Tradução de "he favours" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty. | Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência. |
| He did not protest in front of the governor's court or ask for personal favours. | Ele não protestou na frente do Palácio do Governo nem pediu favores pessoais. |
| Our teacher always favours female pupils. | Nosso professor sempre favorece as alunas. |
| Remember the favours He bestowed on you, and the covenant He cemented with you, when you said We have heard and obey. | E recordai vos das mercês de Deus para convosco e da promessa que recebeu de vós, quando dissestes Escutamos eobedecemos! |
| He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful. | Deus não desejaimpor vos carga alguma porém, se quer purificar vos e agraciar vos, é para que Lhe agradeçais. |
| When Al Mu'tamid succeeded his father he recalled Ibn Ammar and bestowed high political and military favours on him. | Ibn Ammar ajudou o na expansão do reino com a conquista de Múrcia e al Mu'tamid nomeou o governador daquela região. |
| The market favours the short term and immediate profits. | O mercado privilegia o curto prazo e os lucros imediatos. |
| If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful. | E se agraciamos o homem com a Nossa misericórdia e logo o privamos dela, ei lo, então, desesperado e desagradecido. |
| If We let him taste Our favours after adversity, he says Misfortune has left me, and begins to brag and exult, | Mas, se o fazemos gozar do bem estar, depois de haver padecido a adversidade, diz As vicissitudes desapareceram! Eei lo, então, exultante, jactancioso. |
| O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. | Ó fiéis, recordai vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir vos, Ele o conteve. |
| O children of Israel, remember the favours I bestowed on you. | Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. |
| Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything. | Rogai a Deus que vosconceda a Sua graça, porque Deus é Onisciente. |
| So think of the favours of God you may haply be blessed. | Recordai vos das mercêsde Deus (para convosco), a fim de que prospereis. |
| So think of the favours of God you may haply be blessed. | Ó Senhor nosso, decide com eqüidade entre nós e o nosso povo, porque Tu és o mais equânime dosjuízes. |
| The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. | O subsídio do duque foi complementado pelo governo e pelo comércio ilegal de divisas. |
| It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading). | Não serei censurados se procurardes a graça do vosso Senhor (durante a peregrinação). |
| If you count the favours of God you will not be able to calculate. | Porém, se pretenderdes contar as mercês de Deus, jamais podereis enumerá las. |
| Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation . | O BCE defende , por conseguinte , a supressão deste novo procedimento previsto no regulamento . |
| So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land. | Recordai vos das mercês de Deus para convosco e não causeis flagelo, nem corrupção na terra. |
| If you try to count the favours of God you will not be able to calculate. | E se contardes as mercês de Deus, não podereis enumerá las. |
| This is among God's favours to us and to all mankind but most men are not grateful. | Tal é agraça de Deus para conosco, assim como para os humanos porém, a maioria dos humanos não Lhe agradece. |
| Have you not looked at those who repaid God's favours with ingratitude who pulled their people down to ruin, | Não reparastes naqueles que permutaram a graça de Deus pela ingratidão e arrastaram o seu povo até à morada daperdição? |
| But if fortune favours the infidels, they say Did we not overpower you, and yet protected you against the believers? | Por outra, se avitória tivesse cabido aos incrédulos, dir lhes iam Acaso não estávamos em vantagem sobre vós, protegendo vos dos fiéis? |
| Stephen gave out grants of land and favours to those present and endowed numerous church foundations with land and privileges. | Estêvão concedeu terras e favores para todos os presentes, entregando também muitas terras e privilégios a fundações religiosas. |
| Remember, O children of Israel, the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. | Ó Israelitas, recordai vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. |
| O children of Israel, remember the favours I bestowed on you, and made you exalted among the nations of the world. | Ó israelitas, recordai vos das Minhas mercês com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossoscontemporâneos. |
| This trading of sexual favours ... was only between pairs of families, ... adherents are now very secretive concerning cult activities and teachings. | Em algumas festas temáticas pode ser permitida a entrada de pessoas sozinhas, de um ou ambos os sexos, para fins de ménage. |
| We bestow Our favours on whomsoever We please, and do not allow the reward of those who are good to go waste. | Agraciamos com a Nossamisericórdia quem Nos apraz e jamais frustramos a recompensa dos benfeitores. |
| In order to obtain it, she granted favours to the Hungarian noblemen and flattered them without conceding to all of their demands. | A fim de obtê la, ela concedeu favores aos nobres húngaros, lisonjeando os sem, no entanto, atender a totalidade de suas exigências. |
| But do not fear them, fear Me that I may accomplish My favours on you, and you may find the right way perchance. | Não temais! Temeia Mim, a fim de que Eu vos agracie com Minhas mercês, para que vos ilumineis. |
| So Moses said to his people Remember the favours of God when He saved you from the people of Pharaoh who afflicted you with oppression, slaying your sons but keeping alive your women, which was a great trial from your Lord. | Recordai vos de quando Moisés disse ao seu povo Lembrai as graças de Deus para convosco ao libertar vos do povo doFaraó, que vos infligia o pior castigo, sacrificando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres. E nissotivestes uma grande prova do vosso Senhor! |
