Tradução de "heartfelt sympathies" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Heartfelt - translation :

Palavras-chave : Sentida Sentidas Sinceros Condolências Agradecimentos Condolências Simpatia Simpatias Pêsames Solidariedade

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

His words were heartfelt.	As palavras dele foram sinceras.
Mounting nationalist sympathies led to chronic instability in government.	A crescente simpatia pelo nacionalismo levou a uma crônica instabilidade no governo.
Our heartfelt condolences to all his family, friends and loved ones.	Nossas sinceras condolências a todos os seus familiares, amigos e entes queridos.
A heartfelt congratulations to Jon Rawlinson and Seloma Tiro who are partners in this project.	A heartfelt congratulations to Jon Rawlinson and Seloma Tiro who are partners in this project.
The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators.	A simpatia do governo do Bangladesh está mais próxima dos manifestantes de Shahbag do que dos contramanifestantes da Hifazat.
With that, they share a heartfelt kiss to renew their relationship and ultimately embrace their love for each other.	Com isso, eles compartilham um beijo sincero para renovar a sua relação e, finalmente, abraçar o seu amor um pelo outro.
To express his heartfelt belief in Arab nationalism, Aflaq coined the term one Arab nation with an eternal message ().	Para expressar sua crença sincera no nacionalismo árabe, Aflaq cunhou o termo uma nação árabe, com uma mensagem eterna ().
His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt.	Este seu bebê é tão pequeno, e eu nunca encontrei uma, assim uma imagem tão perturbadora, mas tão sentida.
Using three iPods like magical props, Marco Tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion.	Usando três iPods como instrumentos de mágica, Marco Tempest narra uma inteligente, inesperada e sincera meditação sobre verdade e mentiras, arte e emoção.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife , Gretta Duisenberg , and his family .	O Banco Central Europeu partilha desta terrível perda e apresenta as mais sentidas condolências à esposa , Gretta Duisenberg , e família .
Protesters took to the streets of Beirut to express their anger over the Israeli attack, and sympathies with the Palestinian and Turkish peoples.	Manifestantes tomaram as ruas de Beirute para expressar sua raiva contra o ataque israelense, e simpatias com os povos palestino e turco.
Thus, although often ignored in France because of his Anglo Saxon sympathies, Constant made a profound (albeit indirect) contribution to French constitutional traditions.	Desta forma, mesmo sendo eventualmente ignorado na França por causa de suas simpatias Anglo Saxãs, Constant fez uma profunda (apesar de indireta) contribuição às tradições constitucionais francesas.
Since I've Been Loving You is a blues in the key of C minor featuring heartfelt interplay by all four group members.	Since I've Been Loving You é um clássico, o blues original na chave de C menor apresentava a sincera interação por todos os quatro membros do grupo.
He also used various charges of communism, communist sympathies, disloyalty, or homosexuality to attack a number of politicians and other individuals inside and outside of government.	Ele também usou várias acusações de comunismo, simpatizantes comunistas, deslealdade, ou homossexualidade para atacar um número de políticos e outras pessoas dentro e fora do governo.
Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology.	Posteriormente, no 50º aniversário da derrota Japonesa em 1995, o Primeiro Ministro Tomiichi Murayama respondeu numa linguagem pessoal de simultâneo profundo remorso e sentidas desculpas .
Wu Xiaoyong, the son of former foreign minister Wu Xueqian was removed from the English Program Department of Chinese Radio International, ostensibly for his sympathies towards protesters.	Wu Xiaoyong, o filho de um membro do Comitê Central do Partido Comunista da China, e o vice primeiro Ministro Wu Xueqian, foram expulsos do Departamento de Programas em Inglês da Rádio Internacional da China.
This post is to offer my heartfelt condolesces to a colleague that probably did not know I existed or how much his work meant to me.	Esta postagem serve para oferecer minhas sinceras condolências para um colega que provavelmente não sabia que eu existia ou o quanto o seu trabalho significava para mim.
Slayer has been accused of holding Nazi sympathies, due to the band's eagle logo bearing resemblance to the Eagle atop swastika and the lyrics of Angel of Death .	O Slayer também foi acusado de ter simpatia pelo nazismo, devido à águia do logotipo da banda ter semelhança com a águia do símbolo nazista, e à letra de Angel of Death .
