Tradução de "hastened" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assuredly, it won t be hastened by this week s Congressional resolution. | Assuredly, it won t be hastened by this week s Congressional resolution. |
| Peace on you too, said Abraham, and hastened to bring a roasted calf. | E ele respondeu Paz! Enão tardou em obsequiá los com um vitelo assado. |
| Andrew at once recognized Jesus as the Messiah, and hastened to introduce him to his brother. | André imediatamente reconheceu Jesus como o Messias, e apressou se a apresentá lo a seu irmão (). |
| The Hindenburg disaster in 1937, along with political and economic issues, hastened the demise of the Zeppelins. | O desastre de Hindenburg em 1937, juntamente questões políticas e econômicas, acelerou a extinção dos dirigíveis. |
| The Sheikh Said Rebellion hastened both the imposition of the Republican Party and the speed of Atatürk's reforms. | A rebelião do Xeque Said apressou tanto a imposição do Partido Republicano quanto a velocidade das reformas de Atatürk. |
| Additional 14,000 troops, hastened from Germany under Lieutenant General Lothar von Trotha, crushed the rebellion in the Battle of Waterberg. | Tropas adicionais saíram às pressas da Alemanha sob comando do Tenente General Lothar von Trotha e esmagaram a rebelião na Batalha de Waterberg. |
| Interaction with land hastened the weakening process, and Andrew was downgraded to a tropical depression by August 27 while crossing Mississippi. | A interação com terra acelerou o processo de enfraquecimento , e o Andrew foi rebaixado para uma depressão tropical até 27 de Agosto durante a travessia do Rio Mississippi. |
| For those reasons, David Gergen, former aide to President Reagan, believes that in retrospect, SDI hastened the end of the Cold War. | Por estas razões, David Gergen, ex assessor do presidente Reagan, acredita que, em retrospecto SDI acelerou o fim da Guerra Fria. |
| The Great Freeze of 1894 95 hastened Miami's growth, as the crops of the Miami area were the only ones in Florida that survived. | Na Grande Parada de 1894 1895 Miami acelerou o crescimento, onde as culturas da área Miami foram as únicas que sobreviveram na Flórida. |
| They hastened the end of the war in Europe, drawing large forces away from the Eastern Front that might otherwise have slowed the Soviet advance. | Eles aceleraram o fim da guerra na Europa ao forçarem a retirada de tropas alemãs da Frente Oriental, que poderiam ter diminuído o avanço soviético. |
| The Lisbon regicide hastened the end of the monarchy by placing D. Manuel II on the throne and throwing the monarchical parties against one another. | O regicídio de 1908 acabou por abreviar o fim da monarquia ao colocar no trono o jovem D. Manuel II e lançando os partidos monárquicos uns contra os outros. |
| Tell them A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny. But what you wish to be hastened is not within my power. | Dize (ainda) Atenho me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. |
| The battle had been ordered by Iranian president Abulhassan Banisadr, who was hoping that a victory might shore up his deteriorating political position instead, the failure hastened his fall. | A luta por Dezful começou por ordem do presidente iraniano Abulhassan Banisadr, que acreditava que uma vitória poderia ajudar sua deteriorada posição política. |
| Say If what you wish to be hastened were in my power, all matters between you and me would have been settled God is cognisant of those who are unjust. | Dize (outra vez) Se estivesse em meu poder o que pretendeis que seja apressado, a questão entre vós e mim já estariadecidida, pois Deus bem conhece os iníquos. |
| We understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just in time management systems. | Nós entendemos que eles se tornarão muito mais virulentos, do que nós vemos hoje, é esse entrelaçamento das sociedades, dos sistemas, unidos pelas tecnologias, e acelerados por sistemas de gestão just in time. |
| Death and burial Henry's obesity hastened his death at the age of 55, which occurred on 28 January 1547 in the Palace of Whitehall, on what would have been his father's 90th birthday. | Morte A obesidade de Henrique acelerou sua morte aos 55 anos de idade, em , no Palácio de Whitehall, naquele que teria sido o nonagésimo aniversário de seu pai. |
| ) In 1814 it was evident that the empire was falling Laplace hastened to tender his services to the Bourbons, and in 1817 during the Restoration he was rewarded with the title of marquis. | Em 1814 ficou evidente que o império estava caindo Laplace se apressou a oferecer seus serviços aos Bourbons e, quando a restauração ocorreu, foi recompensado com o título de marquis (marquês). |
| Echepolis, one of the sons of Alcathous, was killed during the Calydonian hunt in Aetolia, and when his brother Callipolis hastened to carry the sad tidings to his father, he found him engaged in offering a sacrifice to Apollo, and thinking it unfit to offer sacrifices at such a moment, he snatched away the wood from the altar. | Callipolis , o primeiro a ouvir a notícia da morte do irmão, correu para avisar o pai, quando este estava fazendo um sacrifício a Apolo ao derrubar a lenha do altar por acidente, ele foi morto por Alcatos, julgando o culpado de impiedade. |
| On hearing the noise, Adrastus hastened to them and separated the combatants, in whom he immediately recognised the two men that had been promised to him by an oracle as the future husbands of two of his daughters, for one bore on his shield the figure of a boar, and the other that of a lion, and the oracle was that one of his daughters was to marry a boar and the other a lion. | Adrasto ordenou que os separassem e imediatamente os reconheceu como os homens que um oráculo previra que seriam os futuros maridos de suas filhas, pois um trazia um escudo com a figura de um urso e o outro um escudo com um leão, e o oráculo dissera que suas filhas se casariam com um urso e um leão. |
