Tradução de "grieved" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So grieved after seeing this. | Fiquei muito triste que vi isso. |
| They grieved Isaac's and Rebekah's spirits. | E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito. |
| And do not be grieved by those who rush into disbelief. | Que não te atribulem aqueles que se precipitam na incredulidade, porquanto em nada prejudicam Deus. |
| The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him | Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram, |
| The grieved lady glowered at them, crying out, Where are your consciences! | A senhora, sentida, lançava olhares furisos, gritando, Onde está a consciência de vocês?! |
| In his own words, the experience of battle had left Charles exceedingly and deeply grieved . | A experiência da batalha deixou Carlos, em suas próprias palavras, muito e profundamente entristecido . |
| Catherine was interred in Peterborough Cathedral while Mary grieved in semi seclusion at Hunsdon in Hertfordshire. | Ela foi enterrada na Catedral de Peterborough enquanto Maria ficou de luto em estado de semi reclusão em Hunsdon, Hertfordshire. |
| So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. | Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis. |
| When Moses returned to his people, indignant and grieved, he said How wickedly you behaved in my absence. | Quando Moisés voltou ao seu povo, colérico e indignado, disse lhes Que abominável é isso que fizestes na minhaausência! |
| Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart. | Então arrependeu se o Senhor de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração |
| They have grieved it, they have died into it, and allowed and encouraged poison to turn into medicine. | Elas sofreram, quase foram à morte, mas permitiram que o veneno se tornasse remédio. |
| Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life. | Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos aborreçais por me haverdes vendido para cá porque para preservar vida é que Deus me enviou adiante de vós. |
| You should not be grieved by what they say. All glory is wholly for God He is the one who hears and knows everything. | Que suas palavras não te atribulem, uma vez que a Glória pertence integralmente a Deus, Que é o Oniouvinte, oSapientíssimo. |
| So when Our angels came to Lot, he grieved for them, and felt powerless to help them, and said This is a day of sorrow. | Mas, quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este ficou aflito por eles, sentindo se impotente paradefendê los, e disse Este é um dia sinistro! |
| But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel. | Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel. |
| Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts. | Ó mensageiro, que não te atribulem aqueles que se degladiam na prática da incredulidade, aqueles que dizem com suasbocas Cremos!, conquanto seus corações ainda não tenham abraçado a fé. |
| Frustration and suspicion make the character restless as he watches his loved one after his death, his soul in constant turmoil as he does not believe that she genuinely grieved his passing. | A frustração e a desconfiança fazem o personagem inquieto como ele vê a sua amada após sua morte, sua alma em constante agitação como ele não acredita que ela realmente entristesse sua morte. |
| The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today . | Foi com profundo pesar que o Conselho , o Conselho Geral , a Comissão Executiva e todos os funcionários do Banco Central Europeu tomaram conhecimento do falecimento hoje do seu anterior presidente , Willem F. Duisenberg . |
| The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter a which thing ought not to be done. | Os filhos de Jacó, pois, vieram do campo logo que souberam do caso e entristeceram se e iraram se muito, porque Siquém havia cometido uma insensatez em Israel, deitando se com a filha de Jacó, coisa que não se devia fazer. |
| Among the last of his labors was the defense of the orthodoxy of his former pupil, Thomas Aquinas, whose death in 1274 grieved Albert (the story that he travelled to Paris in person to defend the teachings of Aquinas can not be confirmed). | Entre as últimas obras de Alberto a luta para defender a ortodoxia de seu antigo pupilo Tomás de Aquino, cuja morte em 1274 aborreceu o sobremaneira, apesar de o relato de que ele teria ido pessoalmente a Paris para defender as suas doutrinas não poder ser confirmado. |