Flores accused the Montevideo government of Blanco sympathies and framed his Liberating Crusade (as he called his rebellion) in the familiar terms of a Colorado vs. Blanco struggle.	Flores acusou o governo de Montevidéu de ter simpatias com os blancos e emoldurou sua Cruzada Libertadora (como ele chamava sua rebelião) nos termos familiares de uma luta dos colorados contra os blancos.
Provo realises that it will lose in the end, but it cannot pass up the chance to make at least one more heartfelt attempt to provoke society.	Provo compreende que perderá no final, mas não pode perder a chance de fazer pelo menos uma última tentativa sincera de provocar a sociedade.
While Prince Louis' sympathies were strongly pro French, he tried to keep Monaco neutral during World War II but supported the Vichy France government of his old army colleague, Marshal Pétain.	Enquanto as simpatias do Príncipe Luís eram fortemente pró França, ele tentou manter Mônaco neutra durante a Segunda Guerra Mundial, mas apoiava a França de Vichy de seu amigo dos tempos de exército, Henri Philippe Pétain.
Blogger Courtney Martin examines the perennially loaded word feminism in this personal and heartfelt talk. She talks through the three essential paradoxes of her generation's quest to define the term for themselves.	A blogueira Courtney Martin examina a controversa palavra feminismo nessa pessoal e otimista conversa. Ela fala através de três paradoxos essenciais do objetivo de sua geração em definir este termo para si mesmos.
During World War II, he was at first stationed with the British Military Mission to France but, after private accusations that he held Nazi sympathies, he was assigned to the Bahamas as the islands' governor.	Durante a Segunda Guerra Mundial, ele serviu inicialmente na missão militar britânica na França, mas, após acusações de que nutria simpatias pelo nazismo, foi designado governador das Bahamas.
Neil Pasricha's blog 1000 Awesome Things savors life's simple pleasures, from free refills to clean sheets. In this heartfelt talk from TEDxToronto, he reveals the 3 secrets to leading a life that's truly awesome.	O blog de Neil Pasricha '1000 Coisas Admiráveis' saboreia os prazeres simples da vida, desde bebida grátis a lençóis limpos. Em sua palestra calorosa em TEDxToronto, ele revela os 3 segredos que levam a uma vida que é realmente admirável.
Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life threatening depression including his own. It s a moving and heartfelt talk about relief, redemption and second chances.	Cirurgião e escritor, Sherwin Nuland discute o desenvolvimento da terapia de eletrochoque como uma cura para a depressão aguda com risco de vida inclusive a sua própria depressão. É um relato tocante e comovente a respeito de alívio, redenção e uma segunda chance.
In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority.	Em resposta ao sentido desespero por parte de um perito de desenvolvimento, devido ao facto de tratados comerciais injustos e promessas de ajuda por cumprir terem custado aos países desenvolvidos a sua autoridade moral, ele respondeu O Ocidente nunca teve qualquer autoridade moral.
His sectarian, authoritarian behavior polarized his country to such a degree that even the army s chief, General Abdul Fattah al Sisi, known for his Islamist sympathies, withdrew his support from the man who had appointed him.	A sua atitude sectária e autoritária polarizou o país a tal ponto que até o chefe do exército, General Abdul Fattah al Sisi, conhecido pela sua simpatia pelos islâmicos, retirou o apoio ao homem que o nomeara.
Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died. Her short but heartfelt talk may inspire you to set pen to paper, too.	Lakshmi Pratury relembra a arte perdida de escrever cartas e compartilha anotações feitas por seu pai antes de falecer. Sua apresentação curta mas tocante pode inspirá lo a escrever também.
This option seemed viable after the dictatorship of General Pimenta de Castro (January 1915) broke the momentum of the Democratic Party, who attempted to garner sympathies from the conservative right, by removing restrictions imposed on monarchist groups on 5 October.	Esta opção pareceu viável quando a ditadura do general Pimenta de Castro, em janeiro de 1915, quebrou momentaneamente o monopólio político do Partido Democrático e, numa tentativa de captar as simpatias mais conservadoras, retirou as restrições à liberdade de associação que desde o 5 de outubro limitavam os monárquicos.
