra .	Além do Planeta Silencioso O primeiro livro, escrito em 1938, Além do Planeta silencioso ( Out of the Silent Planet ), narra como Ransom, um filólogo (profissão essa que um grande amigo de Lewis, J. R. R. Tolkien, exercia como professor), é levado à força para um outro planeta, Malacandra .
For those who obey their Lord is excellence. For those who fail to obey, the reckoning will be hard, even if they possess and give as ransom all that there is on the earth, and as much more and Hell will be their abode How wretched is its wide expanse!	Aqueles que atendem ao chamado do seu Senhor obterão o bem e aqueles que não atendem, ainda que possuíssem tudoquanto existe na terra, ou outro tanto, tentariam (em troca do que possuem) redimir se com ele. Estes terão pior cômputo esua morada será o inferno.
You know, who is going to say that we cracked this thing of the dependence on fossil fuels, with all that being held to ransom by rogue regimes, and so on.	Vocês sabem, quem irá dizer que nós ultrapassamos essa dependência com combustíveis fósseis, com tudo isso na posse de regimes desonestos, etc.
Human traffickers in Libya filmed themselves beating a fasting Somali migrant sent video to family in Somalia demanding ransom. Ramadan pic.twitter.com q9W9Nj3M7t Live From Mogadishu ( Daudoo) 7 de junio de 2017	Traficantes de pessoas na Libya filmaram um migrante somali sendo espancando e enviam vídeo para a família em Somalia, exigindo recompensa pelo resgate. Ao vivo de Mogadishu ( Daudoo)
He had him taken to the top of Rouen Castle and then, despite Conan's offers to pay a huge ransom, threw him off the top of the castle to his death.	Henrique o levou para o topo do Castelo de Ruão e o atirou para a morte, mesmo Conan se oferecendo a pagar uma grande quantia em dinheiro.
They named the band REO Speedwagon, from the REO Speed Wagon, a flatbed truck Doughty had studied in transportation history, and the initials are those of its founder Ransom E. Olds.	REO Speedwagon é uma banda de rock americana formada em 1967 por Neal Doughty (teclado), Gary Richrath (guitarra), Gregg Philbin (baixo) e Terry Luttrel (vocais).
In 1364 David presented a proposal to Parliament that would cancel the remaining ransom debt if it was agreed that a Plantagenet heir would inherit the Scottish throne should he die without issue.	Em 1364, David apresentou uma proposta ao Parlamento que cancelaria o valor remanescente do resgate se fosse acordado que um herdeiro plantageneta herdasse o trono escocês caso ele morresse sem herdeiros.
Broader based and aristocratically funded charitable institutions were more prominent and are more familiar, and the episodes of aristocratic and even royal ransom and its conditions, were the subject of chronicle and romance.	Instituições de caridade de base mais ampla e aristocraticamente financiadas foram mais bem sucedidas e conhecidas, e os episódios de resgate aristocrático e até mesmo real e suas condicionantes foram objetos de crônicas e romances.
Other highlights were The Dosadi Experiment , The Godmakers , The White Plague and the books he wrote in partnership with Bill Ransom The Jesus Incident , The Lazarus Effect , and The Ascension Factor which were sequels to .	Fora os livros relacionados ao universo de Duna , Herbert também escreveu The Dosadi Experiment , The Godmakers , The White Plague e, em parceria com o também escritor americano Bill Ransom, publicou The Jesus Incident , The Lazarus Effect e The Ascension Factor .
, Mercedarians , the Order of Captives , or the Order of Our Lady of Ransom ) was one of many dozens of associations that sprang up in Europe during the 12th and 13th centuries as institutions of charitable works.	, Mercedários , Ordem dos Cativos , ou Ordem de Nossa Senhora das Mercês ) foi uma das muitas dezenas de associações que surgiram na Europa durante os séculos doze e treze como instituições de caridade.

Display this page in English