Tradução de "grouse moors" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Grouse - translation :

Palavras-chave : Galo Silvestre Perdiz Galos Galinha-brava Pântanos Charneca Heathcliff Páramos Pântano

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

King Afonso III of Portugal captures the Algarve from the Moors, thus completing the expulsion of the Moors from Portugal.	Nascimentos Vasco Pais de Azevedo, Fidalgo e nobre Cavaleiro medieval português, da casa de Afonso IV de Portugal.
Sancho IV of Castile captures Tarifa from the Moors.	Sancho IV de Castela captura Tarifa aos Mouros.
Birds include falcons (which are caught and trained for hunting), eagles, hawks, vultures, sand grouse and bulbuls.	Aves incluem falcões (que são capturados e treinados para a caça), águias, abutres e outros tantos.
The willow ptarmigan ( Lagopus lagopus ) is a bird in the grouse subfamily Tetraoninae of the pheasant family Phasianidae.	O Lagópode escocês ( Lagopus lagopus ) é uma ave galiforme pertencente à família Phasianidae.
Geography Rennebu mainly consists of uncultivated areas of mountains, lakes, moors, and forests.	Geografia Topografia Rennebu consiste principalmente de setores não cultiváveis como montanhas, lagos, pântanos e florestas.
The snow grouse was chosen in 1961, as the birds live up in the Japanese alps and is a nationally protected species.	O Lagópode branco foi escolhido em 1961, tendo em vista que o pássaro vive nos Alpes japoneses e é uma espécie nacionalmente protegida.
The prefecture also has two plants (the milk vetch and the Japanese yew) and two animals (the snow grouse and the ayu) as symbols.	A província também tem duas plantas (o Astragalus e o Taxus cuspidata e dois animais (o Lagópode branco e o Ayu) como símbolos.
Meanwhile the castro fort suffered many different invasions and defenses from Romans, Moors and Christians over the years.	Estes muros castrejos sofreram as diferentes passagens de povos, dos romanos, dos mouros e dos cristãos entre outros.
In 1230, Peter helped the Bishop of Tarragona to conquer the Balearic island of Ibiza from the Moors.	Em 1230, ajudou o bispo de Tarragona a conquistar a ilha de Ibiza aos Mouros.
Baetica () was part of Al Andalus under the Moors in the 8th century and approximately corresponds to modern Andalucia.	Hispânia Bética () foi uma das três províncias romanas na Hispânia (região que corresponde à moderna península Ibérica).
Be sure to take your children to the Tříjezerní Moors in Šumava or Prášily Lake, which lies below Poledník mountain.	Com os filhos, faça a excursão na serra de Šumava no tremedal Tříjezerní slať ou ao lago Prášilské que fica debaixo da montanha Poledník.
The village of Abrantes and the Abrantes Castle were conquered from the Moors by Afonso I of Portugal in 1148.	O município inclui uma cidade, Abrantes, e uma vila, o Tramagal.
Other hilly areas in the north and Midlands are the Lake District, the North York Moors, and the Peak District.	Outras áreas montanhosas no norte e nas midlands incluem o Lake District, North York Moors e Peak District.
King Afonso III of Portugal recaptures Faro and Silves in the Algarve from the Moors, thus ending the Portuguese Reconquista.	Eventos D. Afonso III toma Faro, Albufeira, Porches e Silves, marcando o fim da reconquista portuguesa.
Following his success against the Moors, Afonso III had to deal with a political situation arising from the borders with Castile.	Após esta campanha de sucesso, Afonso teve de enfrentar um conflito diplomático com Castela, que considerava que o Algarve lhe pertencia.
According to tradition a great battle against the Moors occurred in this parish and in the places of Anteportas and Sobremoure.	É tradição ter havido nesta povoação, nos lugares de Anteportas e Sobremoure, uma grande batalha contra os mouros.
The Moorish idol got its name from the Moors of Africa, who purportedly believed the fish to be a bringer of happiness.	Muitos acreditam que este peixe recebeu este nome dos mouros da África, que acreditavam que o peixe trazia felicidade.
The region was attacked by the Vikings in the 960s, by the Moors in 997 and again by Norman pirates in 1015 1016.	A região foi atacada pelos Vikings (normandos) na década de 960, pelos Mouros em 997 e novamente por piratas normandos em 1015 1016.
As he readies to leave, he passes the graves of Catherine, Edgar, and Heathcliff, and pauses to contemplate the quiet of the moors.	Edgar Linton Edgar Linton é o marido de Catherine Earnshaw, e alvo da vingança de Heathcliff.
