Tradução de "haitian creole" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Creole languages other than Haitian Creole are also spoken in parts of Latin America. | Línguas crioulas, que não o crioulo haitiano, são também faladas em partes da América Latina. |
| Other languages spoken include Portuguese, Hakka, Haitian Creole, Spanish, Dutch and English. | Outros idiomas falados incluem o português, hakka (um dialeto chinês), crioulo haitiano, espanhol, holandês e inglês. |
| Besides French and English, Jean is fluent in Spanish, Italian, and Haitian Creole, and can read Portuguese. | Ela também fala fluentemente o inglês, italiano, espanhol, haitiano, e pode ler textos escritos em português. |
| Festivals The most festive time of the year in Haiti is during Carnival (referred to as Kanaval in Haitian Creole or Mardi Gras). | Festas A época mais festiva do ano no Haiti é durante o Carnaval (referido como Kanaval em crioulo haitiano). |
| Due to its close proximity to Cuba and Hispaniola, large Haitian Creole and Spanish speaking communities have developed in the territory due to immigration, both legal and illegal, from Creole speaking Haiti and from Spanish speaking Cuba and Dominican Republic. | Devido à sua proximidade com Cuba e com a Ilha de Hispaniola, diversas comunidades imigradas destes países, legal e ilegalmente, falam o creole do Haiti e o espanhol de Cuba e da República Dominicana. |
| M DCPS is also one of a few public school districts in the United States to offer optional bilingual education in Spanish, French, German, Haitian Creole, and Mandarin Chinese. | A escola M DCPS é uma das poucas escolas públicas nos Estados Unidos que oferecem a opcional educação bilíngue. |
| Haitian bloggers are remembering... | Blogueiros haitianos se lembram... |
| Anti drug poem in Creole. | Poema anti drogas em Crioulo. |
| Papiamento is a creole language. | Papiamento é uma língua crioula. |
| The local Cape Verdean community speak a similar Portuguese creole, Cape Verdean Creole, and standard Portuguese. | A comunidade cabo verdiana local, falam um crioulo português semelhante, o crioulo cabo verdiano, e o português padrão. |
| Cape Verdean Creole is a creole language of Portuguese basis, spoken on the islands of Cape Verde. | O crioulo cabo verdiano é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. |
| Small enclaves of French , Dutch and English speaking regions also exist in Latin America, notably in French Guiana, Suriname, and Belize and Guyana respectively, and Haitian Creole, of French origin, is dominant in the nation of Haiti. | Pequenos enclaves de comunidades que falam francês, holandês e regiões de língua inglesa também existem na América Latina, notadamente na Guiana Francesa, Suriname e Belize, respectivamente, e o crioulo haitiano, de origem francesa, é dominante na nação do Haiti. |
| The grave accent ( ) ( or ) is a diacritical mark used in many written languages, including Breton, Catalan, Corsican, French, Greek (until 1982 see polytonic orthography), Haitian Creole, Italian, Macedonian, Mohawk, Norwegian, Occitan, Portuguese, Ligurian, Scottish Gaelic, Vietnamese, Welsh, Romansh and Yoruba. | O acento grave ( ) é um sinal diacrítico usado na escrita grega até 1982, no francês, catalão, galês, italiano, vietnamita, gaélico escocês, norueguês, português, maltês, occitano, sueco, valão, ioruba, chinês (pinyin), macedônio, entre outras línguas. |
| Mortu Nega is in Creole with English subtitles. | Mortu Nega foi feito em crioulo com legendas em inglês. |
| Both creoles contain elements from a variety of African languages Trinidadian English Creole, however, is also influenced by French and French Creole (Patois). | Ambas as línguas contêm elementos africanos o inglês de Trinidad também é influenciado pelo francês e hindi. |
| A local English based creole dialect is also spoken. | Um dialeto local originado do inglês também é falado. |
| HaitiAnalysis.com posts an interview with Haitian political activist Patrick Elie. | HaitiAnalysis.com publicou uma entrevista com o ativista político haitiano Patrick Elie. |
| The Haitian man ended up leaving São Paulo very embarrassed. | O haitiano foi embora de São Paulo com muita vergonha. |
| After that, I left and the Haitian man continued bathing. | Depois disso, saí e o haitiano continuou se lavando . |
| There exist presently three theories about the formation of Creole. | Existem presentemente três teorias acerca da formação do crioulo cabo verdiano. |
| About two thirds of the Haitian population live in rural areas. | Cerca de dois terços da população vivem em áreas rurais. |
