Tradução de "had to amend" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Amend - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

amend Annex VI .
Alterar o anexo VI .
Amend the previous commit
Corrigir a persistência anterior
A few weeks before the war, Lincoln sent a letter to every governor informing them Congress had passed a joint resolution to amend the Constitution.
Algumas precedentes à guerra, Lincoln enviou uma carta para cada governador informando os que o Congresso aprovou um conjunto de resoluções de emenda constitucional.
The priest agreed to amend the birth certificate, the civil authorities automatically processed the church's decision and Alois Schicklgruber had a new name.
O padre concordou em amendar os registos, as autoridades civis deram automaticamente vazão à decisão da igreja e assim Alois tinha um novo nome.
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .
Convém referir especificamente três pareceres adoptados de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 105.º do presente Tratado um sobre a proposta de uma directiva da UE relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados , apresentada com mais pormenor na Secção 2 do Capítulo 3 , e os outros dois sobre os projectos de proposta do Governo finlandês de alteração à Lei do Suomen Pankki .
There were 56, and when our president wanted to amend the constitution and remove term limits, he had to create 25 new districts, and now there are 81.
Existiam 56, e quando nosso presidente quis mudar a constituição para remover o limite de mandato, ele teve que criar 25 novos distritos, e agora tem se 81.
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations
h ) alteração ao apêndice 4 do anexo I para reflectir modificações nos regulamentos estatísticos
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
A parte que recebeu a informaçª o fica obrigada a alterar o nível de confidencialidade em conformidade .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .
Estes pontos alteram a directiva por forma assegurar a sua conformidade com as normas institucionais .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
Nesta conformidade , os BCN devem alterar , na medida do necessário , as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais .
The draft proposal aimed to amend the Statute of the Bank of Greece .
Este projecto pretendia alterar os Estatutos do Banco da Grécia .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
Para este efeito , os BCN devem alterar , na medida do necessário , as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais .
The Bill to amend the marriage acts was passed today June 9, 2017.
O projeto de lei que inclui emendas sobre o matrimônio à legislação foi aprovada hoje, 9 de junho de 2017.
Those measures , designed to amend to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . EN
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 49.º.
Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Depois dessa reanálise , a Comissão pode decidir manter a proposta , alterá la ou retirá la .
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures .
A Comissão tem poderes para exigir à autoridade competente que altere ou suprima as medidas .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Alterações propostas Tendo em conta as considerações precedentes , propõe se alterar o seguinte 1 .
The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset backed securities ( ABSs ) .
O Conselho do BCE decidiu alterar os requisitos de notação para os instrumentos de dívida titularizados ( asset backed securities ABS ) .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Alterações propostas Tendo em conta as considerações acima apresentadas , propõe se alterar 1 .
The Commission may decide to amend the Annexes in order to expand upon , or change , the examples .
A Comissão pode decidir alterar os anexos no intuito de desenvolver ou modificar os exemplos .
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly .
É necessário alterá la em consequência , com vista a reunir os requisitos de transparência num acto legislativo único .
), the present paragraph does not amend Article III 214(4).
os
The Convention has several protocols, which amend the convention framework.
A Convenção evoluiu com o passar do tempo e compreende diversos protocolos.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Se o Estado que pretende adoptar ou alterar disposições nacionais não proceder em conformidade com a recomendação que a Comissão lhe dirigiu , não se pode pedir aos outros Estados Membros que , por força do artigo 116.o , alterem as suas disposições nacionais a fim de eliminarem tal distorção .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Esses relatórios devem conter um estudo da compatibilidade da legislação nacional de cada Estado Membro , incluindo os estatutos do respectivo banco central nacional , com o disposto nos artigos 108.o e 109.o do presente Tratado e nos Estatutos do SEBC .
You can also amend and update it for any future applications .
You can also amend and update it for any future applications .
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties en
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties pt
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Artigo 24.o Alterações ao presente regulamento interno O Conselho do BCE poderá alterar o presente regulamento interno .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re examined by the Commission .
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomam para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Artigo 24.o Alterações ao presente Regulamento Interno O Conselho do BCE poderá alterar o presente regulamento interno .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Artigo 24 Alterações ao presente regulamento interno O Conselho poderá alterar o presente regulamento interno .
If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III 174, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
o
If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article III 66 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Se o Estado Membro que pretende fixar ou alterar disposições nacionais não proceder em conformidade com a recomendação que a Comissão lhe tiver dirigido , não se pode pedir aos outros Estados Membros que , por força do artigo III 66 . º , alterem as suas disposições nacionais a fim de eliminarem tal distorção .
The Commission may amend the existing specific directives on materials and articles .
A Comissão pode alterar as directivas específicas em vigor referentes a materiais e objectos .
Those measures , designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in EN
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento , completando o , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 33.º.
In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act .
Em Dezembro de 2003 , o BCE foi consultado sobre uma revisão da proposta do governo de alteração à Lei do Suomen Pankki .
Sociologist Carlos Serra provides nine Byzantine scenarios and invites his readers to amend them as they see fit
O sociólogo Carlos Serra propõe nove cenários bizantinos e convida os leitores a fazerem as devidas alterações, da forma que acharem necessária
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts ,
RESOLVERAM alterar o Tratado da União Europeia , os Tratados que instituem as Comunidades Europeias e alguns actos relativos a esses Tratados ,
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS
ACORDARAM , EM 21 DE DEZEMBRO DE 2006 , ALTERAR O PROTOCOLO DE INTENÇÕES RELATIVO A UM CÓDIGO DE CONDUTA COMO SEGUE
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations .
É também necessário atribuir competência à Comissão relativamente aos procedimentos entre os navios graneleiros e os terminais e às obrigações de apresentação de relatórios .
( b ) any possible need to amend the eligibility criteria for non appointed CRAs , with a view to avoiding excessive barriers to market entry
b ) a eventual necessidade de alterar os critérios de elegibilidade para as ANR não designadas com vista a remover barreiras excessivas à entrada no mercado
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry
b ) a eventual necessidade de alterar os critérios de elegi bilidade estabelecidos pelo n.o 2 do artigo 8.o A , com vista a remover barreiras excessivas à entrada no mer cado
Disbanding the current parliament , to have a new free election and to amend the constitution in order to have two presidential limits only.
Dispensar o atual parlamento, marcar eleições livres e reformar a constituição para limitar a quantidade de mandatos presidenciais em apenas dois.
This was a pragmatic solution that avoided the need to amend the IMF 's Articles of Agreement , which restrict membership to countries .
Esta solução pragmática evitou a necessidade de alterar as disposições estatutárias do FMI , as quais estabelecem que a adesão ao FMI seja restrita a países .

 

Related searches : To Amend Article - Desire To Amend - Right To Amend - Proposal To Amend - To Amend Something - Seek To Amend - Wish To Amend - Amend To Read - Amend To Extend - Request To Amend - Need To Amend - Refuse To Amend - Seeks To Amend