Tradução de "has been prompted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Severo has written an open letter about her experience which has been widely disseminated by various bloggers, and prompted many reactions to her treatment by Spanish immigration authorities. | Ao voltar ao Brasil, a pesquisadora escreveu uma carta aberta amplamente divulgada por diversos blogueiros, e que despoletou várias reações sobre o tratamento que recebeu pelas autoridades de imigração Espanholas. |
| This has prompted a heated debate in the Ghanaian blogosphere about homosexuality. | Isso levou a um acalorado debate na blogosfera ganesa sobre a homossexualidade. |
| And the autobiographical self has prompted extended memory, reasoning, imagination, creativity and language. | E o ego autobiográfico estimulou memória ampla, raciocínio, imaginação, criatividade e linguagem. |
| The report has prompted widespread criticism from digital rights defenders, from Brazil and elsewhere. | A publicação do relatório suscitou críticas de defensores de direitos digitais brasileiros e estrangeiros. |
| The ephemeral nature of the Web has prompted many efforts to archive web sites. | A Web 2 é chamada de Web participativa ou colaborativa . |
| The violence and impunity Mexico has been facing these past years have prompted artists, creators and media to join forces and launch a campaign to change statistics into names and stories. | A violência e a impunidade que têm sido vistas no México nos últimos anos incentivaram artistas, criadores e meios de comunicação a unirem forças para o lançamento de uma campanha para tornar estatísticas em nomes e histórias. |
| What prompted you to study Portuguese? | O que te levou a estudar português? |
| This review has been prompted by two distinct considerations to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses ( broker dealers ) execute client orders internally | Esta alteração foi introduzida por dois motivos distintos dar resposta às preocupações específicas relacionadas com eventuais conflitos de interesse que possam surgir quando sociedades integradas ( corretores corretores financeiros ) executam internamente ordens de clientes |
| The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability . | A revisão de outras áreas foi desencadeada pela turbulência do mercado financeiro que começou em 2007 e tem por objectivo garantir uma protecção adequada dos interesses dos credores e a estabilidade financeira em geral . |
| In Peru, the native Inca Kola has been more popular than Coca Cola, which prompted Coca Cola to enter in negotiations with the soft drink's company and buy 50 of its stakes. | No Peru, a bebida nativa do país, Inca Kola, tem sido mais popular do que a Coca Cola, o que levou a Coca Cola Company à entrar em negociações com a empresa de refrigerantes e comprar 50 de suas participações. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Ninguém é esquecido e nada é esquecido. |
| The Brazilian government s initiative to offer benefits to prisoners family members and dependents has prompted discussion in online citizen media. | A iniciativa do governo brasileiro de oferecer auxílio reclusão aos familiares e dependentes dos presos, tem suscitado certa discussão nas mídias cidadãs online. |
| The alleged lying prompted his firing by Rabobank. | A suposta mentira solicitou a sua demissão pelo Rabobank. |
| This has prompted local journalists like Foisal Noi to go to Rahela's village and dig up more information on the case. | Isso mobilizou jornalistas locais, como, por exemplo, Foisal Noi , a ir ao povoado de Rhaela e obter mais informações sobre o caso. |
| The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200 in the last four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population. | O número de refugiados no Brasil cresceu 1200 nos últimos quatro anos, o que tem despertado tanto o interesse quanto o preconceito dos brasileiros. |
| Minas Gerais literally translates to general mines . The name is no accident since colonial times, mining activity has been crucial to the public revenue of this state, which prompted a cosy relationship between government and extractive industries. | O estado de Minas Gerais não leva esse nome à toa desde os tempos coloniais, a atividade mineradora foi crucial para a renda pública, o que gerou uma relação de dependência entre estado e empresas extrativistas. |
| This prompted various suggestions for reforming sovereign debt markets. | Esta situação resultou em várias sugestões favoráveis à reforma dos mercados de dívida soberana. |
| This prompted her to go forward with new ideas. | A experiência gerou novas ideias. |
| Defeat at Ancrum Moor prompted a second invasion force. | A derrota na Batalha de Ancrum Moor levou a uma segunda invasão. |
| These incidences prompted calls for safeguards in medical research. | Ver Robótica Ver Cibernética Ver Veículo aéreo não tripulado |
| The legislation has also prompted other authorities , issuers and private market associations to declare that terms as specified in the Regulation would apply . | Esta legislação levou também outras autoridades , emissores e associações privadas de mercado , a declararem que utilizarão as disposições estipuladas no Regulamento . |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | Isto tem sido um sinal negativo para alguns de nós. |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. |
| Great wealth prompted architectural styles to be influenced from abroad. | As grandes riquezas incitaram estilos arquitectónicos influenciados pelo estrangeiro. |
| Weezer was prompted to find a temporary replacement for Welsh. | Os Weezer trataram de arranjar um substituto temporário de Welsh. |
| Momentum has been building. | O ímpeto tem crescido. |
| Where has it been? | Onde ela esteve? |
| Council ) , has been achieved . | O principal objectivo operacional , designadamente a orientação das taxas de juro de muito curto prazo do mercado monetário para níveis próximos da taxa mínima de proposta das OPR ( determinada pelo Conselho do BCE ) , tem sido atingido . |
| He has been busy. | Ele tem estado ocupado. |
| Tom has been fired. | Tom foi demitido. |
| Tom has been busy. | Tom esteve ocupado. |
| Tom has been busy. | Tom tem estado ocupado. |
| Tom has been fired. | Tom foi despedido. |
| Tom has been shot. | Tom levou um tiro. |
| Has anyone been hurt? | Alguém se machucou? |
| Has anybody been hurt? | Alguém se machucou? |
| Has Tom been fired? | O Tom foi demitido? |
| Tom has been away. | O Tom tem estado fora. |
| Tom has been brainwashed. | Tom sofreu lavagem cerebral. |
| Tom has been dreaming. | O Tom tem sonhado. |
| Tom has been electrocuted. | Tom foi eletrocutado. |
| Tom has been kidnapped. | Tom foi sequestrado. |
| Tom has been sedated. | Tom foi sedado. |
| Tom has been stabbed. | Tom foi esfaqueado. |
| Tom has been studying. | O Tom tem estudado. |