Georges, a Malian journalist and blogger, has made a heartfelt appeal, condemning the fact that while monuments have been meticulously restored in his country, the same care has not been taken to confront sexual assault and rape of women.	Georges, jornalista e blogueiro malinês, dá um grito de indignação para denunciar o fato de que, se os monumentos foram restaurados, nota se uma total falta de justiça no que diz respeito às violências sexuais que as instâncias jurídicas malinesas e internacionais parecem querer esquecer.
Because a large part of the population had Union sympathies (or compatible commercial interests), the Federal government took the unusual step of designating the areas of Louisiana under Federal control as a state within the Union, with its own elected representatives to the U.S. Congress.	Porque a maioria da população do estado possuía sentimentos pró União, o governo Federal tomou o incomum passe de designar certas áreas da Luisiana sob controle federal, controlando estas áreas como um estado dentro da União, com seus próprios representantes eleitos para o Congresso americano.
Typical of the album, the track The Unforgettable Fire , with a string arrangement by Noel Kelehan, has a rich, symphonic sound built from ambient guitar and driving rhythm, along with a lyrical sketch that is an emotional travelogue with a heartfelt sense of yearning .	Típico do álbum, a canção The Unforgettable Fire , com um arranjo de cordas de Noel Kelehan, possui um som rico e sinfônica, construída a partir de uma guitarra ambiente e ritmo de condução um esboço , que é um diário de viagem emocional com um sentimento sincero de saudade .
After Markham's death in 1916 Bruce sent a long letter to his Member of Parliament, Charles Price, detailing Sir Clements's malice towards him and the Scottish expedition, ending with a heartfelt cry on behalf of his old comrades Robertson is dying without his well won white ribbon!	Após sua morte, em 1916, Bruce enviou uma longa carta para seu deputado, Charles Price, detalhando a malícia de Sir Clements em relação a ele e à expedição escocesa, terminando com um profundo e sentido apelo em nome de seus antigos companheiros Robertson está morrendo sem também ter recebido sua faixa branca!!!
Or to be more precise, campaigners with far right sympathies who have initiated this School Boycott day. Thet claim that under the cover of addressing homophobia, the state is introducing gender theory at school without our approval the notions of homosexuality, bisexuality and transsexuality are being introduced in school curricula	Ou com mais exatidão, ativistas próximos à extrema direita que inventaram um dia de ausência da escola, convencidos de que o Estado, fingindo lutar contra a homofobia, queria introduzir a teoria do gênero na escola, sem dizer nada homossexualidade, bissexualidade e transexualidade vão entrar de gaiato em todos os programas escolares.
In this passionate talk, Eve Ensler declares that there is a girl cell in us all a cell that we have all been taught to suppress. She tells heartfelt stories of girls around the world who have overcome shocking adversity and violence to reveal the astonishing strength of being a girl.	Nessa palestra apaixonada, Eve Ensler declara que há uma célula de menina em todos nós uma célula que aprendemos a suprimir. Ela conta histórias tocantes de meninas em todo o mundo que superaram adversidades e violência revoltantes e revelaram a força impressionante de ser uma menina.
Though Athos will not be enlisted into Mazarin's service, and indeed reveals that his sympathies lie against Mazarin, the two arrange to meet again in Paris Athos wishes to bring Raoul there to help him to become a gentleman, and also to separate him from Louise de Vallière, with whom Raoul is obsessively in love.	Apesar de Athos não aceitar entrar a serviço de mazarino, os dois combinam encontrar se em Paris Athos deseja levar Raoul para a capital para fazer dele um cavalheiro e também para separá lo de Louise de La Vallière, por quem o filho é completamente apaixonado.
Included in the casualties was Juan Camilo Mouriño, who was the 2nd most powerful member of the executive branch after President Felipe Calderón, who expressed his sympathies and spoke to Mouriño's children saying that their father worked until the end working towards leaving them a better country. Mex Files writes about who Mouriño was within the government	Entre as casualidades, estava Juan Camilo Mouriño, que era o segundo mais poderoso membro do executivo depois do Presidente Felipe Calderón.

Display this page in English