Tradução de "had it translated" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it. | Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi lo. |
| If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it. | Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido. |
| She translated it word for word. | Ela o traduziu palavra por palavra. |
| It wasn't me who translated this. | Não fui eu quem traduziu isso. |
| It wasn't me who translated this. | Não fui eu que traduzi isso. |
| By 2011, Maus had been translated into about thirty languages. | Até 2011 Maus havia sido traduzido para cerca de trinta línguas. |
| It was translated from Japanese into English. | Foi traduzido do japonês para o inglês. |
| All of the Soviet Socialist Republics in the Soviet Union had it as their motto translated into the local languages. | A máxima socialista foi adotada como lema da então União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, dissolvida no final de 1991. |
| However, it was never translated into a law. | No entanto, esta jamais se transformou em lei. |
| I'd appreciate it if someone translated my comment. | Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário. |
| I'd appreciate it if someone translated my sentences. | Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças. |
| Slavery among the Indians had a different meaning than it had for Europeans, since it originated from a diverse socio economic organization, in which asymmetries were translated into kinship relations. | A escravidão entre os índios tinha um significado diferente da escravidão europeia, uma vez que se originava de uma organização socioeconômica diversa, na qual as assimetrias eram traduzidas em relações de parentesco. |
| Thus it can be translated literally as religious science. | Assim, ela pode ser traduzida literalmente como ciência religiosa . |
| I knew it was Mary who translated this letter. | Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta. |
| It has also been translated as love of the soul. | Ele também foi traduzido como o amor da alma . |
| Vladimir Nabokov was fond of Lewis Carroll and had translated Alice in Wonderland into Russian. | Vladimir Nabokov gostava das obras de Lewis Carroll e tinha traduzido Alice no País das Maravilhas para o russo. |
| They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google. | Elas escreveram no Google, traduziram para o italiano, voltavam ao Google italiano. |
| Raseef22 translated it as ' Women Must be Covered to the Nails . | Raseef22 traduziu como Mulheres devem ser totalmente cobertas . |
| It was later translated by its Russian native author into Russian. | Mais tarde, foi traduzido por seu autor nativo russo em russo. |
| Translated below | Traduzido abaixo |
| As of May 2005, The Celestine Prophecy had sold over 20 million copies worldwide and had been translated into 34 languages. | Em maio de 2005, seu livro A Profecia Celestina contabilizou 20 milhões de exemplares vendidos e traduzidos em 34 línguas. |
| Within two years it attained 12 editions, and it has been translated into 26 languages. | Que foi reeditado 12 vezes em dois anos e foi traduzida em 26 línguas, incluindo o português. |
| It is not altogether clear which was translated when, or where some may even have been translated twice, into different versions, and then revised. | Alguns livros podem inclusive ter sido traduzidos mais de uma vez, configurando diferentes versões e posteriormente revisados. |
| It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. | Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês. |
| Later, it was translated into Latin and published in 1656 in Amsterdam. | Uma tradução para o latim foi produzida em 1656, e publicada em Amsterdam. |
| It was also translated into German by Michaelis (1801) and Hegewisch (1807). | Os gregos reconheciam apenas quatro elementos (água, fogo, terra e ar). |
| It has been translated into almost all of the world's major languages. | Foi traduzido para quase todas as principais línguas do mundo. |
| It was translated from the Arabic into Latin in the year 1150. | Compôs, além disso, dois célebres tratados em língua árabe. |
| As of January 2010, the English language version had sold more than two million copies and had been translated into 31 languages. | Em janeiro de 2010, a versão em inglês do livro já havia vendido mais de dois milhões de cópias e foi traduzida para 31 idiomas. |
| (Translated from Vietnamese) | Why stage a revolution? |
| Translated by R.E.W. | Diccionario de Filosofía. |
| Translated by Manyon. | Translated by Manyon. |
| Translated by J.G. | Translated by J.G. |
| This method was recommended by Baldassare Castiglione (whose works had been translated into English by this time). | Esse método estilístico era recomendado pelo diplomata e cortesão italiano Baldassare Castiglione (cujas obras haviam sido traduzidas para o inglês da época). |
| It was translated into English in 1995 by Gilbert Adair as A Void . | Foi traduzido para inglês, em 1995, por Gilbert Adair, e recebeu o título A Void . |
| It has been translated into several languages one English example is Creator Spirit! | Foi traduzido em várias línguas por exemplo, em inglês existe o Creator Spirit! |
| They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages. | Eles traduziam do latim para o grego, do árabe para o persa, que então era traduzido para as línguas germânicas da Europa e as línguas românicas. |
| As of 29 September 2005, Tiki had been fully translated into eight languages and reportedly 90 or more translated into another five languages, as well as partial translations for nine additional languages. | Até 29 de setembro de 2005, Tikiwiki estava totalmente traduzido para oito línguas e cerca de 90 traduzido em cinco línguas. |
| He translated her sentence. | Ele traduziu a sua frase. |
| He translated her sentence. | Ele traduziu a frase dela. |
| She translated his sentence. | Ela traduziu a sua frase. |
| She translated a poem. | Ela traduziu um poema. |
| Translated by Klára Pogátsa. | Translated by Klára Pogátsa. |
| Translated by S. Greer. | SP Atlas, 1998. |
| Translated by J. Carter. | Network estrelada por Andy Whitfield. |