| Their apostles said to them Indeed we are men like you, but God bestows His favours on whomsoever He wills among His creatures. It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God. | Seus mensageiros lhes asseveraram Não somos mais do que mortais como vós porém, Deus agracia quem Lhe apraz, dentre Seus servos, e ser nos ia impossível apresentar vos uma autoridade, a não ser com a anuência de Deus. |
| But when We changed hardship to ease, and they rose and prospered, (they forgot Our favours) and said Our ancestors had also known suffering and joy. | Depois lhes trocamos o mal pelo bem, até que se constituíssem em uma sociedade e, não obstante, disseram Aadversidade e a prosperidade experimentaram nas nossos pais. |
| Remember when Moses said to his people O my people, remember the favours that God bestowed on you when He appointed apostles from among you, and made you kings and gave you what had never been given to any one in the world. | Recorda lhes de quando Moisés disse ao seu povo Ó povo meu, lembrai vos das mercês e Deus para convosco, quandofez surgir, dentre vós, profetas, e vos fez reis e vos concedeu o que não havia concedido a nenhum dos vossocontemporâneos. |
| An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money , gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business . | Um empregado directamente envolvido no processo de notação de crédito não deve solicitar nem aceitar dinheiro , presentes ou favores de alguém com quem a agência de notação de crédito tenha relações comerciais . |
| If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies. | Se vier a apurar se que uma ou mais sociedades de classificação dos navios por categorias de risco emitiram pareceres de favor, nesse caso o seu lugar será serem desclassificadas da lista de sociedades autorizadas do ramo. |
| Henry gave the Château of Chenonceau, which Catherine had wanted for herself, to Diane de Poitiers, who took her place at the centre of power, dispensing patronage and accepting favours. | Henrique deu o Castelo de Chenonceau, que a rainha queria para si, a Diana de Poitiers, que tomou seu lugar no centro do poder, distribuindo e aceitando favores. |
| Your Lord will choose you and teach you to interpret events, and confer His favours on you and the house of Jacob, as He had done in the case of two ancestors of yours, Abraham and Isaac, before you. Indeed your Lord is all knowing and all wise. | E assim teu Senhor te elegerá e ensinar te á a interpretação das histórias e te agraciará com a Sua mercê, a ti e à famíliade Jacó, como agraciou anteriormente teus avós, Abraão e Isaac, porque teu Senhor é Sapiente, Prudentíssimo. |
| STRUCTURAL REFORMS REMAIN VITAL A second challenge for public finances in the euro area is to integrate fiscal consolidation plans into a structural reform agenda that favours growth , competitiveness and employment . | REFORMAS ESTRUTURAIS PERMANECEM ESSENCIAIS Um segundo desafio para as finanças públicas da área do euro consiste em integrar planos de consolidação orçamental numa agenda de reformas estruturais que favorece o crescimento , a competitividade e o emprego . |
| Elagabalus was married as many as five times, lavished favours on male courtiers popularly thought to have been his lovers, and was reported to have prostituted himself in the imperial palace. | Casou se cinco vezes, levando favores dos bajuladores masculinos que se pensava popularmente terem intenções de serem seus amantes, e diz se que se prostituía no palácio imperial. |
| Another question was whether he did not know that his doctrine was pernicious, considering that he favours Jews and Turks, by making excuses for them, and if he has not studied the Koran in order to disprove and controvert the doctrine and religion that the Christian churches hold, together with other profane books, from which people ought to abstain in matters of religion, according to the doctrine of St. | O procurador (procurador chefe público), acrescentou algumas acusações como se ele não sabia que sua doutrina era perniciosa, considerando que ela favorece os judeus e os turcos, por inventar desculpas para eles, e se ele não estudou o Alcorão, a fim de desmentir e rebater as doutrina e a religião das igrejas cristãs(...) . |
| By maintaining price stability , the ECB contributes to the proper operation of the price mechanism , which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which favours an efficient allocation of resources . | O BCE , ao manter a estabilidade de preços , contribui para o funcionamento correcto do mecanismo de preços , que é uma característica essencial do bom funcionamento de uma economia de mercado e que favorece uma afectação eficiente de recursos . |
| Do not mock the decrees of God, and remember the favours God has bestowed on you, and revealed to you the Book and the Law to warn you of the consequences of doing wrong. | Não zombeis dos versículos de Deus e recordai vos das Suas mercês para convosco e dequanto vos revelou no Livro, com sabedoria, mediante o qual vos exorta. |
| The EPC favours a STP capable PE ACH infrastructure with fair and open access , owned and used by banks , to be available for credit transfers by mid 2003 and for direct debits by mid 2005 . | O EPC é a favor de uma infra estrutura do tipo PE ACH com capacidade de processamento directo automatizado e com acesso aberto e equitativo , detida e utilizada pelos bancos , que deverá estar disponível para transferências a crédito até meados de 2003 e para débitos directos até meados de 2005 . |
| O believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting (your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in God and the Last Day. | Ó fiéis, não desmereçais as vossas caridades com exprobação ou agravos como aquele que gasta os seus bens, porostentação, diante das pessoas que não crê em Deus, nem no Dia do Juízo Final. |