Awaiting you there are the deep gorges of Sněžné jamy (Snowy Hollow), magical mountain peat moors, and blossoming meadows full of beautiful mountain wildflowers.	Barrancos profundos de Covas de Neve, tremedais mágicos e prados florescidos estão à sua espera.
During his youth and early adulthood, Peter gained a great deal of military experience in his father's wars of the Reconquista against the Moors.	Durante a sua juventude ganhou experiência militar ao serviço do seu pai nas batalhas da Reconquista contra os mouros.
This order contains five families Phasianidae (including chicken, quail, partridges, pheasants, turkeys, and grouse), Odontophoridae (New World quails), Numididae (guineafowl), Cracidae (including chachalacas and curassows), and Megapodiidae (incubator birds like mallee fowl and brush turkeys).	Os galináceos ( Galliformes ) constituem uma ordem de aves muito diversa que integra 61 géneros e 215 espécies, que inclui animais domésticos como a galinha ou o peru e espécies cinegéticas como as perdizes e faisões.
During the reign of Sancho II, Moura (the municipal seat) was conquered from the Moors, and a feudal seigneurial system was imposed in the region.	No reinado de D. Sancho II, Moura (actual sede de Concelho da freguesia de Amareleja) foi conquistada aos Mouros e estabelecida em senhorio, segundo o regime feudal.
However, Algiers continued to be of comparatively little importance until after the expulsion of the Moors from Spain, many of whom sought asylum in the city.	Argel continuou a ser uma cidade relativamente pouco importante até a expulsão dos mouros da Espanha, quando muitos deles procuraram asilo na cidade.
The Battle of Covadonga was the first significant victory by a Christian military force in Iberia following the Muslim Moors' conquest of that region in 711.	A Batalha de Covadonga foi a primeira grande vitória das forças militares Cristãs na Hispânia a seguir à invasão árabe em 711.
The village of Aljezur was taken by the Moors in 1249, during the reign of D. Afonso III, by Paio Peres Correia, Master of the Order of Santiago.	No século XIII, no reinado de , Aljezur foi definitivamente tomada aos mouros por Paio Peres Correia.
In the papal bull Manifestis Probatum , Pope Alexander III acknowledged Afonso as king and Portugal as an independent crown with the right to conquer lands from the Moors.	Em 1179 o Papa Alexandre III reconheceu Portugal como país independente e vassalo da Igreja, através da bula Manifestis Probatum .
A year after the peace treaty was signed in Seville, Portuguese troops played an important role in defeating the Moors at the Battle of Río Salado in October 1340.	No ano seguinte, em Outubro de 1340, tropas portuguesas participaram na grande vitória da Batalha do Salado contra os mouros merínidas.
The massacre was blamed in part on Portuguese animosity towards Muslims, which had developed over centuries of conflict with the Moors on the Iberian peninsula and in North Africa.	O massacre foi atribuído, em parte, à animosidade portuguesa em relação aos muçulmanos, resultante de séculos de conflitos com os mouros na Península Ibérica e no norte da África.
Teresa was fascinated by accounts of the lives of the saints, and ran away from home at age seven with her brother Rodrigo to find martyrdom among the Moors.	Teresa era fascinada por relatos sobre vidas de santos e fugiu aos sete anos com seu irmão mais novo Rodrigo para tentar conseguir seu martírio entre os mouros.
The area would eventually be incorporated in the Kingdom of Portugal during the end of the Portuguese Reconquista against the Moors, in the 1272, by King Afonso III of Portugal.	A freguesia viria a ser incorporada no Reino de Portugal durante o período final da Reconquista Portuguesa contra os Mouros, em 1271, pelo Rei D. Afonso III.
His historical works include biographies of George Washington, Oliver Goldsmith and Muhammad, and several histories of 15th century Spain dealing with subjects such as Christopher Columbus, the Moors and the Alhambra.	Suas obras históricas incluem biografias de George Washington, Oliver Goldsmith e Maomé, além de vários acontecimentos do século XV na Espanha que tratam de assuntos tais como Cristóvão Colombo, os mouros, e Alhambra.
When Hoamer suffered a defeat against the Moors, the Arian faction within the royal family led a revolt, raising the banner of national Arianism, and his cousin Gelimer (530 533) became king.	Quando Hoamer sofreu uma derrota contra os mouros, a facção ariana dentro da família real liderou uma revolta, e Gelimero (530 533) se tornou rei.
Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors.	Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros.