| Art Brilliant colors, naïve perspective, and sly humor characterize Haitian art. | Arte Cores brilhantes, perspectiva ingênua e humor astuto são características da arte haitiana. |
| ), Portuguese and Cape Verdean Creole live in a state of diglossia. | ) o português e o crioulo vivem num estado de diglossia. |
| Vocabulary The vocabulary of Cape Verdean Creole comes mainly from Portuguese. | Vocabulário O vocabulário do crioulo cabo verdiano vem em grande parte do português. |
| The Veddahs speak Vedda, a Creole language closely based on Sinhala. | Os Vedas falam uma língua bastante próxima do sinhala. |
| In an open letter sent to the committee, the Haitian Organization argued | Em carta aberta entregue à Comissão, a Organização Haitiana argumentou |
| , at least 225,000 Haitian children were working as restavecs (unpaid household servants). | A pobreza forçou pelo menos 225 mil crianças haitianas a trabalhar como restavecs (empregados domésticos sem remuneração). |
| The solidarity camp is named after Myriam Merlet, renowned Haitian feminist activist and past Chief of Staff of the Haitian Ministry of Women, who died when her house collapsed after the earthquake. | O acampamento de solidariedade é nomeado em homenagem à Myriam Merlet, uma renomada ativista feminista haitiana e ex Chefe de Gabinete da Ministra da Mulher do Haiti, que morreu quando sua casa desabou após o terremoto. |
| French Patois (Antillean Creole) is also spoken by about 10 20 the population. | Também se fala um patois (dialeto franco africano), reminiscência do domínio francês. |
| As the French Creole elite feared, during the Civil War their world changed. | Ainda no mesmo ano, a Guerra Civil Americana teve início. |
| The writing system (ALUPEC) has not been well accepted by all Creole users. | O sistema de escrita adoptado (ALUPEC) não foi bem aceite por todos. |
| The coladeira ( Cape Verdean Creole koladera, ) is a music genre from Cape Verde. | A coladeira (koladera em crioulo cabo verdiano) é um género musical e de dança de Cabo Verde. |
| For Natifnatal, a Haitian currently in Abu Dhabi, the food crisis offers simple math | Para Natifnatal, um haitiano radicado em Abu Dhabi, a crise dos alimentos oferece uma operação matemática simples |
| February 29 2004 Haitian coup d'état Jean Bertrand Aristide resigns as president of Haiti. | 29 de Fevereiro O presidente do Haiti, Jean Bertrand Aristide, é deposto. |
| 1723) 1806 Jean Jacques Dessalines, Haitian commander and politician, Governor General of Haiti (b. | 1806 Jean Jacques Dessalines, militar e político haitiano (n. 1758). |
| Aristide has accused the U.S. of deposing him in concert with the Haitian opposition. | Em dezembro de 1990, Jean Bertrand Aristide foi eleito com 67 dos votos. |
| It is frequent for speakers of Creole, when writing, to join different grammatical classes. | É frequente os falantes do crioulo, ao escrever, juntarem classes gramaticais diferentes. |
| And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake. | E às vezes eu tenho uma resposta emocional às notícias, como quando do terremoto haitiano em 2010. |
| Haitian dictator Jean Claude Duvalier was overthrown by a popular uprising on February 6, 1986. | O ditador haitiano Jean Claude Duvalier foi derrubado por uma revolta popular a 6 de fevereiro de 1986. |
| Twenty others with ties to Haitian football were feared to be buried in the ruins. | Uniformes anteriores 2011 2010 2009 2008 2006 2004 2002 Referências |
| The Creole case has been described as the most successful slave revolt in U.S. history . | O caso Creole já foi descrito como a revolta de escravos com mais sucesso na história dos EUA . |
| Manuel Lopes wrote texts in Portuguese, and utilized several works expressed in Cape Verdean Creole. | Manuel Lopes escrevia os seus textos em português, embora utilizasse nas suas obras expressões em crioulo cabo verdiano. |
| Vital statistics Vital statistics related to the population are Population breakdown Language The official language of the islands is English and the population also speaks Turks and Caicos Islands Creole which is similar to Bahamian Creole. | Língua A língua oficial é o inglês, e a população também fala o creole das Ilhas Turks e Caicos, similar ao creole das Ilhas Bahamas. |
| RHFH Rescue Centre posts a photo update about one of the worst hit Haitian towns, Cabaret. | RHFH Rescue Centre publica fotos recentes de Cabaret , uma das cidades haitianas mais atingidas pelos recentes furacões. |
| He also says he rarely sees non Haitians at the briefings hosted by the Haitian government. | Também diz que raramente vê não haitianos nas coletivas de imprensa organizadas pelo governo do Haiti. |
Related searches : Creole-fish - French Creole - Haitian Capital - Haitian Centime - Haitian Monetary Unit
