Tradução de "have been taken" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Have - translation :

Palavras-chave : Andado Estive Esteve Estado Teria Tens Sido Têm Tiradas Tirada Levados Levada Tomado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This picture must have been taken in 1964.	Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
The children were to have been taken away alone.	Foi para dois outros esconderijos após o local ter sido descoberto.
In this regard , a number of initiatives have been taken .	Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .
Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States .	Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo .
Those sentences seem to have been taken from a detective novel.	Essas frases parecem ter sido tiradas de uma novela policial.
These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .	Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto .
Aircraft Wankels have been taken up with the advantages over other engines being exploited.	Nenhuma das suas vantagens foram perdidos em comparação com outros motores.
Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.	Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.
( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted	Não tiver deliberado , considera se que o orçamento foi adoptado
And it has been through social networks that most of the protests have taken place.	É através das redes sociais que a maior parte das mobilizações acontece.
The issue of costly medicines has been recognized by the government and steps have been taken to reduce drug prices.	O tema dos remédios caros tem sido reconhecido pelo governo e medidas vêm sendo tomadas na tentativa de reduzir o preço das drogas.
Purported photographs of Earhart during her captivity have been identified as either fraudulent or having been taken before her final flight.	Supostas fotografias de Earhart em cativeiro foram identificadas como ou sendo fraudulentas ou anteriores ao seu derradeiro voo.
Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts .	Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos .
Measures have also been taken to increase the flexibility of the economy , including the labour markets .	Têm também sido tomadas medidas para aumentar a flexibilidade da economia , incluindo dos mercados de trabalho .
The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme .	O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 .
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV.	A epidemia gerou tantos órfãos que avós tomaram o lugar de pais, e muitas crianças nasceram aidéticas.
So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HlV.	Nesta epidemia ficaram órfãs tantas crianças que as avós assumiram o papel de mães. Muitas crianças nasceram com HIV.
The Taliban seem to have been taken aback by the public and media reaction to the attack.	Os talibãs parecem ter sido apanhados de surpresa pela reacção do público e dos media ao ataque.
All the news channels have been taken off air and mobile phone signals and Internet connections jammed. .	Todos os canais de televisão foram tirados do ar e sinais de celular e conexões à internet sofreram interferências .
Koskov is later abducted from the safe house and assumed to have been taken back to Moscow.	Koskov é mais tarde sequestrado e presume se que ele foi levado de volta para Moscou.
Tom has been taken to the ER.	Tom foi levado para a sala de emergência.
Tom has been taken to the hospital.	Tom foi levado para o hospital.
The website has since been taken down.	Desde então, o website desativado.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.	Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo.
has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted	Não tiver deliberado, considera se que a lei europeia que aprova o Orçamento foi adoptada
A number of measures have been taken in Luxembourg , aimed , inter alia , at reducing non wage labour costs .	Foram introduzidas diversas medidas no Luxemburgo visando , nomeadamente , reduzir os custos nao salariais do trabalho .
Various initiatives have been taken , at national and European level , to prevent and combat counterfeiting of the euro .	Foram adoptadas , tanto a nível nacional , como da União Europeia , diferentes iniciativas com vista à prevenção e combate eficaz à contrafacção do euro .
A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment .	Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa .
Two days later they were taken to jail, where they have been waiting for their sentence since then.	Dois dias depois foram levados para uma cadeia, onde desde então esperaram o julgamento.
Old pin ups of Anna taken many years earlier have been published and she needs to hide out.	Jeff King O eventual namorado de Anna, aparentemente uns anos mais velho que esta.
Have you taken your medicine?	Você tomou seu remédio?
You've been taken out of the gene pool.	Você foi expulso do pool genético.
This suggestion has not been generally taken up.	Esta sugestão geralmente não tem sido aceita.
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted .	Para o efeito organizam , em conjunto com a Comissão , uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .	A Comissão ( Eurostat ) recebeu outros pedidos dos utilizadores , os quais foram considerados no projecto de quadro jurídico .
Measures taken in connection with ex ante evaluation All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP .	Medidas adoptadas decorrentes da avaliação ex ante
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.	Apesar disso, foram tomadas medidas concretas e positivas em relação à consolidação institucional embora estejam longe de alcançar as ambições de alguns.
Why have you taken our apple?	Por que vocês nos tiraram uma maçã?
You needn't have taken a taxi.	Você não precisava ter pegado o táxi.
You needn't have taken a taxi.	Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
The free riders have taken over.	Os oportunistas assumem o controle.
We have taken note of this.	Tomámos o devido conhecimento.
Have you ever taken a vacation?	Você já tirou férias?
Have you taken out the garbage?	Você já levou o lixo para fora?
However to achieve this unusual methods have been taken like using the law against the top party leaders at will.	Entretanto, para conseguirem isso, estão usando a lei contra as líderes partidárias de acordo com a vontade dos reformistas..

Display this page in English