Construction of the Great Mosque at Córdoba (now a cathedral known as the Mezquita) beginning in 785 CE marks the beginning of Moorish architecture in the Iberian peninsula and North Africa (see Moors).	Arquitetura andaluza ou mourisca A construção da grande Mesquita de Córdoba, começada no ano785, marcou o começo da arquitetura islâmica na península Ibérica e no norte da África.
History The territory where the Barrancos municipality stands today was initially conquered from the Moors in 1167, by Gonçalo Mendes da Maia, and the area's population was ordered by D. Sancho I in 1200.	História e património O território onde actualmente se situa a vila de Barrancos foi conquistado aos Mouros em 1167, por Gonçalo Mendes da Maia, o Lidador , e o repovoamento da área foi ordenado por D. Sancho I em 1200.
For this reason, experts consider that it is probable that the construction of the defensive line was intended to prevent the reentry of Moors into Asturias through the mountain passes of Mesa and Pajares.	Por esse motivo, os especialistas consideram muito provável que a construção da dita linha defensiva tenha tido como objectivo impedir a entrada dos muçulmanos nas Astúrias através dos portos da Mesa e Pajares.
When Arzila, in Morocco, was captured by the Moors, and the Jewish captives were sold as slaves, he contributed largely to the funds needed to free them, and personally arranged for collections throughout Portugal.	Quando Arzila, em Marrocos, foi tomada pelos portugueses e os prisioneiros judeus foram vendidos como escravos, ele contribuiu largamente com os fundos necessários para os libertar e organizou também colectas em seu favor por todo Portugal.
Jupiter says that their history proves it because, having emerged victorious against the Moors and Castilians, this tiny nation has gone on to discover new worlds and impose its law in the concert of the nations.	O desenrolar da sua história atesta o, pois além de ser marcada pelas sucessivas e vitoriosas lutas contra mouros e castelhanos, mostra como um país tão pequeno descobre novos mundos e impõe a sua lei no concerto das nações.
This was preceded a year before by an attempt by Prince Sigurd the Crusader, son of Magnus III of Norway, to capture the castle from the Moors in the course of his trek to the Holy Land.	Esta fortificação foi ainda alvo de surtidas esporádicas, caso do assalto comandado pelo príncipe Sigurd, filho do rei Magnus da Noruega que, de passagem em cruzada à Terra Santa desembarcou na foz do Rio de Colares.
The original Kingdom of Aragon (formed by the counties of Aragon, Sobrarbe and Ribagorza) was progressively expanded from the mountain ranges towards the South, pushing the Moors farther south in the Reconquista and spreading the Aragonese language.	O reino de Aragão (formado pelos condados de Aragão, Sobrarbe e Ribagorza) expandiu se progressivamente das montanhas para o sul, empurrando os mouros mais para o sul e aumentando a área de uso da língua aragonesa.
Malta's location has historically given it great strategic importance as a naval base, and a succession of powers, including the Phoenicians, Romans, Moors, Normans, Sicilians, Habsburg Spain, Knights of St. John, French and British, have ruled the islands.	Ao longo da história, a localização de Malta deu lhe grande importância estratégica e uma sucessão de potências, incluindo fenícios, romanos, árabes, normandos, aragoneses, a Espanha dos Habsburgos, os Cavaleiros de São João, franceses e britânicos governaram a ilha.
Muslim Moors, whose prime interests were trade, began to settle in Colombo around the 8th century AD mostly because the port helped their business by the way of controlling much of the trade between the Sinhalese kingdoms and the outside world.	Mouros muçulmanos cujo interesse principal era o comércio, começaram a se estabelecer em Colombo em torno do século VIII, principalmente porque a cidade era rota de passagem à Índia e controlava grande parte do comércio entre os reinos cingaleses e o mundo exterior.
It was occupied by the Suebi in 414 and later incorporated by Leovigild into the Visigoths kingdom in 585 A.D.Later the Moors occupied the area until it was captured by the first King of Portugal, Afonso Henriques in 1135, during the so called Reconquista.	Mais tarde os mouros ocuparam esta a área, até à tomada por D. Afonso Henriques em 1135, durante a chamada Reconquista.
National defence The land forces fought for Portuguese independence against the Leonese and the Moors in the 12th century, against the Castilian invaders in the 14th century, against the Spanish Habsburgs in the 17th century, and against French invaders in the Peninsular War in the 19th century.	As forças terrestres estiveram presentes na luta dos portugueses pela sua independência contra leoneses e muçulmanos no século XII, contra os invasores castelhanos no século XIV, contra os ocupantes espanhóis no século XVII e contra os invasores franceses no século XIX.

Display this page in English